英语四级翻译模拟试题及解析

英语四级翻译模拟试题及解析

英语四级翻译模拟试题及解析

孙武是春秋末期(thelateSpringandAutumnPeriod)杰出的军事家(strategist)。他所著的《孙子兵法》(SunZi'sArtofWar)是中国古

代最著名的兵书，也是世界上现存最早的兵书。《孙子兵法》现存

13篇，共6000字。在这不长的篇幅中，孙武全面论述了自己对战

争的看法，提出了诸如知彼知己、集中优势兵力打败敌人等许多作

战思想。《孙子兵法》已被译为多种文字，在世界上也享有很高的

声誉。

参考译文：

SunWuwasanoutstandingstrategistinthelateSpringandAutumnP eriod.Hiswork,SunZi'sArtofWar,wasthemostfamousworkofmilitar yscienceinancientChina,alsotheearliestoneexistingintheworld

.SunZi'sArtofWarconsistsof13characters.Inthislimitedspace,S unWuelaboratedhiswide-

rangingviewsonwar.Heputforwardmanymilitaryphilosophies,such asknowingyourselfandknowingyourenemy,andconcentratingsuperi orforcetothoroughlydefeattheenemy.SunZi'sArtofWarhasbeentra nslatedintomanydifferentlanguagesandenjoysahighinternationa lreputation.

题目解析：

1.在第2句中，两个并列的谓语部分较长，因此定语“他所著的”不宜再后置，而采用“减词”译法把“所著”省略，用hiswork也

能表达原意。翻译“是……，也是……”结构时，可以承前省略第

2个系动词be，将“也是......”的内容作为同位语，使句子更简

洁明了。

2.第2句中的“世界上现存最早的兵书”用了两个定语“世界上现存的”和“最早的”，英语表达中习惯将表动作的'定语后置，故将“世界上现存的”表达为existingintheworld作后置定语。

3.第3句中的“《孙子兵法》现存13篇，共6000字”这个句子中，如果逐字对译“现存13篇”为exist13chapters，用英文语义不通，而应意译为consistsof13chapters。同时用现在分词短语amountingto6,000Chinesecharacters作伴随状语来补充说明，表达更为紧凑。

4.最后一句中的“在世界上享有很高的声誉”中的状语“在世界上”可转换成形容词international，使行文更流畅。“享有”译为enjoy表现出了英语的韵味。