浅谈大众传媒中常用英语新词产生的途径

第27卷第8期湖北广播电视大学学报V ol.27, No.8 2007年8月 Journal of HuBei TV University August. 2007, 123～124 浅谈大众传媒中常用英语新词产生的途径陈 雁（浙江师范大学，浙江 金华 321004）[内容提要] 词汇的衍变是社会衍变的反映。

随着社会文化的变迁和进步，许多英语单词应运而生，并以较高频率出现于大众传媒。

本文就这些大众传媒中常用英语新词的产生途径进行分析，从而有助于我们熟悉了解这些新词，并且帮助我们在英语教学中充分体现文化传递功能。

[关键词] 大众传媒；词汇；途径[中图分类号] G206.2 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427（2007）08-0123-02一、大众传媒中，常用英语新词语的充实和旧词语义的更新，首先是通过英语词汇语义自身的延伸演变过程1.日新月异的信息科技中最能体现这些词语的延伸演变特色。

《21世纪报》中有篇文章叫“Old words find new life on web” （21st Century, July 13,2001）。

也就是说在数字技术世界里，不少旧词语都有了它们新的语义和用法。

“newbie” （来自new boy）原本是俚语，指“学校或军队里的新来者（one who has recently come ,or has begun comingto school or army）”。

现在也指“网上新手或用网生手（one who has begun learning to surf on internet ）”。

“toast”指的不单是 “烤面包，吐司面包（a breakfast choice）”，而是指“死机状态（a state of being dead or burned out）。

“bundle”原义是“捆扎,包扎（a number of articles tied, fastened or held together）”,现在它的意思是 “电脑元件的整售整卖 （selling the elements of a computer system as a package to prevent competitors from supplying them at perhaps better condition.）”。

商标名称 “Spam”,不再指一种火腿产品了，而是指“垃圾邮件（junk mail）”或是“兜售信息（邮件，广告，新闻，文章），非索要信息（random posting of advertisements on computer bulletin boards）”。

“cookies”, 现在也不单是指“饼干（biscuit）”了,而是“电脑里用来获得上网者兴趣爱好的一种小文件（tiny files containing information about our computers that can be used by advertisers to track users’ online interests and tastes）”.“backbone”,英语原义是指“脊椎，骨干，支柱”，用于表示人或动物的脊梁骨。

现在传媒网络术语中表示“供给中心，主干网”。

类似这些词语在报章杂志和电脑网络上不断出现，俯拾皆是，不过词语的语义就发生了很大的延伸和演变。

而且有些新词产生以后，它们在使用过程中也在不断演变，“email”这个单词就是很好的例子。

随着因特网的出现，Electronic Mail （电子邮件）应运而生。

但网络语言简洁快捷的风格使得这一术语灵活多变。

首先，它借用一个连字符将两个词缩减为E-mail而成为一个复合词，随后，它其中的连字符也省略了，演变成email而成为一个普通的单词。

2.不仅仅是在信息技术方面，政治经济和生活领域方面的常用新词也有不少是通过这一途径涌现的，从而通过大众传媒逐渐进入人们的日常生活。

随着美国总统布什（President Bush）上台,传媒中又出现了不少与之相关的新词（new words coined by President Bush）,我们称之为“Bushisms”。

布什一直以误用词语而闻名，他曾经创造出诸如这些经典新词汇：“embetter”指“让人情绪好转”，这是根据“embitter”这个单词口误演变而来的。

还有“misunderestimate”指“严重低估”，是根据“underestimate”这个单词演变而来的。

另外随着经济发展，我们常见的 “tiger”和“dragon”,它们的语义已不单单指一种动物,而是 “亚洲新兴工业国家”。

语言中的词汇是最富于变化的，新事物、新概念、新现象的出现也最集中地反映在词汇中。

这些新词语的产生对英语词汇的影响是不可低估的。

二、大众传媒中，常用英语新词语的充实和旧词语义的更新的另一个途径，是借助英语构词法所提供的各种构词手段。

我们最常见到的构词法有前缀构词法和后缀构词法 1．前缀构词法：cyber- 是当今社会最常见而且最活跃的前缀之一，近年我们在英语报章杂志和电视网络上注意到它的频繁出现，而且它以惊人的速度不断产生新的派生词：cyberculture （网络文化），cyberpet（电子宠物）[在Times 杂志（ page16，May.9，1997）介绍了一种日本发明的电子宠物，文章就提到The cyberpet behaves much like the real thing“这个电子宠物跟真的一样”]，cyberpunk（电脑密码专家），cyberaddiction（网痴），cyberizing（使人对使用电脑和信息高速公路发生兴趣），cyberdoc（网络医生） cybercasting （网络新闻），cyber cafe（网上咖啡屋），cyber chat（网上聊天），cyber school（网络学校）。

