典范英语新编

7
1
‘Idon’tknowanyonecalledFlo,’saidPippa.‘M ynameisPippaJones.’‘Well,you’llhavetoplaythen,’saidthecaptain.‘Hurryupandgetchanged,kick-offisi nfiveminutes.’
’‘WhatshallIdowithit?’shewailed.‘Justkickitt hatway,’shoutedRovers’.‘Youch,mytoe.’sheyel led.
‘Thisisallamistake.’moanedPippa.‘I’minthe wrongplace.’
3
‘Whatisallthis?’Floaskedamaninabrownhat.‘It ’‘.’’.‘‘Jumping?Me?’Floturnedpale.‘But Ican’t...Ihaven’tevengotapony.’.‘Dearme!You ’vecomewithoutyourpony?Thenwe’llhavetofindon eforyou. FiveminuteslaterFlowassittingonabig,.‘Hisname ’.’‘Idon’tknowhowtoride,’shesaid.‘There ’sbeenamistake...’
‘You’.’‘AndthenextriderisMissPippaJoneso nThunder.’Thecrowdclapped.‘Butmynameisn’t Pippa!’criedFlo.‘Somebodygetmedown.’
‘Whatanoddwaytoride,’‘he-lp.’cried Flo,flyin gintheair.
‘Areyouallright?’‘Welldone.’‘Jollygoodridi ng.’‘Whathappened?’askedFlo,gettingup.‘,’‘Thisyear’swinneroftheJuniorCupisMissPi ppaJones,’shesaid.‘MyrealnameisFlo,’smiledFlo happily.
4 BackattheCupFinal,thingsweren’‘Goaway!’’.‘Goal!’shoutedtheRovers.‘Whatagoal!’
‘Isyourname...PippaJones?’.‘Thenyoumustbe FloJones.’’swhathadhappened.
‘Imusthavegotyourletter,’saidFlo.‘Iwenttoapo nyshow.’‘AndImusthavegotyourletter,’saidPippa .‘Iwenttoafootballmatch.’Theybothstartedtolaugh.‘Footballisfun,’grinnedPi pp a,‘Whenyougetusedtoit.’‘Andridingaponyisrea llyquiteexciting,’saidFlo.
Afterthat,,,,onthenextSaturday,注释
postman邮递员
camedownElmRoad来到榆树路wasmadabout…特别喜欢…
ponies小型马，矮脚马thepostmanhadbrokenhisglasses邮递员的眼镜碎了
TheWrongLetter 送错的信
That'showthemix-upbegan.差错就这样发生了。

pony-mad爱马迷
stable马厩
Blossom花朵
wasachampionjumper特别会跳，跳得特好gave…akissonthenose亲了亲…的鼻子
oats燕麦
stuckhisheadoutof…从…探出头来playedforRedlandRovers在红土流浪者队踢球kit队服，球衣
asusual像平常那样
dribbled带球；盘球swervedroundtheswing绕过秋千
Thud!砰！
Goal!进球了！
Stopthatracket别在那儿闹了
toreopen撕开
TheJuniorCup少年杯赛
Chestnutfield栗树场
Wow!哇！
CupFinal总决赛
forsure肯定，一定
Fantastic!好极了！太棒了！couldn'twaitforSaturdaytocome恨不得周六马上就到
staredat瞪着眼睛看Fancydressinguplikethat乖乖，竟然穿成那样toplayastupidgameoffootball去踢一场傻乎乎的足球赛
thoughttoherself心想
ridinghat马术帽
boots靴子
kicking在踢
fencestojump障碍栏
captain（足球队）队长
wentoverto…走到…跟前
oneplayershort少一名队员
getchanged去换衣服
Kick-offisinfiveminutes.五分钟后开球。

horrified害怕极了
explain解释
thechangingroom更衣室
footballboots足球鞋
cametoherknees到她的膝盖那么长pinchedherfeet夹脚kepttrippingoverherlaces老是被鞋带绊倒linedupfor排好队，准鲁．，．
referee裁判
blewhiswhistle吹哨
tostartthegame开赛camewhizzingtowards...朝…飕地飞来WhatshallIdowithit?我该怎么办？
wailed哭丧地喊
Justkickitthatway就朝那边踢
Youch!哎哟！
Toe脚趾
yelled大声叫
oneoftheBlueteam蓝队的一个队员
fellin跌进，跌入
amuddypuddle小泥潭Thisisallamistake!这根本就是个错误！moaned抱怨说
inthewrongplace来错了地方
trotting（马）小跑，慢跑amaninabrownhat一个头戴棕色帽子的人judges裁判
alistofnames一张名单Jumpingtwenty-third第二十三个跳turnedpale脸色变得煞白
Ihaven'tevengotapony.我连一匹马都没有．Dearme!我的天啊！snorted打着喷嗤
stampeditsfeet踏着蹄子
toshowhimwho'sboss让他明白谁是老板prettysure很肯定
knowhowtoride会骑
There'sbeenamistake出了个差错
You’llbefine.没事的．
Goodluck!祝你好运！
slapped拍打
gallopedoff飞奔而去withFloholdingontight福娄的手抓得紧紧地jumpoff跳下来
theloudspeakerboomed大喇叭里发出低沉的声音clapped鼓起掌来Somebodygetmedown!来人把我弄下来！headingfor正朝…奔去
hitit撞上
Justintime就在这时
landed着地
withabump“咚’’的一声slippeddownover…滑下来遮住了…sailedover飞越过
slippingoutofthesaddle快从马鞍上滑下来了upsidedown倒挂着
hangingonto紧紧接着Whatanoddwaytoride这种骑马姿势可真怪took拿下
atagallop-阵飞奔
tookoff飞身跃起
flyingintheair腾空而起
withathud“噔”的一声
felloffonto…跌下马来，落到…上crowded挤了过来；靠了过来pickedherup把她扶了起来Areyouallright?你没事吧？Jollygoodriding.骑得挺不错。

Whathappened?怎么回事？inthefastesttime在最短的时间内
pinned别；挂
rosette花形奖章
silver银
winner获胜者
thingsweren'tgoingwell事情不太妙
hurt疼
wetandmuddy湿漉漉的，浑身是泥thebootswerekillingher那双球鞋在要她的命score比分
goalkeeper守门员bouncedstraightto…径直弹向…
Shewasn'tpleasedtoseeit.她看了就来气。

Goaway!滚开！
crossly生气地
gavetheballamightykick用力一脚朝球踢去soaredthroughtheairtowards…腾空向…飞去theBlues'goal蓝队球门
dived扑救
hitthebackofthenet撞到后面的球网上Whatagoal!这球太棒了！
finalwhistleblew终场哨声吹响了GirloftheMatch本场比赛最佳女球员Herteam她的队友们carriedheroffthepitch把她抬离球场setoffhome动身回家OnherwayupElmRoad走在榆树路上
passed遇上了
coveredinmud浑身是泥
nodded点了点头
aponyshow一场矮马表演
grinned咧嘴笑着说
getusedtoit习侦了
thebestoffriends最好的朋友Notonlydidthey…，theyalso…她们不仅…，还…
sharethesamename姓相同anewpairofglasses一副新眼镜。