CNN视频精选文本61-70

CNN视频精选 61
IKEA Taste Affordable and Simple
宜家品位简单不贵
ANCHOR
This bookshelf fits into a box which can be brought onto a bus and takes say, 20 minutes to put together. Its maker, IKEA, revolutionized the look of young people's interiors with inexpensive furniture like this. But success is followed by imitation and competition. This is how IKEA plans to fight back, using design as its weapon of choice. Trolleys rallying down aisles, interminable checkout queues, and flat-topped boxes crammed to the ceiling, this is IKEA. The Swedish do-it-yourself chain is basically a furniture supermarket. Instead of shopping for tuna in a tin, think bookshelf in a box. It's all part of the company's utilitarian philosophy, bring design to the masses.
主播
这个装在盒子里的书架可以带上公共汽车，并且，用20分钟就可以将它组装起来。

它的制造商，宜家家居，用像这样的便宜家具彻底改变了年轻人的家居设计。

但是，成功后面紧跟着的是模仿与竞争。

宜家计划这样反击：以设计取胜。

挤满通道的手推车，没有尽头的结账队伍，还有那一直塞到天花板的平顶盒子，这就是宜家。

这个瑞典的自己动手的连锁店其实是个家具超市。

人们来这里不是购买罐装金枪鱼，而是想要一个放在盒子里的书架。

LARS ENGMAN, DESIGN DIRECTOR IKEA
We are talking about democratic design, and that means form and function at an affordable price. That's the general philosophy of IKEA.
拉斯·英格迈，宜家设计主管
我们正在讨论平民设计，这意味着外形和功能配以一个合理的价格。

这是宜家的基本哲学思想。

ANCHOR
Affordable and simple. IKEA hands the screwdriver over to the customer. Founded in 1943 by Ingrod Humfrod, the company rapidly became the preferred interior outfitter for students, ingles and young families. Annual sales now exceed six billion dollars. But after three years of 20% growth, these annual increases are diminishing. In 2(s) 002, the company is expected to expand by only 5%.
主播
简单而实惠。

宜家让顾客自己安装。

1943年由英格劳德·汉姆福劳德创立，公司很快成为一个备受学生、单身和年轻家庭青睐的室内家具商。

现在每年的营业额超过了60亿美元。

但是经过连续3年20%的增长后，其年增长率在下滑。

2002年，公司预期增长5%。

RITA CLIFTON
All the sort of classic department stores are desperate to break into that area, and are doing it in a much much more imaginative way.
丽塔·克利夫顿
所有这种类型的著名商店都拼命挤进这个领域，并采取了一种更有想象力的经营方式。

LARS
The company started to work together with designers in the beginning of the 50s, and they had talked so much about it, like we're doing today.
拉斯
公司开始启用50多岁的设计师工作，他们提了很多建议，我们现在正在那样做。

ANCHOR
IKEA's new PS range, taking the furniture supermarket, up-market.
主播
宜家新的附加范畴是要将家具超市变成高级的市场。

MARIA VINKA, DESIGNER, IKEA
The PS range is a range that's supposed to be a little more edgy, a little bit more designer focused. And as IKEA wants to push more on the designers, this collection is quite important for them.
玛利亚·温卡，宜家设计师
这个附加范畴可能有一些前卫，多一些设计师的理念。

并且当宜家想有更多设计理念时，这个附加范畴就对他们非常重要了。

ANCHOR
And IKEA hopes the PS range will distinguish it from its competitors and imitators, both aesthetically and financially.
主播
宜家希望它将从美学上和经济上把自己同竞争者和模仿者区别开来。

MONIKA MULDER, DESIGNER, IKEA
Customers have to pay sometimes 30% of the price on product transport. So I said to the product developer, if you have a water can you put it in your box, it takes a lot of space. So I said why don't we have a stackable water can, and she said you make one.
莫妮卡·默尔德，宜家设计师
顾客们有时必须花产品价格的30%来运输。

因此我对产品开发者说，如果你有一个水罐，而它占的地方很大，你就把它放到箱子里。

所以我说为什么我们不制造一个可折叠的水罐呢，而她说那你就造一个吧。

RITA
Their proposition clearly is simplicity and good value and very good design. Now, in order to enhance their design credentials all the time, it's quite important to keep on bringing new evidence of that. And clearly, you know, hero-izing their designers a bit will be no bad thing.
丽塔
很明显，他们的主张那就是简单、花得值，并且设计美观。

