柳宗元《放鹧鸪词》原文翻译赏析

柳宗元《放鹧鸪词》原文翻译赏析
《放鹧鸪词》原文放鹧鸪词
楚越有鸟甘且腴，嘲嘲自名为鹧鸪。

徇媒得食不复虑，机械潜发罹罝罦。

羽毛摧折触笼籞，烟火煽赫惊庖厨。

鼎前芍药调五味，膳夫攘腕左右视。

齐王不忍觳觫牛，简子亦放邯郸鸠。

二子得意犹念此，况我万里为孤囚。

破笼展翅当远去，同类相呼莫相顾。

《放鹧鸪词》注释
①楚越：泛指南方。

楚，周代诸侯国，战国时为七雄之一，在今湖北、湖南一带。

越，周代诸侯国，在今浙江一带。

腴：(y ú)肥。

嘲嘲(zhāo 招)鸟鸣声。

②徇媒：(xùn méi)利用活鸟做诱饵。

用作诱捕他鸟的活鸟。

罹：遭遇。

罝罦(jūfú)：捕鸟的网。

③籞(yù)：竹子做的笼子。

赫(hè喝)：火红色。

④膳(shàn)夫：掌管王家饮食的人，这里是指厨师。

攘(rǎng)：撩起、挽起。

⑤“齐王”句：语出《孟子·齐桓晋文之事》：“王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，……王曰：‘舍之!吾不忍其觳觫’”。

觳觫(h ú sù)，因恐惧而发抖。

“简子”句：语出《列子》，邯郸之民献鸠于简子，简子厚赏之，客问其故。

简子曰：“正旦放生，示有恩也。

”
⑥二子：也作“二君”，指齐王和简子。

《放鹧鸪词》译文
南方有鸟甘又肥，嘲嘲鸣叫是鹧鸪。

利用小鸟将它诱，猎人撒网将它捕。

笼中乱窜羽毛落，大火烹饪惊庖厨。

锅中加料调五味，厨师挽袖左右觑。

齐王不忍牛发抖，简子也放邯郸鸠。

二君尚且不忍心，况我被贬万里囚。

冲破牢笼展翅去，同类诱叫不回头。