中国文化翻译1
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
京剧被誉为“东方歌剧”， 是地道的中国国粹 (quintessence)，起源于中国多种古老的地方戏剧。 到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲 剧种。京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念 （念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为 一体，通过程式化的表演，叙述故事，刻画人物。 京剧中的角色主要分生（男性）、旦（女性）、净 （花脸男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。
到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲 剧种。 At the end of the 19th Century, Beijing Opera evolved and took shape, becoming the greatest/most popular/most widespread kind of opera in China.
Fra Baidu bibliotek
京剧被誉为“东方歌剧”， 是地道的中国国粹， 起源于中国多种古老的地方戏剧。 Praised/Honored as “Oriental Opera”, Beijing Opera is a authentic/genuine national quintessence of China. It originated/derived from various kinds of ancient local operas.
京剧中的角色主要分生（男性）、旦（女性）、净 （花脸男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。 The main/major types of roles in Beijing Opera are sheng (male), dan (female), jing (male with painted face,), and chou (clown, male or female).
京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念 白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体， 通过程式化的表演，叙述故事，刻画人物。
Beijing Opera is a blend of/a comprehensive/an integrated performing arts, involving/including singing, speaking, performing, fighting and dancing. Beijing Opera narrates the plot and portrays/depicts characters through stylized/standardized acting.
到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲 剧种。 At the end of the 19th Century, Beijing Opera evolved and took shape, becoming the greatest/most popular/most widespread kind of opera in China.
Fra Baidu bibliotek
京剧被誉为“东方歌剧”， 是地道的中国国粹， 起源于中国多种古老的地方戏剧。 Praised/Honored as “Oriental Opera”, Beijing Opera is a authentic/genuine national quintessence of China. It originated/derived from various kinds of ancient local operas.
京剧中的角色主要分生（男性）、旦（女性）、净 （花脸男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。 The main/major types of roles in Beijing Opera are sheng (male), dan (female), jing (male with painted face,), and chou (clown, male or female).
京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念 白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体， 通过程式化的表演，叙述故事，刻画人物。
Beijing Opera is a blend of/a comprehensive/an integrated performing arts, involving/including singing, speaking, performing, fighting and dancing. Beijing Opera narrates the plot and portrays/depicts characters through stylized/standardized acting.