欧阳修《蝶恋花》翻译汇总

欧阳修《蝶恋花》翻译
欧阳修《蝶恋花》翻译汇总
欧阳修是宋代著名的文学家、政治家，他非常的有才华，并且勤奋好学，在中国的文史上占据重要位置。

下面是小编分享的欧阳修《蝶恋花》的翻译，欢迎阅读!
欧阳修《蝶恋花》翻译 1
蝶恋花
欧阳修
几日行云何处去?忘了归来，不道春将暮。

百草千花寒食路，香车系在谁家树?
泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。

欧阳修《蝶恋花》翻译：
我那如天上行云般来去的爱人呀，近日你飘游到了哪里?你竟忘了归来，没想到春天即将过去。

一年一度的寒食节又到了，游人双双走在百草千花的踏青路，你把香车宝马系在谁家的树上了?剩我一人多么孤独。

欧阳修《蝶恋花》今译：
薄情郎君你似流云飘忽今在何处?
一连数日忘记归家不知春已迟暮。

在那百草浓绿千花竞放寒食路上，
郎君香车宝马如今栓在谁家大树?
独自依楼远望自言自语滴落泪珠，
问归来双燕有否碰见郎君在路途?
杂乱的思绪春愁恰如这漫天柳絮，
纵使我一往情深梦萦魂绕无寻处。

作者简介
欧阳修(1007年-1072年)，字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰(今江西省吉安市永丰县)人，北宋政治家、文学家，在政治上
负有盛名。

天圣八年进士。

以翰林学士修《新唐书》。

英宗时，官至枢密副使参知政事。

谥文忠。

有《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外》。

汲古阁本有《六一词》，略同《近体乐府》。

欧阳修自幼喜爱读书，常从城南李家借书抄读，他天资聪颖，又刻苦勤奋，往往书不待抄完，已能成诵;少年习作诗赋文章，文笔老练，有如成人，其叔由此看到了家族振兴的希望，曾对欧阳修的母亲说：“嫂子不必担忧家贫子幼，你的孩子有奇才!不仅可以创业光宗耀祖，他日必然闻名天下。

”欧阳修的散文内容充实，形式多样。

无论是议论，还是叙事，都是有为而作，有感而发。

欧阳修《蝶恋花》翻译 2
作品原文
蝶恋花
庭院深深深几许⑴，杨柳堆烟⑵，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处⑶，楼高不见章台路⑷。

