FinancialTerms(3)财务术语(汉英对照)

FinancialTerms(3)财务术语(汉英对照)
抵押债项secureddebts抵押证券asset-backedsecurities(ABS)抵销setoff拆骨专家assetstripper拆卖资产assetstripping招股书/招股章程prospectus招股价issueprice招股机制offeringmechanism招标发售offerbytender放宽利率管制deregulationofinterestrates放宽管制deregulation服务业联会【香港总商会】CoalitiononServiceIndustry 【HongKongGeneralChamberofCommerce】东亚及大洋洲证券交易所联会EastAsianandOceanianStockExchangesFederation(EAOSEF)东南亚国家协会（东协）AssociationofSouth-EastAsianNations(ASEAN)东盟地区论坛ASEANRegionalForum东盟自由贸易区ASEANFreeTradeArea(AFTA)武士债券samuraibond沽出未抵押期权nakedoptionwriting沽出备兑期权coveredwriting沽出认沽期权writeaputoption沽出认购期权writeacalloption沽空shortselling沽盘sellorder沽盘价askprice;askedprice法人股【中国内地】legalpersonshare【MainlandChina】法定公益金【中国内地】statutorypublicwelfarefund【MainlandChina】法定公积金【中国内地】statutorysurplusreserve【MainlandChina】法定股本authorisedcapital法定储备statutoryreserve法律风险legalrisk法律实体legalentity法团大股东具报书CorporateSubstantialShareholdersNotification泡沫经济bubbleeconomy波幅volatility注入资产assetinjection炒高价格ramping;priceramping争夺式收购contestedtakeover物业估值师propertyvaluer物业增值税propertygainstax狙击手【收购】predator;raider【takeover】直接存款/存账指示DirectCreditInstruction(DCI)直接扣款/扣账指示DirectDebitInstruction(DDI)直接纳入中央结算系统的新股directstockadmission【CCASS】直接结算directclearing直接结算参与者DirectClearingParticipant(DCP)直通式交易程序straight-throughprocessing直驳光纤darkfibre直线折旧法straightlinemethodofdepreciation空仓/空头*bearposition;shortposition 《股市资料》FactBook;FactSheet股市资料捐赠计划StockMarketInformationDonationProgramme股本sharecapital股本基数equitybase股本价值valueofequitycapital股本证券equitysecurities股本权证equitywarrant;subscriptionwarrant(vsderivativewarrant)股份化demutualisation股份代号stockcode股份交收费stocksettlementfee股份存
入表格StockDepositForm股份存放费stockdepositfee股份收纳stockconversion股份有限公司jointstockcompany股份制demutualisation股份承押人stockpledgee股份承押人参与者【中央结算系统参与者】StockPledgeeParticipant【CCASSParticipants】股份拆细split;stocksplit 股份计划sharescheme股份页【大利市机】stockpage【Teletext】股份托管费stockcustodyfee股份提取费stockwithdrawalfee股份结算费stockclearingfee股份认购权shareoption股份卖空试验计划ShortSellingPilotScheme股份购回sharerepurchase《股份购回守则》CodeonShareRepurchases股份转移日结单【中央结算系统】DailyMovementStatement【CCASS】股份转移报告【中央结算系统】StatementofStockMovement【CCASS】股份权益shareentitlements《股价敏感资料披露指引》Guideondisclosureofprice-sensitiveinformation股东名册registerofmembers;shareregister股东周年大会annualgeneralmeeting(AGM)股东特别大会extraordinarygeneralmeeting(EGM)股东贷款shareholderloan 股东应占溢利profitsattributabletoshareholders。