说苑 新序 赵氏孤儿 逐字翻译课件
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
公孙杵臼、程婴者，晋大夫赵朔客也。晋赵穿弑灵公，赵盾时为贵大夫，亡不出境，
还不讨贼，故《春秋》责之，以盾为弑君。屠岸贾者，幸于灵公，晋景公时，贾为司寇， 宠爱，宠幸
欲讨灵公之贼。盾已死，欲诛盾之子赵朔。韩厥告赵朔趣亡，赵朔不肯。曰：“子必不 “促”；“趋”；“取” 您
绝赵祀，予死不恨。”贾不请而擅与诸将攻赵氏于下宫，杀赵朔等，皆灭其族。 祭祀——子嗣 遗憾 后悔 悔恨
下宫之难，不能死，与我谋匿赵氏孤儿，今又卖之。纵不能立孤儿，忍卖之乎？”抱而 纵然，纵使
呼天曰：“赵氏孤儿何罪？请活之，独杀杵臼也。”诸将不许，遂并杀杵臼与儿。诸将 使之活 只，单
以赵氏孤儿死，皆喜。然赵氏真孤儿乃在，程婴卒与俱匿山中。 最终 一起
居十五年，景公问：“赵尚有后子孙乎？”韩厥具以实告。景公因韩厥之众，以胁
过矣。
（取材于《说苑》《新序》）
• (1)第一等：斩衰。 • 衰通“缞”（cuī），丧服上衣叫“衰”，因称“斩衰”。表示毫不修饰以尽哀
痛，服丧三年，丧服用最粗的麻布制作，不缉下边。例如：子女为父母，嫡孙之 父卒为祖父母承重，媳为公婆，妻为夫，妾为君，皆有斩衰三年之服。 • (2)第二等：齐衰。 • 服丧的期限有一年、五月、三月之别，丧服用稍粗的麻布制作，缉下边。齐衰一 年之丧分为杖期和不杖期，前者指执杖(俗称之哭丧棒)服丧一年，后者指不执杖 服丧一年。 • (3)第三等：大功。 • 服丧九月，丧服用粗熟布制作。例如：妻为夫之祖父母，己身为堂兄弟、在室堂 妹妹、侄妇、已嫁之侄女等，皆有大功九月之服。 • (4)第四等：小功。 • 服丧五月，丧服用稍粗的熟布制作。例如：侄孙为伯叔祖父母，堂侄为堂伯叔父 母，己身为兄弟之妻，妻为夫之兄弟等，皆有小功五月之服。 • (5)第五等：缌麻。 • 服丧三月，丧服用细熟布制作。例如：堂侄孙为堂伯叔父母，夫为妻之父母等， 皆有缌麻三月之服。
后。今子既立为成人，赵宗复故，我将下报赵朔与公孙杵臼。”赵武号泣，固请曰： 坚持
“武愿苦筋骨以报子至死，而子忍弃我而死乎？”程婴曰：“不可，彼以我为能成事， 他们
故皆先我死，今我不下报之，是以我事为不成也。”遂自杀。赵武服衰三年，为之祭邑， 祭祀用的土地
春秋祠之，世不绝。君子曰：“程婴、公孙杵臼，可谓信交厚士矣。婴之自经由、通过】
诸将，诸将不得已，乃曰：“昔下宫之难，屠岸贾为之，矫以君命，并命群臣。非然， 假托
孰敢作难？微君之疾，群臣固将请立赵后。今君有命，群臣愿之。”于是乃召赵武、程 如果不是，如果没有 本来
婴遍拜诸将，遂俱与程婴赵氏攻屠岸贾，灭之。复兴赵氏田邑如故。
孤儿名武，冠，程婴乃辞大夫，曰：“昔下宫之难皆能死，我非不能死，思立赵氏 辞行
朔妻成公姊有遗腹，走公宫匿，后生男。公孙杵臼谓程婴曰：“立孤与死孰难？” 跑
婴曰：“立孤亦难耳！”杵臼曰：“赵氏先君遇子厚，子强为其难者，吾为其易者，吾 对待 勉强
请先死。”乃二人谋取他人婴儿，负之，衣以文葆，匿山中。婴谓诸将曰婴不肖不能立