现在为了不断增强他们的设计资历，拿出新的证据很重要。

很明显，你知道，让他们的设计师以英雄自居将不会是什么坏事。

ANCHOR
But the PS line is not expected to reassemble the company's profitability as quickly
as one of its bookshelves. Many say IKEA's long-term success still depends on following its founding principles. Design married to function and affordability.
主播
但是并不指望附加范畴像组装它的书架一样迅速改变公司的利润率。

许多人说，宜家长远的
成功依然依靠它的原创原则。

设计同功能和购买力相结合。

CNN视频精选 62
Enrique Iglesias Dream Comes True
安里奎·伊格莱希亚斯——美梦成真
GAIL O'NEILL, CNN CORRESPONDENT
Songs, sex appeal and steamy music videos --just part of the equation that makes this sizzling performer an international sensation all over. He's not only the biggest selling Spanish language recording artist in the world, he's also struck a chord with his two English language albums.
盖尔·奥内尔，CNN记者
美妙的歌声、性感偶像的号召力和热辣的音乐录像，所有这些只能算是炙手可热的安里奎·伊格莱希亚斯风靡全球的部分理由。

他不但是全球拉丁语唱片销量最多的歌手，也凭借两张英
文唱片赢得了广大歌迷的心。

JOE LEVY, MUSIC EDITOR, "ROLLING STONE" MAGAZINE
He's someone who started on a traditional Spanish label in a more traditional Spanish idiom, and who really evolved into what is a broad-based international pop style. 乔·莱文，《滚石》杂志音乐编辑
出道之初，他被定位为西班牙语歌手，俨然一位传统拉丁歌手形象，但他逐渐转变成了拥有
更多歌迷的国际流行风格。

O'NEILL
Enrique Inglesias. He may have a famous father, but this performer earned his own place on the charts.
奥内尔
安里奎可能有一位声名远扬的父亲，但他却是靠自己在乐坛上闯出一片天地。

ANGELO FIGUEROA, EDITOR, PEOPLE IN ESPANOL MAGAZINE
Enrique has never wanted anyone to believe that anything that he's done or any accomplishments or achievements that he's made has been because of his last name. 安吉洛·费谷艾若，西班牙语《人物》杂志编辑
他一直不想别人认为他所做的任何事和取得的成就都是因为他的姓氏。

O'NEILL
The breaking balladeer was born on May 8, 1975 in Madrid, Spain. Enrique was one of three children of Julio Inglesias, the famous Spanish crooner, and Isabelle Creisler, a socialite and actress. When Enrique was just 3 years old, his parents divorced, and at the age of 8 he and his siblings moved to Miami to live with their father. He was a shy kid, quietly trying his hand at writing songs.
奥内尔
这位瞬间走红的民谣歌手于1975年5月8日出生在西班牙的马德里。

他是著名拉丁流行歌手胡里奥·伊格莱希亚斯与社会名流、女演员伊莎贝拉·克瑞斯勒3个孩子中的一个。

他刚3
岁时，父母就离婚了。

8岁那年，他与兄妹搬到了迈阿密，同父亲一起生活。

他是一个很腼腆的孩子，默默地尝试着创作歌曲。

IGLESIAS
I just started to write songs when I was 13, 14. It was the only way I really knew how to express myself. You know, I was kind of a shy kid in many ways, and for me, music was like therapy. It helped me through my teenage years a lot.
伊格莱希亚斯
我还只有十三四岁时，就开始写歌了。

那是我所知道的唯一能表达自我的方式。

你知道，我在许多方面都很害羞，音乐对我而言犹如一剂良药，帮助我度过少年时代，令我受益匪浅。

O'NEILL
Enrique dreamed of becoming a singer, but he kept that yearning a secret, even from his parents.
奥内尔
伊格莱希亚斯梦想着成为一名歌手，但却将这一长久渴望深埋在心中，甚至都没有告诉他的双亲。

IGLESIAS
I just respected him so much, I didn't want to hear a negative answer.
伊格莱希亚斯
我之所以这样做，只是因为我太尊重他了，不想听到否定的意见。