雨横风狂三月暮⑸，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⑹。

注释译文
作品注释
⑴几许：多少。

许，估计数量之词。

⑵堆烟：意思是形容杨柳浓密。

⑶玉勒雕鞍：极言车马的豪华。

玉勒：玉制的马衔。

雕鞍：精雕的马鞍。

游冶处：指歌楼。

⑷章台：汉长安街名。

《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。

唐许尧佐《章台柳传》，记ji女柳氏事。

后因以章台为歌妓聚居之地。

⑸雨横：指急雨、骤雨。

⑹乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。

作品译文
深深的庭院不知有多深？一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。

华车骏马如今在哪里游冶，我登上高楼也不见章台路。

风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留
住。

我泪眼汪汪问花，花默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。

文学赏析
这首词亦见于冯延巳的《阳春集》。

清人刘熙载说：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳永叔得其深。

”（《艺概·词曲概》）在词的发展史上，宋初词风承南唐，没有太大的变化，而欧与冯俱仕至宰执，政治地位与文化素养基本相似。

因此他们两人的词风大同小异，有些作品，时常混淆在一起。

此词据李清照《临江仙》词序云：“欧阳公作《蝶恋花》，有‘深深深几许’之句，予酷爱之，用其语作‘庭院深深’数阕。

”李清照去欧阳修未远，所云当不误。

此词写闺怨。

词风深稳妙雅。

所谓深者，就是含蓄蕴藉，婉曲幽深，耐人寻味。

此词首句“深深深”三字，前人尝叹其用叠字之工；兹特拈出，用以说明全词特色之所在。

不妨说这首词的景写得深，情写得深，意境也写得深。

先说景深。

词人像一位舞台美术设计大师一样，首先对女主人公的居处作了精心的安排。

读着“杨柳堆烟，帘幕无重数”这两句，似乎在眼前出现了一组电影摇镜头，由远而近，逐步推移，逐步深入。

随着镜头所指，读者先是看到一丛丛杨柳从眼前移过。

“杨柳堆烟”，说的是早晨杨柳笼上层层雾气的景象。

着一“堆”字，则杨柳之密，雾气之浓，宛如一幅水墨画。

随着这一丛丛杨柳过去，词人又把镜头摇向庭院，摇向帘幕。

这帘幕不是一重，而是过了一重又是一重。

究竟多少重，他不作琐屑的交代，一言以蔽之日“无重数”。

“无重数”，即无数重。

秦观《踏莎行》“驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数”，与此同义。

一句“无重数”，令人感到这座庭院简直是无比幽深。

可是词人还没有让你立刻看到人物所在的地点。

他先说一句“玉勒雕鞍游冶处”，宕开一笔，把读者的视线引向她夫君那里；之后折过笔来写道：“楼高不见章台路”。

原来这词中女子正独处高楼，她的目光正透过重重帘幕，堆堆柳烟，向丈夫经常游冶的地方凝神远望。

这种写法叫做欲扬先抑，做尽铺排，造足悬念，然后让人物出场，如此便能予人以深刻的印象。

再说情深。

词中写情，通常是和景结合，即景中有情，情中有景，
但也有所侧重。

此词将女主人公的感情层次挖得很深，并用工笔将抽象的感情作了细致入微的刻画。

词的上片着重写景，但“一切景语，皆情语也”（王国维《人间词话》），在深深庭院中，人们仿佛看到一颗被禁锢的与世隔绝的心灵。

词的下片着重写情，雨横风狂，催送着残春，也催送女主人公的芳年。

她想挽留住春天，但风雨无情，留春不住。

于是她感到无奈，只好把感情寄托到命运同她一样的花上：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

”这两句包含着无限的伤春之感。

清人毛先舒评曰：“词家意欲层深，语欲浑成。

作词者大抵意层深者，语便刻画；语浑成者，意便肤浅，两难兼也。

或欲举其似，偶拈永叔词云：‘泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

’此可谓层深而浑成。

”（王又华《古今词论》引）他的意思是说语言浑成与情意层深往往是难以兼具的，但欧词这两句却把它统一起来。

所谓“意欲层深”，就是人物的思想感情要层层深入，步步开掘。

且看这两句是怎样进行层层开掘的。

第一层写女主人公因花而有泪。

见花落泪，对月伤情，是古代女子常有的感触。

此刻女子正在忆念走马章台（汉长安章台街，后世借以指游冶之处）的丈夫，可是望而不可见，眼中惟有在狂风暴雨中横遭摧残的花儿，由此联想到自己的命运，不禁伤心泪下。

第二层是写因泪而问花。

泪因愁苦而致，势必要找个发泄的对象。

这个对象此刻已幻化为花，或者说花已幻化为人。

于是女主人公向着花儿痴情地发问。

第三层是花儿竟一旁缄默，无言以对。

是不理解她的意思呢，还是不肯给予同情，殊令人纳闷。

紧接着词人写第四层，花儿不但不语，反而像有意抛舍她似的纷纷飞过秋千而去。

人儿走马章台，花儿飞过秋千，有情之人，无情之物对她都报以冷漠，她不可能不伤心。

这种借客观景物的反应来烘托、反衬人物主观感情的写法，正是为了深化感情。

词人一层一层深挖感情，并非刻意雕琢，而是像竹笋有苞有节一样，自然生成，逐次展开。

