汉译英作业答案

合集下载

基础级2 汉译英参考答案

基础级2 汉译英参考答案Unit.11 中国博大精深的传统文化正吸引大量的留学生涌入中国学习汉语和中国文化。

The extensive and profound traditional Chinese culture is now attracting a great number of international students to rush to China to learn Chinese language and culture.2 自1977年恢复高考以来，大量青年学子通过接受高等教育改变了命运。

Since the National College Entrance Examination was resumed in 1977, numerous young students have changed their fate by receiving higher education.3 大学的各种社团活动不仅丰富了学生的课余生活，而且也为提高学生的综合能力发挥了积极作用。

Various association activit ies in college not only enrich students’ after-school life, but also playa positive role in promoting their comprehensive abilities.4 21世纪以来，中国大学不断探索科学的专业设置，以满足社会对人才的需求。

Since the beginning of the 21st century, universities in China have been exploring scientific establishment of majors to meet the demand of the society for talents.Unit 2.1 在谋求和平与发展的征程上，中国人民和非洲人民始终相互支持，紧密合作。

汉英翻译历次作业与答案

汉英翻译历次作业与答案第一二次课堂作业文稿1. 紫鹃答应着，忙出来换了个痰盆儿，将手里的这个痰盆儿放在桌子上，开了套间们出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。

(1) Zijuan was answering and hurried out to change a spittoon, and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out, still closed it , let down the flowered portiere and go to wake Xueyan(2) Zijuan , assenting , hurried out to fetch a clean spittoon, placing the used one on the table in the outer room. Having closed the door behind her, she let down the flowered portiere before going to wake Xueyan2. 哼, 让大家说吧，周家大少爷看上他家里面的女人，怕什么，我喜欢她。

(1) Huh, let every body say, the eldest son of ZHou's family is in love with one of the female servants in his family , what i fear, i like her.(2 )Huh, let'em say. Let them say what they like about“Young Mr. Zhou falling for one of the servants“---what do i care? I love her3. 门铃一响，来了客人。

英汉互译练习题答案

英汉互译练习题答案1. 英译汉：- "A journey of a thousand miles begins with a single step."答案：千里之行，始于足下。

- "Actions speak louder than words."答案：行动胜于言辞。

- "Where there is a will, there is a way."答案：有志者，事竟成。

2. 汉译英：- “海内存知己，天涯若比邻。

”答案：Within the sea of life, a friend is as close as a neighbor, even if they are at the ends of the earth.- “不入虎穴，焉得虎子。

”答案：One cannot catch tiger cubs without entering the tiger's den.- “滴水穿石，非一日之功。

”答案：Constant dripping wears away the stone; it is not the work of a single day.3. 英译汉短文：- "Once upon a time, in a small village, there lived a wise old man. He was known for his ability to solve anyproblem. One day, a young boy came to him with a questionthat had puzzled the whole village. The old man listened carefully and then gave a simple solution that made everyone marvel."答案：从前，在一个小镇上，住着一位智慧的老者。

英语上篇汉译英及完型答案

汉译英1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了His dream of becoming a football star faded out as time went by.2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived in the accident.3.学生们可以很容易的获得图书馆的资源，所以他们应该从分地利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best use of it.4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。

Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。

来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。

Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They liepacked like sardines on the beach to enjoy the sunbathing。

汉译英练习附答案

1. 我们提出建设和谐世界，符合当今世界发展潮流和各国人民的共同利益与愿望，体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念。

建设和谐世界，就是要在政治上平等民主，经济上互利合作，文化上交流共进，通过国与国之间的友好合作，共同应对全球性的传统和非传统安全挑战，实现世界的持久和平与共同繁荣。

1. We call for the building of a harmonious world, which is in line with the trend of the times in the world today and reflects the common interests and aspirations of people across the globe. This embodies a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress. In order to build a harmonious world, there must be political equality and democracy, mutually beneficial economic cooperation, and cultural exchanges that promote common progress, and countries of the world must work together in friendly cooperation to address traditional and non-traditional global security threats and bring about lasting peace and common prosperity for the whole world.2. 足不出户，直达账户。

英语专汉译英及参考标准答案

英语专汉译英及参考标准答案————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2CHINESE TO ENGLISH乔羽的歌大家都熟悉。