O'NEILL
He continued with his fairly normal life and attended the Uniity of Miami, majoring in business administration. And as he approached 19, Enrique left college and took a bold(r) step toward attaining his life long dream.
奥内尔
他继续着普通人的生活轨迹，进入迈阿密大学读工商管理。

快19岁时，他离开了学校，朝着实现他毕生梦想迈出了大胆的一步。

IGLESIAS
I just left. I left Miami. I left my home. I left to Toronto, Canada, and began to work there on my first album.
伊格莱希亚斯
就这样，我离开了，离开了迈阿密，离开了家，去了加拿大的多伦多，在那里开始制作我的第一张专辑。

O'NEILL
Enrique shopped his first demo under the pseudonym Enrique Martinez. He wanted people to pay attention to his music, not his pedigree.
奥内尔
他的第一张样本唱片冠以笔名安吉洛·马丁内兹。

他只想让人们注意他的音乐，而不是他的家世。

LEVY
You want to know that your accomplishments belong to you and not because you have the same name as a world famous international pop superstar frequently photographed in a tuxedo.
莱文
你想知道你的成就属于你，而不是因为你与某位经常出入正式场合、被镜头追逐的国际流行乐巨星拥有相同的姓氏。

O'NEILL
Success came quickly. In 1995, the young Iglesias earned a three-record deal, and only then did he finally reveal his dream to his parents. They just couldn't believe they didn't know about it. It took a few months, maybe a few years, but they're cool about it. They looked around and said, you know, you were right, you know, you've done a great job.
奥内尔
成功来得很快。

1995年他获得了3张唱片合约，这时，他最终把自己的真实想法向父母和盘托出。

他们简直无法相信自己竟然被蒙在鼓里。

几个月后，可能是几年后，他们终于冷静地对待这件事了。

经过仔细考虑，他们说，你是对的，你干得不错。

O'NEILL
By the end of 1998, Enrique had sold more than 17 million Spanish language albums. The boy with the ardently independent nature earned Billboard, ASCAP, and World Music Awards, and the 1996 Grammy for best Latin performer. In 1999, Will Smith caught one of Enrique's shows in Los Angeles, and asked him to contribute a song to the "Wild, Wild West" soundtrack.
奥内尔
1998年底，他的拉丁语唱片销量超过1700万张。

这位性格异常独立的小子囊括了Billboard 、ASCAP 、世界音乐奖，以及1996年度格莱美最佳拉丁歌手奖。

1999年，威尔·史密斯看了他在洛杉矶的一场演出，并邀请安里奎为电影《狂野西部》写一首插曲。

IGLESIAS
He said, I'd like you to be in the soundtrack for the "Wild, Wild West". And I had this song, so I sent him over the song and he fell in love with it.
伊格莱希亚斯
当时他对我说，我很希望电影《狂野西部》插曲中能有你的歌。

恰巧我手头正好有这样一首歌，就寄给他，结果他非常喜欢。

O'NEILL
And so did the rest of the world.
奥内尔
全世界的歌迷也都非常喜欢。

O'NEILL
That summer, "Balamos" hit number one on the charts. With the release of his English language album, "Enrique," that November, he was becoming one of pop music's biggest stars. In November 2001, his fifth album, "Escape," was released. And Enrique continues to burn up the charts musically.
奥内尔
那年夏天，《Balamos》雄居音乐排行榜冠军宝座。

随着那年11月他的英语专辑《Enrique》的推出而一跃成为流行乐坛上一颗璀璨的巨星。

2001年，他的第五张专辑《Escape 》问世。

安里奎继续火爆乐坛。

O'NEILL
What cannot be disputed is Enrique's talent as a songwriter. Unlike many of his contemporaries, Iglesias writes most of his songs.
奥内尔
他歌曲创作天分是毋庸置疑的。

与很多同时代歌手不同，他的歌曲大多是由他本人创作。

LEVY
With him you get more of a sense of someone who's got something to say, who's crafting his own material. None of us can escape from his love. And we can't escape from his songs lately either.
莱文
和他在一起，你更多地感觉到他总有些东西需要表达，总在悉心创作自己的作品。

