普通话与粤语的区别

论普通话与粤语的区别

姓名：曾静

学号：101502011016

【内容提要】：随着现今人口流动的之大，语言的流通性变得十分重要，讲普通话的人们到讲粤语的南方地方经商学习，会被粤语这种与普通话具有巨大区别的语言所困惑，因为它与普通话区别之大，让人们听起来真的十分困难，为了使人们更好地交流与学习，我们要从根本去了解普通话与粤语的区别，这样，帮助人们学习具有很大的帮助，同样，了解其区别对于南北文化的传播、交流起着十分重要的作用。所以我们从普通话与粤语的背景，到发音，最后到语法步步深入去了解其中两者的区别。

【关键词】：区别，普通话，粤语，背景，语法，发音

Compare mandarin with Cantonese

【Abstract】：difference，mandarin，cantonese

【Keywords】：With today's great migration，The liquidity of the language becomes very important，Mandarin-speaking people to speak Cantonese to learn the southern parts of business .It will make the people who speak mandarin feel puzzled become it is very different between mandarin and cantonese.In order to make better people to study and communication ,We must know the essential differences between them. Because it will help people to learn ,the same ,to know their differences it will make better to disseminate their civilization. So we can learn their differences from their background, pronunciation and grammar to know their differences.

一、引言

随着南北文化的不断交流，人口流动，作为南北典型代表的语言粤语，普通话交流也越来越频繁，无论是工作，学习，交谈，商业上，语言作为人们沟通的桥梁起着重要的重要，为了让南北文化传播更加迅速交流了解，传播，解决一些北方人学习南方语言粤语的困难，我们做的是比较一下普通话和粤语的区别。

二、从汉语的类型背景谈粤语与普通话的区别

2.1广东话，学术上称粤语，粤方言，旧称广府话，俗称白话，广东话或唐话。广东话是中国七大方言（北方方言，吴方言，湘方言，赣方言，客家方言，闽方言，粤方言）之一，是一种最有特色的方言。广州方言是广东话的代表。广东话是汉语的一种最重要的语言，全世界各地使用人数超过7000万，约占汉族人口的5％。广东话，即粤语，是大部分广东人、香港人、澳门人和部分海外华人的母语。使用区域主要分布在以广州为中心的珠江三角洲地区、广东省大部份地区、广西的东南部以及港澳地区和海外华人聚居地。广东话视不同地区而略有口音的差别，然而，广东话与普通话和其他方言的差异极大，非广东话使用区的人一般听不懂。

广东话直接来源于古汉语，其形成和发展大致经历下列时期：秦汉时期，广东话脱离母体；魏晋南北朝时期，广东话迅速发展；唐代，广东话日渐成熟；宋代，广东话与中原汉语的差异越来越大，基本上独立；元明清时期，广东话形成自己的特色，完全独立。广东话作为中国最独特的语言，其特点有三。第一，使用地区遍布全世界，使用人口超过7000方；第二，保留古音古字较普通话多；第三，有许多优美的文字作品，如19世纪50年代招子庸著的《粤讴》，20世纪50年代的唐涤生著的《帝女花》均可媲美汤显祖的《牡丹亭》。

广东话独特而复杂，不易听懂，比较难学。它与普通话的区别可以从语音、词汇和语法三方面来概述。

2.2而作为普通话代表的北京方言，是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强，它的分布地域最广，使用人口约占汉族总人口的73%。北京方言可分为四个次方言：1.华北、东北，分布在京，津两室，河北、河南山东、等地区。2.西北方言，分布在山西、陕西、甘肃等省和青海、等地区。

3.西南方言，分布在四川、云南、贵州等地区。

4.江淮方言，分布在安徽，江苏长江以北地区。

2.3

2.3粤语保存着我国最早的“普通话”，粤语的形成地是古代中原一带的“雅言”。“普通话”这个词早在清末就出现了。1902年，学者吴汝纶去日本考察，日本人曾向他建议中国应该推行国语教育来统一语言。在谈话中就曾提到“普通话”这一名称。

三、从发音中比较两者的区别

（一）广东话的声母、韵母和声调，仍然保留中古音的一些特点。在声母方面，普通话的舌面音，在广东话里却发舌根音。韵母方面，广东话保留了一些中古音的韵尾。在声调方面普通话只有四个声调（阴平、阳平、上声、去声），广州话则多达九个声调（阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、阳入、中入）。

词汇方面。差异总共有六个方面。

1、广东话保留了很多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。例如：尾巴——尾（前边是普通话，后边是广东话，下同）；耳朵——耳

2、同是双音节词，广东话与普通话的词序相反。广东话的中心词在前，修饰成分在后。例如：公鸡——鸡公；母牛——牛也母

3、由于岭南文化具有善于吸收和补充新内容、新形式的开放性，多文化特色的兼容性和与时俱进的创新性，而且广东受外来文化影响较深，广东话的形成和发展过程中吸收了不少外来语或者以其译音作为新词。例如：客车——巴士；小汽车——的士。

4、广东人喜欢吉祥、如意，所以广东话不喜欢用不雅或不吉利或有忌讳的词语。例如：丝瓜——胜瓜（丝——输）。

5、保留一些怀旧的生活用语。例如：喝茶——饮茶；理发——飞发；发工资——出粮。

6、保留大量古词语和特殊的方言词语。例如：擒掳——蜘蛛；塘尾——蜻蜓。

（二）同一个字，词，粤语和普通话发音起来也千差万别。

1、在普通话发音里，z c s ，zh ch sh ，j q x 三组声母是分立的，而粤语则没有，更没有翘舌音。在粤语里，支，资，知，都发ji音的。所以，粤语地区的人在说普通话时，对这类字音发音不太准。

2、另外就是，n l不分。在标准的广州音里，这两个声母是区分开来的，但现在的广州音里，许多人，只会发l，而没会发鼻音n，男子=篮子。

3、绝大多数字，在粤语和普通话发音都不同的，甚至是“毫不相干”的，再说，粤语的声母，韵母和音调都比普通话丰富。

四、从语法上比较粤语和普通话的区别

语法上广东话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。

1、副词后置。例如：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多过你，等等。还有双宾语的词序往往相

反，例如：给你笔——畀笔你。

2、二动词‘来’、‘去’，粤语是把来、去名词之前，如：星仔听日去上海。而普通话会说成，星仔明天到上海去。

3、语序比较，比如，粤语会说，你高过a，但是普通话会说，你比a高。

五、总结

普通话与粤语虽然在背景，存在地域，发音，语法等方面，存在着很大的差别，但是两者同样作为汉族两种重要的

语言，不可缺少，多方言的存在，显示着中国文化的博大精深，包容性，以及源远流长。很多外国不知情人士，企图融化，分歧粤语，把中国多种方言的存在而作为不统一，不和谐的武器，攻击打击民族的多样性，我们应该更加坚定，多语言存在的意义，他们的存在，是历史发展形成的，代表着不同地域的差别，显示着民族的和谐性，这样不失未我们汉民族的一个重要的特征。我们应该做的就是，继续发展，相互学习，不断交流，缩小交流的障碍，使两方言地区的发展加快。

参考文献：黄伯荣，现代汉语，高等教育出版社