但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。

晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。

我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。

”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。

乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。

”ENGLISH TO CHINESEEffort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life- engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of “The pleas u re of taking pains”. The mortal flaw in the ad vertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the roles. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary roles, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.乔羽的歌大家都熟悉。

英语汉译英课后习题答案.doc

1.政府机构governmental agency2.承包商contractor3.分包商subcontractor4.建筑师architect5.保险公司insurance company6.担保公旬surety company7.材料商material dealer/supplier8.施工现场construction site9.项目规划设计和施工project planning, design and construction10.临时设施temporary job facilities11.投资和合同授予过程bidding and contract award process12.项目预算project budget13.质董控制quality control14.项目的监督project supervision15.进度款progress payment16.合同变更contract change17.满足业主要求suit the individual owner, s requirements18.以业主的名义in the name of the owner19.卷入诉讼be involved in litigation20.公共工程public work21.承包商的注册contractors' register22.某此因素certain factors23.合同工拥duration of contract24.相对:St要性relative importance25.担保角皂力bonding capacity26.现有工作任务current workload27.投标公告notice to bidders28.招标邀请函invitation to bidders29.标书格式bid forms30.标书分析bid analysis31.主要供应商major supplier32.投标保函bid bonds33.未预见情况unforeseen circumstances34.质量保证酒quality guarantee period35.标书接收的地点和时间the time and place for the receipt of bids36.警察，消防和街道代表police, fire, and street department representatives37.材料价格material price38.分包商的报价subcontractor，s quotation39.机具设备租赁费equipment hire rates40.向供应商询价enquire supplier41.工程•清单bill of quantities42.墙砖wall tiles / brick43.防潮层damp-proof courses44.水泥cement45.粗骨料coarse aggregates46.回扣discount47.平宣布Jt图和立面图schematic layouts and elevations48.规划许可planning permission49.建筑业管理许可building regulations approval50.工程质it project quality51 装修工程的造价the cost of decoration projects52.合同文本contract documents53.合同图纸contract drawings54.承包人义务contractor, s obligations55.指定供应商和分包商specified suppliers and subcontractors56.开工和竣工时期the start and completion dates57.中期付款interim payments58.缺陷责任期the defects liability period59.法律框架legal framework60.相关各方parties concerned61.标准文本standard forms62.标准条款standard clauses63.特殊条款special clauses64.业主姓毛the name of the employer65.工料测dt师quantity surveyor66.公共机构public bodys67.签名和印章signature and seal68.印花税stamp duty69.投标明细或价值明细表bid breakdown or schedule of values70.污水处理厂wastewater treatment plant71.地下管线underground utility lines72.道路改建roads improvements73.开挖与回填excavation and backfill74.筑堤embankment75.延长英尺linear feet76.平方英尺square feet77.延期罚款条款liquidated damages clauses for delay78.工程造价construction pricing /cost of construction79.管理费和利润overhead and profit80.合同管理contract administration81.造价师 /工料测量师quantity surveyor82.建筑设计阶段building design stage83.可行性分析阶段feasible analysis stage84.概算approximate estimate85.施工图设计阶段construction drawing design stage86.建筑面积floor space87.成本效益分析cost and profit analysis88.养护费maintenance cost。

初三英语汉译英试题答案及解析

初三英语汉译英试题答案及解析1.翻译句子。

【1】学生不应该穿耳眼.Students shouldn’t get ______ears_______.【答案】their;pierced【解析】get sth done使某事被做，故填their pierced【2】你查明了是谁把窗户打碎了吗？Have you _____ _____ who broke the windows?【答案】found out【解析】 find out,查出，查明，指经过调查或思考而得出的结果，根据句意，故填found out 【3】你本应该完成作业但是你没有。

You should ___ ___your homework, but you didn’t.【答案】have finished【解析】should have done,本应该做……（而没有做）故填have finished【4】我们为中国的数千年文化而感到骄傲。

We are ____ ____ our China’s thousands of cultu re.【答案】proud of.【解析】be proud of ,因……而骄傲，故填proud of.【5】我已经习惯面对困难。