没有人能
逃避他的爱。

我们迟早都会被他的音乐所吸引。

FUGUEROA
I really believe that we've only seen just a small portion of what he's capable of, and I think he's going to continue to evolve musically.
费谷艾若
我认为我们看到的只是他才能的冰山一角，我相信他会在音乐上不断创新的。

IGLESIAS
I have so much ambition. And I have so much will and so much love for music, that I just want to keep on going and getting better and better and better, and writing more and more songs. I too feel like I have so much inside of me that I need to express. 安里奎
我有如此多的抱负、如此多的愿望和如此多的对音乐的热爱，以至于我只想要自己不断地提高，越唱越好，创作出更多的歌曲。

我感到我内心充溢着太多东西，需要表达出来。

CNN视频精选 63
Norah Jones Road on Modern Jazz
挪拉·琼斯的现代爵士之路
Sasha Rionda
Hi, I am Sasha Rionda. This week the Music Room gives Norah Jones first major television profile. She is being hailed as the savior of modern jazz. And reached the top twenty
on the Billboard' 200 album chart. Regarded by EMI as one of the highest profile artists, we present the 22-year-old New Yorker to you and her breakthrough segments. I guess now we can truly say she has broken through.
萨莎·瑞欧达
大家好，我是萨莎·瑞欧达。

本周《音乐屋》将对挪拉·琼斯进行首次重要的电视专访。

她
被盛赞为现代爵士乐的救世主。

其专辑荣登"Billboard 200"精品唱片排行榜的前20位。

百
代唱片公司将她视为最具实力的歌手之一，今天我就向您介绍这位22岁的纽约音乐人和她的歌曲。

我想现在我们可以说她在音乐上有了突破。

Song lyrics
I waited till I saw the sun. I don't know why I didn't come.
歌词
我等待着，直到太阳升起。

我不知道为什么自己没有去。

Norah Jones
I don't really have a good description for my music. I just, I think, I think it's really simple, and I think the songs, whether you like the songs or not, I like them, I think they're strong songs.
挪拉·琼斯
我无法恰当地描述我的音乐。

我认为它真的很朴素，我的歌，不管你们喜欢与否，我都喜欢
它们，我认为它们有震撼力，不同凡响。

Song lyrics
Nightingale, sing us a song, of a love that once belonged.
歌词
南丁格尔，唱一首情歌吧，唱那曾经属于我们的爱情。

Norah Jones
It's exciting for people to like the record, and talk about it. It's just kind of…, it puts a lot of pressure on, people saying, oh, you're great, you can be the next big thing. Well, hold on, you know, just let me do what I do. Don't put that kind of pressure on me, because I don't want it.
挪拉·琼斯
人们喜欢我的唱片并谈论它，这很令人兴奋。

当人们说"噢，你太了不起了，你将是明日之星"，这确实给人太大的压力。

所以，就此打住吧，让我做我想做的吧。

不要给我这种压力，我不想要它。

Song lyrics
Like a flower waiting to bloom.
歌词
像一朵含苞待放的花。

Norah Jones
The pop world is cool. But I never really thought of myself as being a part of it, or wanted to be a big part of it. Coz I'm on a label that's not really like that. They're not trying to dress me up, they're not trying to do things like that. So sort
of separate, I feel sort of separate from it.
挪拉·琼斯
流行乐坛的确很酷。

但我从来没有真正把自己当作它的一份子，或是想要跻身其中。

因为我的音乐与它没有相似之处。

他们不会费力地包装我，他们不会去做那样的事。

所以我的音乐是那样的不同，我感到自己与流行音乐确实格格不入。

Song lyrics,
Come away with me in tonight...
歌词
晚上同我一起走吧。

Norah Jones
Songs are about what I want them to be about. For me it might mean something completely different than what it means to you. Myself, and the people I play with are all influenced by jazz. And we all love jazz, country ic, blues. We love a lot of different things. I think it shows in the music. Cold Cold Heart, a Hank Williams song, a great song, I've known it for a long time, as a Hank Williams song. And then I heard Diana Washington do it a few years ago. I thought it was really cool. I was, like wow, that was such a great song. It can be done in any way. And then when it came time to record songs for the record, we thought, well, let's just try it. I guess the advice I would have for someone who wants to be a musician, someone little, someone young, is to just go for it, just play music that you love and don't really listen to anybody else. What they think, just doesn't really matter.
挪拉·琼斯
歌曲的内涵就是我想要它表达的。