与cyber- 组成的新词迅速增长，比比皆是，举不胜举。

此外我们还经常见到这些前缀：anti–如antiballistic（反导弹的），antipollutionist （反污染分子）；multi-如multitask（多项任务的），[收稿日期]2007-05-12作者系嘉应学院英语讲师，浙江师范大学在读研究生。

湖北广播电视大学学报第8期124multiheaded（多弹头的）；mis- 如misunderestimate（严重低估——布什新词之一）；digi- 如digicash（数字钞票）,digicrat （电讯行家）, digiteer（电脑用途专家），bio-如bioeffect（生物效应）,bioengineer（生物工程）；Euro-如Euroland（欧元区），Europhobe（恐欧盟的人），Europhile（亲欧盟的人）；e-如e-tail（网上零售），e-paper（电子报纸），还有tele-，net-，info-，micro-，inter-，trans-，eco-等等。

2．后缀构词法：大众传媒中常见有-ism，例如最近新出现的单词Bushism（布什化新词），credentialism（文凭主义）,sexism（性别歧视主义），pluralism（多元化） hegemonism （霸权主义）；-list，如neofeminist（新女权主义者），environmentalist（环境保护专家），fashionist （追求时尚者）；-nik，如 cinenik （电影迷），boatnik（水上人家），flopnik （失败卫星）；-ee，如blackmailee （被敲诈勒索者）；常用的还有-nate,-er,-que,-ize,- nate等。

当然还有前后缀构词法、拼缀法，合成法、类推法等构词手段。

各种构词手段都可以构造新词，更新语义，是英语新词产生的重要途径之一。

三、大众传媒中，常用英语新词语的充实和旧词语义的更新，还有是借用外来词实现的就单汉语来说就有不少新词通过音译或意译融入英语词汇。

在英语报刊杂志和电视节目里我们可以发现很多Chinglish（中国英语）: Vegetable basket project（菜篮子工程）,woman can hold up half sky（妇女能顶半边天）,one country two systems（一国两制），quality education（素质教育），township enterprise（乡镇企业），bookishness（本本主义），green, high-tech and people friendly Olympic Games（绿色奥运，科技奥运，人文奥运），laid-off workers（下岗职工），Western Development（西部打开发），最近又有一个新词“Bob Hope”，指我国相声艺术中的“包袱”，想必是音意俱佳的原因。

这些词语已被英语为母语的人所喜闻乐见，成为固定词汇。

当然也有很多来源于其他文化的新词。

“zaitech”就是一个来自日语的英语单词,英文释义是 “invest in financial markets by a company as a means of supplementing the earnings which it receives form its principal operation”，汉语释义是“企业的金融投资”，而直译是“运用财富的技术”。

我们在报章媒体上常见的还有hibakusha （日语，核爆炸余生者），Yasukuni Shrine（靖国神社），Kimono（和服），chauvinist（德语，沙文主义者），crise de confiance（法语，信任危机）等。

随着世界经济的一体化，各国彼此之间的宣传和交流的扩大，英语语言中外来语将越来越多，英语内容也将越来越丰富多彩。

四、大众传媒中另外一些途径也可以形成新的词汇在大众传媒中所使用的新词，复合词的数量也日渐增多，如 foreign-handed （最新的布什词语，意思是纵观全球远景了解复杂的政治气候To understand the complexity of geopolitical realities from the various global perspectives），golden-collar（金领员工技术熟练的），no-collar（家庭或虚拟办公室的雇员）。

还有不少新词是缩略语：W.W.W.（World Wide Web全球网），dot-com（商业机构），BBS（Bulletin Board System公告牌系统或电子公告板），HTTP（Hyper Text Transmission Protocol）的缩写,即超文本传输协议，MMS （Multimedia Messaging Service多媒体短信服务），OTC即非处方药，是“Over The Counter”（可在柜台上卖的药）的缩写，DINK（丁克家庭），Gen Y’ers（新新人类），SAR（香港特别行政区），SARS（非典型性肺炎）。