背 绣花的襁褓
不才，没有本事
孤谁能予吾千金吾告赵氏孤处诸将皆喜许之发师随婴攻杵臼。杵臼曰：“小人哉，程婴！ 派兵
还不讨贼，故《春秋》责之，以盾为弑君。屠岸贾者，幸于灵公，晋景公时，贾为司寇， 宠爱，宠幸
欲讨灵公之贼。盾已死，欲诛盾之子赵朔。韩厥告赵朔趣亡，赵朔不肯。曰：“子必不 “促”；“趋”；“取” 您
绝赵祀，予死不恨。”贾不请而擅与诸将攻赵氏于下宫，杀赵朔等，皆灭其族。 祭祀——子嗣 遗憾 后悔 悔恨
下宫之难，不能死，与我谋匿赵氏孤儿，今又卖之。纵不能立孤儿，忍卖之乎？”抱而 纵然，纵使
呼天曰：“赵氏孤儿何罪？请活之，独杀杵臼也。”诸将不许，遂并杀杵臼与儿。诸将 使之活 只，单
以赵氏孤儿死，皆喜。然赵氏真孤儿乃在，程婴卒与俱匿山中。 最终 一起
居十五年，景公问：“赵尚有后子孙乎？”韩厥具以实告。景公因韩厥之众，以胁
过矣。
（取材于《说苑》《新序》）
• (1)第一等：斩衰。 • 衰通“缞”（cuī），丧服上衣叫“衰”，因称“斩衰”。表示毫不修饰以尽哀
痛，服丧三年，丧服用最粗的麻布制作，不缉下边。例如：子女为父母，嫡孙之 父卒为祖父母承重，媳为公婆，妻为夫，妾为君，皆有斩衰三年之服。 • (2)第二等：齐衰。 • 服丧的期限有一年、五月、三月之别，丧服用稍粗的麻布制作，缉下边。齐衰一 年之丧分为杖期和不杖期，前者指执杖(俗称之哭丧棒)服丧一年，后者指不执杖 服丧一年。 • (3)第三等：大功。 • 服丧九月，丧服用粗熟布制作。例如：妻为夫之祖父母，己身为堂兄弟、在室堂 妹妹、侄妇、已嫁之侄女等，皆有大功九月之服。 • (4)第四等：小功。 • 服丧五月，丧服用稍粗的熟布制作。例如：侄孙为伯叔祖父母，堂侄为堂伯叔父 母，己身为兄弟之妻，妻为夫之兄弟等，皆有小功五月之服。 • (5)第五等：缌麻。 • 服丧三月，丧服用细熟布制作。例如：堂侄孙为堂伯叔父母，夫为妻之父母等， 皆有缌麻三月之服。
后。今子既立为成人，赵宗复故，我将下报赵朔与公孙杵臼。”赵武号泣，固请曰： 坚持
“武愿苦筋骨以报子至死，而子忍弃我而死乎？”程婴曰：“不可，彼以我为能成事， 他们
故皆先我死，今我不下报之，是以我事为不成也。”遂自杀。赵武服衰三年，为之祭邑， 祭祀用的土地
春秋祠之，世不绝。君子曰：“程婴、公孙杵臼，可谓信交厚士矣。婴之自经由、通过】
诸将，诸将不得已，乃曰：“昔下宫之难，屠岸贾为之，矫以君命，并命群臣。非然， 假托
孰敢作难？微君之疾，群臣固将请立赵后。今君有命，群臣愿之。”于是乃召赵武、程 如果不是，如果没有 本来
婴遍拜诸将，遂俱与程婴赵氏攻屠岸贾，灭之。复兴赵氏田邑如故。
孤儿名武，冠，程婴乃辞大夫，曰：“昔下宫之难皆能死，我非不能死，思立赵氏 辞行
朔妻成公姊有遗腹，走公宫匿，后生男。公孙杵臼谓程婴曰：“立孤与死孰难？” 跑
婴曰：“立孤亦难耳！”杵臼曰：“赵氏先君遇子厚，子强为其难者，吾为其易者，吾 对待 勉强
请先死。”乃二人谋取他人婴儿，负之，衣以文葆，匿山中。婴谓诸将曰婴不肖不能立
背 绣花的襁褓
不才，没有本事
孤谁能予吾千金吾告赵氏孤处诸将皆喜许之发师随婴攻杵臼。杵臼曰：“小人哉，程婴！ 派兵