在自然浑成、浅显易晓的语言中，蕴藏着深挚真切的感情，这是此一大特色。

最后是意境深。

词中写了景，写了情，而景与情又是那样的融合
无间，浑然天成，构成了一个完整的意境。

读此词，总的印象便是意境幽深，不徒名言警句而已。

词人刻画意境也是有层次的。

从环境来说，它是由外景到内景，以深邃的居室烘托深邃的.感情，以灰暗凄惨的色彩渲染孤独伤感的心情。

从时间来说，上片是写浓雾弥漫的早晨，下片是写风狂雨暴的黄昏，由早及晚，逐次打开人物的心扉。

过片三句，近人俞平伯评日：“‘三月暮’点季节，‘风雨，点气候，‘黄昏’点时刻，三层渲染，才逼出‘无计’句来。

”（《唐宋词选释》）暮春时节，风雨黄昏；闭门深坐，情尤怛恻。

个中意境，仿佛是诗，但诗不能写其貌；是画，但画不能传其神；惟有通过这种婉曲的词笔才能恰到好处地勾画出来。

尤其是结句，更臻于妙境：“一若关情，一若不关情，而情思举荡漾无边。

”（沈际飞《草堂诗余正集》）王国维认为这是一种“有我之境”。

所谓“有我之境”，便是“以我观物，故物皆著我之色彩”（《人间词话》）。

也就是说，花儿含悲不语，反映了词中女子难言的苦痛；乱红飞过秋千，烘托了女子终鲜同情之侣、怅然若失的神态。

而情思之绵邈，意境之深远，尤让人神往。

【延伸阅读】文言文翻译的步骤
1．找到要译句子在原文的位置，仔细审读要译句子前后的句子，揣摩这段话的大致含意，明确这段话说的方向和范围。

2.找到句子的特点，即得分点。

3.在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。

译完全句后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

而文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。

欧阳修《蝶恋花》翻译 3
蝶恋花·庭院深深深几许
宋代：欧阳修
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

译文
庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。

豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，她登楼向远处望去，却看不见那通向章台的大路。

春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。

泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

鉴赏
欧阳修这首诗词清新恬美的言语浸透着凄婉；深沉细腻的情感流露着无奈；含蓄委婉的表达透露着卑微。

一句“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”更是千古名唱，此中真意，自是难以辨言。

词上阕以“庭院深深深几许”起句，点明女人所处环境“庭院”，而三个“深”字的叠字运用更形象地描写出女人所处环境之“深幽”。

这三个字不仅写出“庭院”之幽深更写出了女人内心的幽深孤寂。

词人紧接又用“杨柳”、“堆烟”、“帘幕”这些意象将女人内心之凄之怨刻画的淋漓尽致。

其中“堆”字尽道杨柳之密，烟雾之浓。

试想女人在庭院独上高楼放眼遥望茂密的杨柳萦绕着浓浓的雾霭仿似一幅水墨画。

奈何如此美景却寻不见丈夫的踪迹，眼前景物狠心地阻隔了她的视线，内心无端升起无限悲凉来。

虚数“无重数”与“几许”相呼应，暗示阻隔视线的岂止是“杨柳”、“堆烟”、“帘幕”那么简单。

女人因何望夫？丈夫到哪里去了呢？既不当兵也不从商而是“玉勒雕鞍游冶处”。

丈夫在外风流快活而自己却只能独上高楼凝眉空望，叹息楼台之高让自己看不见章台路。

后两句点名女人内心凄婉、空怨的原因。

女人明知丈夫在外风花雪夜，但内心还是怀有期盼，哪怕只看见丈夫离去的背影也好，奈何这点要求也能以满足，只得独自忍受着深院的冷漠寂寥。

下阕则是女人内心世界引发的感伤。

“雨横风狂三月暮”，其中“横”和“狂”直接点破女人那异常不平的内心世界。

三月的春风细雨原本极其温柔，然而这里雨不是“斜雨”而是“横雨”，风不是“煦风”而是“狂风”，原本美丽的“三月”却饱含着一份无情。

“暮”字足见女人等待之久，或许一天，或许一年，或许一辈子。

多
情的等待换来的却是无情的深深庭院里的不尽的黑夜。

“夕阳无限好”，女人已无意黄昏，一个“掩”诉尽她内心的凄凉。

“无计留春住”看似“无计留春”实则是感叹女子容易容颜易逝。

“士为知己者死，女为悦己者容”，青春未逝况且如此，青春流逝那还有什么盼头呢？此情此景我们完全可以想象得出：一位独处深闺的女子日日期盼着良人，奈何良人却无意家中，成天风花雪夜在外头鬼混；日子一天天过去，自己的青春也一天天消逝，自己又凭什么期盼良人回心转意呢？内心油然升起无限寂寥、感伤、无奈之情来。

女人公最后只能寄情于“落红”，自己恰如那凋谢的落花一去不复返，再无人想起她那令人怜爱的容颜。

“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，泪即是为花也是为己，或许是花的残败触动了女子的心事，或许是女子自感身世怜花垂泪。

“不语”则表现女人内心孤寂无人理解的愁苦。

“乱红飞过秋千去”更是一种无可奈何的感伤。

整首诗词在艺术、情感上浑然天成，上下两阙情景交融，相互呼应，女人的卑微地位，柔弱的内心世界及对男子强烈依附心理被描写的细微深入，词人为我们形象生动地刻画了一位庭院深处怨妇形象。