I have ____ ____ to facing difficulties.【答案】been used .【解析】be used to doing sth,习惯于做……，因为该句是现在完成时，故填been used【考点】句子翻译。

2.【1】风笛既不是植物也不是动物。

Bagpipes are plants animals.【答案】neither…nor【解析】句意：风笛既不是植物也不是动物。

故答案是neither…nor.【2】我们需要同其他文化的人交朋友。

We need to with people from other cultures.【答案】makes friends with【解析】句意：我们需要同其他文化的人交朋友。

英语句子翻译(汉译英)及答案

UNIT 11.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

（much less)2.他认为我在对他撒谎，但实际上我讲的都是实话。

（whereas)3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？（account for)6.这是他第一次当着那么多观众演讲。

（in the presence of sb.)1.你再怎么有经验，也得学习新技术。

（never too...to...)2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。

（use an appositional structure)3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。

than+ adjective)5.人人都知道他比较特殊：他来去随意。

（be free to do sth.)6.看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。

（free as though)1.他说话很自信，给我留下了很深的印象。

（use "which"to refer back to an idea or situation)2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。

（use"so...that..."to emphasize the degree of something)（ill at ease)6.当地政府负责运动会的安全。

（take charge of )UNIT 11.She wouldn't take a drink,much less could she stay for dinner.2.He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.3.How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.The increase in their profits is due partly to their new marketno means a great writer.4.He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.5.The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.6.This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience.UNIT 31.You are never too experienced to learn new techniques.1.It is a great pleasure to meet friends from a far.2.It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.3.You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.4.Allow me to take part in this project:I am more than a little interested in it.5.Everyone knows that he is special:He is free to come and go as he pleases.6.Watching the unhappy look on her face,I felt as though she wishesUNIT 61.(Just) as a machine needs regular running,so does the body need regular exercise.2.He learned to play the piano while studying in the United States.3.To our disappointment,he turned down out invitation.4.The reality is that,for better or worse,the world has changed with advance of new technologies.5.Most of the female students in my class appear to be ill at ease when (they are) required to answer questions.6.The local government took charge of the security for the sports。

英译汉课后练习作业1 参考答案

英译汉课后练习作业1 参考答案1.She succeeded to a large property.她事业有成，获得了一大笔财产。

她继承了一大笔财产。

2. This failure was the making of him.这次失败是他造成的。

这次失败是他成功的基础。

3. Y our loss is nothing to mine.你的损失和我无关。

你的损失和我的相比真算不上什么。

4. I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total stranger with the announcement that I was going to sleep under his roof, eat his food and drink his whisky, till another boat came in to take me to the port for which I was bound.我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得睡在他的屋顶下、吃他的食物、喝他的威士忌，一直等到下一班船的到来，把我带到我要去的港口为止——想到这儿，我真有点不好意思了。

我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一直等到下一班船的到来，把我带到我要去的港口为止——想到这儿，我真有点不好意思了。

1. 错误和挫折教训了我们，使我们比较地聪明起来了，我们的事情就办的比较好一些。

The mistakes we committed and the setbacks we experienced have taught us lessons and made us wiser, therefore we can handle our affairs better.Taught by mistakes and setbacks, we have become wiser and handle our affairs better.2. 因为一连几天在下雨，他只得呆在家里。

汉译英答案

2014--2015--2: 八篇汉译英答案1. 六级汉译英翻译：四大文明古国中国位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家。

中国是世界四大文明古国之一，拥有大量的中华文化光辉的古迹，此外，中国地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊以及如利剑直插云霄的山峰，所有这些都令世界各国人民神往。

但是，更重要的是，中国以拥有五千多年的历史而自豪，遗留下无数的历史文物，其中包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿及数不尽的雄伟建筑，令人惊叹不已。

这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。

China lies in the east of Asia and it has the largest population in the world. China is also one of the four countries in the world that have an ancient civilization, Besides, it has a vast territory with such abundant natural resources as dense forests, magnificent waterfalls, majestic and beautiful rivers and lakes, and mountains whose peaks reach high into the sky like swords. All these make China a singularly attractive place to tourists around the world. But, most importantly, China boasts a history of over five thousand years with innumerable historical relics left over from the long past, such as priceless pearls and jewels, historic sites and scenic spots, palaces and edifices of architectural richness, all of which have won people’s admiration. You are sure t o find great enjoyment from all these attractions in China, a much-admired dream land.2. 六级汉译英翻译：春节春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。