对于一首歌，你我的理解可能会全然不同。

我自己，和我的伙伴们都受到爵士乐的影响。

我们都热爱爵士乐、乡村音乐和蓝调。

我们喜爱许多不同的事物。

我想我们的音乐表现出了这一点。

《冷漠的心》，是汉克·威廉斯的歌，一首特棒的歌。

对于汉克·威廉斯的歌，我早就知道了。

几年前，我听说戴安娜·华盛顿在制作它。

当时我想这简直太酷了。

哦，它唱出来都是那么好。

不管用什么形式。

后来到了我们制作唱片的时候了，我们想，好吧，就让我们也试一试吧。

对于那些想成为音乐家的人，那些成长中的歌手，那些没有经验的人，我想对他们说的就是对音乐要执著，唱喜欢的歌，不要在意别人怎么说。

他们的看法对你一钱不值。

Song lyrics
The heart is drenched in wine. But you'll be on my mind forever...
歌词
我的心已沉醉。

但你将留在我的脑海里，永远，永远......
Norah Jones
I just want to play music. I don't want to be the next big anything. Just want to play for people, that's it.
挪拉·琼斯
我只想做我的音乐。

不想成为什么大明星。

我只想为大家演唱，仅此而已。

CNN视频精选 64
Natalie Imbruglia Comes Back
纳塔利归来
Sasha Rionda
Welcome back! Aussie singer Natalie Imbruglia is enjoying a high profile at the moment as the face of a certain cosmetics commercial. She hopes to add to that exposure with the release this week of the single "Beauty on the Fire". It's the third cut from her album "White Lilies' Island". (. ) And comes four years after her global smash, "Torn".
萨莎·瑞欧达
欢迎继续观看我们的节目。

澳大利亚歌手纳塔利·波克利亚作为某化妆品牌的代言人正红得发紫。

她希望通过本周发行的单曲《激情的美女》来锦上添花。

这是第三次从她的专辑《怀特·莉莉的岛》节选歌曲，而距她风靡全球的《受伤》已是4年之久了。

Natalie Imbruglia
I've been in such a dark place for a lot of the writing of the album, you know, just with the pressure and everything. There was a turning point after, I think, I wrote "That Day" with Pat Leonard, where I let go of something and that's when I started to, to get really, really excited, and really happy, and wrote some of the best songs on the record -last. I can't really write unless it's from a true place, so I had to kind of get happy, to write songs, you know, the injection of happiness of sunlight made an impression on the album.
纳塔利·波克利亚
因为要为那张专辑写许多的歌，我一直处于一种无法突破的灰暗阶段，到处充满压力。

我想，事情发生转折是在我同帕特·莱昂纳德合写了《那一天》之后，我才走出了困境。

那时，我开始由衷地感到兴奋，真的很高兴，专辑中许多最好听的歌都是那时写的。

除非来自内心的真实感受，否则我无法真正地创作。

为此，我迫使自己寻找快乐，去写歌。

你知道吗，充满阳光和快乐是这张专辑带给人们的感觉。

Natalie Imbruglia
The lesson that I've learnt from many songwriters out there, is, you know, you really should keep up your songwriting, you shouldn't take a year off, even if it's just a part of, even if just ... you're telling yourself it's just for fun, because it was really hard to get back. I really had to ask myself, what do I like, in uptempo pop-songs, coz every time I go to write a song like that, I cringe, like, I have this kind of, it's going too far, it's too cheesy, or happy, or it doesn't feel right. And I kept coming, coz I love melancholy, even in happy a song, you know.
纳塔利·波克利亚
我从许多歌曲作者那里学到的一个经验是：你要不停地写歌，不能有任何中断，哪怕只是一年，哪怕只是一年中的某个时期，我告诉自己这是为了快乐，因为快乐真的很难再找回。

