《挪威的森林》英文解析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
I once had a girl Or should I say She once had me She showed me her room Isn't it good Norwegian wood She asked me to stay And she told me to sit anywhere So I looked around And I noticed there wasn't a chair I sat on a rug biding my time Drinking her wine We talked until two and then she said It's time for bed She told me she worked In the morning and started to laugh I told her I didn't And crawled off to sleep in the bath And when I awoke I was alone This bird had flown So I lit a fire Isn't it good Norwegian wood
regard him as a connection of the past. Later Toru is
informed that Naoko has killed herself and he wanders
sadly and aimlessly around Japan…
Writing characteristics
披头士
作者:
村上春树
·The author of this book, Haruki
Murakamia, is a very famous Japanese writer.
·He has published many influential books, of which Norwegian wood is the best. The novel was published in 1987, the cumulative sales volume of it is more than10 million. ·When it translated into chinese and published in China in 1996, it became very popular immediately and even up till now.
·The most prominent characteristic of it are the strong
sense of the screen and the interesting lovely dialogue in it. There is no shadowy maze, no sudden plot, just tell the story of a quiet language of the youth, about the various experiences of youth age, experience and feelings.
• Survival is not the antithesis of death,but as a part of survivel forever. 死并非生的对立面，而作为生的一部分永 存。 • No one likes solitude, I just do not want to make friends reluctantly,because if I really do that, I am afraid it will probably makes me disappointed. 没有人喜欢孤独，只是不想勉强交朋友， 要真那么做的话，恐怕只会失望而已。
林 & Haruki Murakamia
渡边： Toru Watanabe
绿子：Midori
直子：Naoko
Brief Introduction · Norwegian Wood is a coming-of-age tale of young man Toru Watanabe's love involvement with a schizophrenic（精神分裂症的） girl, Naoko. Naoko eventually enters a convalescent home for disturbed people. ·Later Toru encounters Midori, a vibrant and outgoing young girl. Naoko is unable to love Toru back. She just
·The novel is connected by many parts, but it won't
make you feel mixed and disorderly. On the contrary,it is just very natural and it will also strucks a responsive chord in the hearts of you.
村上春树
林少华(<<挪威的森林>>的译者)在译 序中这样写到,读村上的书,我们觉得是在 读自己,是在叩问自己的心灵,倾听自己心 灵的回声,在自己的精神世界中游历,看到 的是我们自己。 我们在渡边、直子、绿子、木月、永 泽、初美的身上看到了自己的影子，看 到了我，看到了你，看到了他，看到了 她。在村上春树的困惑和迷乱中，我们 轻触到一颗纤细易感的心，一如我们自 己。
classic sentence and dialogue
• what makes us the most normal," said Reiko, "is knowing that we're not normal." 我们最正常的地方，就是知道自己是不正常 的。
• People are strange when you're a stranger源自文库 • ''When it's raining like this," said Naoko, "it feels as if we're the only ones in the world. I wish it would just keep raining so the three of us could stay together."
regard him as a connection of the past. Later Toru is
informed that Naoko has killed herself and he wanders
sadly and aimlessly around Japan…
Writing characteristics
披头士
作者:
村上春树
·The author of this book, Haruki
Murakamia, is a very famous Japanese writer.
·He has published many influential books, of which Norwegian wood is the best. The novel was published in 1987, the cumulative sales volume of it is more than10 million. ·When it translated into chinese and published in China in 1996, it became very popular immediately and even up till now.
·The most prominent characteristic of it are the strong
sense of the screen and the interesting lovely dialogue in it. There is no shadowy maze, no sudden plot, just tell the story of a quiet language of the youth, about the various experiences of youth age, experience and feelings.
• Survival is not the antithesis of death,but as a part of survivel forever. 死并非生的对立面，而作为生的一部分永 存。 • No one likes solitude, I just do not want to make friends reluctantly,because if I really do that, I am afraid it will probably makes me disappointed. 没有人喜欢孤独，只是不想勉强交朋友， 要真那么做的话，恐怕只会失望而已。
林 & Haruki Murakamia
渡边： Toru Watanabe
绿子：Midori
直子：Naoko
Brief Introduction · Norwegian Wood is a coming-of-age tale of young man Toru Watanabe's love involvement with a schizophrenic（精神分裂症的） girl, Naoko. Naoko eventually enters a convalescent home for disturbed people. ·Later Toru encounters Midori, a vibrant and outgoing young girl. Naoko is unable to love Toru back. She just
·The novel is connected by many parts, but it won't
make you feel mixed and disorderly. On the contrary,it is just very natural and it will also strucks a responsive chord in the hearts of you.
村上春树
林少华(<<挪威的森林>>的译者)在译 序中这样写到,读村上的书,我们觉得是在 读自己,是在叩问自己的心灵,倾听自己心 灵的回声,在自己的精神世界中游历,看到 的是我们自己。 我们在渡边、直子、绿子、木月、永 泽、初美的身上看到了自己的影子，看 到了我，看到了你，看到了他，看到了 她。在村上春树的困惑和迷乱中，我们 轻触到一颗纤细易感的心，一如我们自 己。
classic sentence and dialogue
• what makes us the most normal," said Reiko, "is knowing that we're not normal." 我们最正常的地方，就是知道自己是不正常 的。
• People are strange when you're a stranger源自文库 • ''When it's raining like this," said Naoko, "it feels as if we're the only ones in the world. I wish it would just keep raining so the three of us could stay together."