我不得不问自己，到底喜欢快节奏流行歌曲的哪一点，这样问是因为每次我写这类歌曲时，就
会畏缩，我觉得那不是我喜欢的风格，它太潇洒，太快乐了，感觉上不对劲。

因为我喜欢忧郁，即便是一首快乐歌里也会带有忧郁。

注：uptempo (adj.) 快速
Natalie Imbruglia
The fear was probably more than pleasing other people, was can I please myself? Can I write a follow-up about them that I view as a step-on or better than the first? You know, I had my own scaring from probably having a song that was successful that I didn't write. You know, so, there was a lot of things that I needed to prove to myself. It was hard to take everything in.
纳塔利·波克利亚
我害怕的不仅仅是我的歌是否能让别人喜欢，更在意它能否让我自己感到满意？我能否自认为有提高或是做得比第一张专辑要好？你知道，我的惶恐可能来自于我从未写出过一首非常成功的歌曲。

因此，有许多事情我需要证明给自己看。

人很难什么都得到。

Natalie Imbruglia
I was following this song around the world, collecting all these awards, and just trying to feel worthy of all this attention. So it was the best time of my life. I mean, you couldn't ask for more to make this crossover into music and then, you know, best new artist, MTV award, and all these awards, two Brit Awards, and it was just, it was so much...
纳塔利·波克利亚
这首歌却让我家喻户晓，获得了所有这些音乐奖项，我只是尽力感受她值得这样的关注。

那是我生命中最好的时光。

我的意思是，你不能对这种混合音乐要求更多了，那时，我已获得了最佳新人奖、MTV 奖，和两个英国的音乐奖。

这简直，简直太多了。

CNN视频精选 65
Britney Spears
小甜甜跟着感觉唱
ANCHOR
Hi, everyone! Once in a while, we come on tours to catch a star. A couple of weeks ago, I knocked at her room and headed to Charlotte, North Carolina, to meet with the woman recently named "the most powerful figure in show biz". Ladies and gentlemen, and audience, with Britney Spears.
主播
嗨，大家好！时不时的，我们都会踏上旅程去追逐一个明星。

几个星期以前，我锁上房门去一趟北卡罗莱纳州的夏洛特，去见一位女性，她最近被称为"在演艺界中最有权势的人"。

女士们，先生们，有请嘉宾布兰妮·史必尔斯。

ANCHOR
What is different with the "Dream Within a Dream Tour"? It seems to be much more daring than your previous tours.
主播
这次的"梦幻之旅之梦"与以往有什么不同？它看起来比你以往的巡回演出更大胆一些。

BRITNEY
Ah, this is my third tour, I'm just like, I had a lot of involvement with this tour.
I got to, you know, choose the dancers, choose like everything. So I think it's a bigger deal for me coz it was like my baby, my projects.
布兰妮
啊，这是我第三次巡回演出，我想，我在这次演出中参与的更多。

我必须挑选舞蹈演员，和其它一切。

因此我认为这对我来说意义更为重大。

因为我认为，这次巡回演出就像是我的孩子一样，它是我的工程项目。

ANCHOR
Now that you're no longer a teenager, are you looking for more adult audience for your music?
主播
现在，你不再是十几岁的人了，你是否要为你的音乐寻找更多的成年观众？
BRITNEY
You know, it's not something that you try to do, just, you know, I'm gonna try to sing to this person and to that person. I just, you know, sing what I'm feeling at the time, and hopefully, my fans will, you know, appreciate that and like that. 布兰妮
你知道的，这不是你想做就行的事，只是，你知道，我将试着为这个人歌唱，也为那个人歌唱。

我只是，你知道，唱我在那时的感觉，并且希望，我的歌迷们将，你知道，欣赏它并喜欢它。

BRITNEY
You know what? Lately, I've been really interested in like, a lot of hip-hop music. I've been really influenced by that, you know, I think I incorporate a lot of that into my music lately. But, you know what, it changes every day, who knows? Six weeks from now, I'll probably sing rock music. You know, it's just whatever I'm feeling at the moment.
布兰妮
你知道吗？最近，我变得确实对诸如希荷普的音乐感兴趣了。

我确实被它影响了，你知道，我想最近将它的很多东西融进了我的音乐。

但是，你知道的，它每天都在改变，谁知道呢？6周以后，我将很可能唱摇滚。

你知道，我在唱我当时的感受。

ANCHOR
Coz actually, your song, your new song, "Boys", has a little rap in it, right? 主播
因为的确，你的歌，你的新歌《男孩》，有说唱的成份在里面，是吗？
BRITNEY
I really love the version that we did on the album, But, before I did the video, I was like, I want to, you know. The Neptunes are amazing. And I knew they could come
in and do something really different with it, put a dance break in it, here or there. They did. They took the song, and they completely redid it, and it's very cool. 布兰妮
我的确很喜欢我们做的这个专辑的版本，在做此专辑之前，我想去做，就做了。

海王星乐队是很了不起的。

我知道他们能投入并做出一些确实与众不同的东西，在里面不时插入舞蹈。

他们就这么做的。

他们选这首歌，并且完全重新演绎了它，这非常酷。

PHARRELL WILLIAMS, THE NEPTUNES
Originally it was called "Girls" -and there was a solo there for Michael Jackson, right? So I'm giving you some exclusive talk right now. But the song never made it to Michael, he never heard it. And so we changed the lyrics around, and then we offered it to Britney, and she liked it.
法瑞尔·威廉姆斯
它原来叫做《女孩们》--那有一首写给迈克·杰克逊的独唱，是吗？那么，我现在和你说的是鲜为人知的。

但，这首歌从来就没到迈克那里，他从来没听过。

因此，我们改变了相关的歌词，然后把它给了布兰妮，她很喜欢。

BRITNEY
Thankfully, they liked it so much, they were able to put it into the Austin Powers movie. So, I'm really excited with that, yeah.
布兰妮
很幸运，他们非常喜欢它，他们把它用在了电影《王牌大贱谍》里。

因此，对此，我确实很兴奋，真的。

ANCHOR
How was that shooting for the video with Mike Meyers?
主播
你和迈克·梅耶斯拍《王牌大贱谍》时感觉如何？
BRITNEY
It was very cool. I loved it. He is the sweetest guy. It was really hard for me, because the whole time I was trying to get into the character, and be really cool-------no -------it didn't work, you know. I was just like, OK, you know. The set was really refreshing, coz everyone was laughing and, he was very cool to work with.
布兰妮
非常酷。

我喜欢。

他是最可爱的人。

对我来说实在很难，因为，整个时间我都在试着进入角色，但同时又能很酷--但--我做不到，你知道。

我认为，没问题，你知道的。

这个拍摄场景确实让人喜欢，让每个人都发笑，并且，和他一起工作很酷。

ANCHOR
Which music video did you have most fun filming?
主播
哪个MTV 是你最喜欢拍摄的？
BRITNEY
Out of all of my... probably my first one, "Hit Me Baby One More Time", because it
was my first video and the energy was, everyone was nervous the first time, you know, probably that one, yeah.
布兰妮
我所有的当中……也许是我的第一张吧，《爱情初告白》，因为它是我的第一张MTV，精神上，每个人第一次都很紧张，你知道的，可能就是那张，是的。

ANCHOR
Do you have a lot of impact in the making of your videos?
主播
制作录像对你有很大的影响吗？
BRITNEY
Yes, that's the funniest part about it, you know, doing the videos, you know. I want to do this, for example, the "Overprotected" video. That was all of my idea, my creations. It's really cool to watch back and, you know, yeah, you have to, siit's special.
布兰妮
是的，那是它最有意思的部分，你知道，制作录像，你知道的。

我想做这个，比如，这个《过分保护》的录像。

这都是我的主意，我的创作。

回头看看，确实很酷，你知道，是的，你必需再去看它，因为它很特别。

ANCHOR
I heard you had a little oh, oops in your video, "Oops I Did It Again".
主播
我听说，你有点，哦，出了点事故，在录制《噢，我又做了一遍》时。

BRITNEY
Yes, we did. We, ah, I was laying on the floor, it (nce) was the scene where I was supposed to be laying down and the camera like an overhead shot of me. Well, all of a sudden, the camera just falls on my head, and in the middle of the whole video. It was really kind of, bad! But it was very oops. I did it again video.
布兰妮
是的，是这样的.我们，啊，我躺在地板上，这是我要躺下的一个场景，摄像机机从头顶上拍摄我。

唔，突然在录像中间、摄像机就掉下来砸在我的头上。

这真是，太糟糕了！但这只是小意外。

我又重新录制了一遍。

ANCHOR
What did you do?
主播
你怎么样了？
BRITNEY
I had to go get stitches. The doctor had to stitch me.So...
布兰妮
我必须去缝合伤口。

医生不得不给我缝针，因此......。