[小学]英译汉参考答案

英译汉1.The friend saw everything but didn’t say even a word.2.The dolphin is considered the most clever and friendly animal ofthe world.3.When she left school, she first went to Britain.4.When she got home that night, she showed her husband thebeautiful hat she had bought.5.Tom is 5 years younger than Jim.6.My friend, T om, is also a graduate student just as me.7.But I’ve got room for only two of you in the house.8.Every year some of his money was given to the best scientists andwriters of the world.9.Y ou should put part of your salary into bank every month.10.T hey think there must be something wrong with their TV set.11.H ave you seen Tom recently?12.H ow are you doing these days?13.T raveling by train isn’t faster than by plane, but it still has itsadvantages.14.B ut Little Smart is not really that smart.15.W ho is going to answer the door?16.W ho is going to answer the phone?17.I got there by plane late at night.18.B oth A and B are suitable for the job.19.S he is the only daughter and the youngest of the five.20.O ur textbooks are different from theirs.21.I have no choice.22.Y ou are free either to stay or to leave.23.I f you travel by ship across the Pacific Ocean, you will cross theInternational Date Line.24.T he glass has broken into pieces.25.H e often went from town to town giving lectures.26.T he men answered very differently from the women.27.L ife will be meaningless without purpose.28.I will move to another city for my job.29.S occer and football are the most popular games in the world.30.I lost interest in my job.31.B ob and peter found that they are twin brothers.32.H e is more and more like his father.33.I hope there will be a little snow this winter.34.H e began to work at 18.35.I t is impossible to wish to read all these books.36.S moking does great harm to your health.37.F ire is more dangerous than earthquake.38.C an you tell me where is the post office?39.D o you mind my smoking here?40.I am thinking about the travel to Paris.41.H ow long will you stay in China?42.T om slept soundly last night.43.H e is one of the greatest writers in the world.44.T heir parents, just like their friends, didn’t know them.45.W ill you go shopping with me?46.W hat time do you go swimming every day?47.B ecause the earth is like a ball, the sun can light only half of it.48.T he students can learn by themselves through school network.49.W e should encourage him to have confidence in himself.50.H e asks me to stay in the room till he comes back.51.B eijing Olympic Games can make Chinese people work harder.52.W e are from mainland China.53.M any young people want to be volunteers for Beijing OlympicGames.54.T ree need water to grow.55.H e has sympathy for all poor people.56.I’ m sure we’ll have a good time.57.T hey are ordinary people, but did a great job.58.C hina is the largest developing country in the world.59.W isdom is much more important than knowledge.60.W e should take measures to control the pollution.61.T he earthquake in Sichuan made Chinese people unite as one.62.I have no idea what to say.63.Y oung persons under 25 make up nearly half of the Americanpopulation.64.A ir pollution is more serious than water pollution.65.W ould you like some mineral water?66.T alking for a long time makes me tired.67.I got married 10 years ago68.T his custom has a long tradition.69.I ‘ m going to buy a monthly ticket tomorrow.70.D o you still have anything you didn’t understand?71.H e is always very active in students activities.72.W hat’s your nationality, sir?73.T he doctor told me to drink more water.74.D id you go fishing with your friend last Sunday?75.T he school management must be improved.76.I’ m having a h eadache now.77.T he teacher came earlier than expected.78.H e doesn’t like the way you talk to him.79.S he likes to help any one who is in difficulties.80.P eople all over the world are trying to help the people in Sichuan.81.H e was very happy to hear from his old friend.82.I’ll be waiting for you at the library this time tomorrow.83.I’m not an English major student.84.D o you think you can do it by yourself?85.I’m very eager to improve my oral English.86.I’m looking forward to your visit to China.87.T he man-made satellite made by China is working very well.88.H e is a worldwide famous scientist.89.I’ve got used to the weather in Shanghai.90.W e should adapt ourselves to the new surroundings.91.T he prices of vegetable vary from place to place.92.T here is something urgent for you to do right now.93.I have a pain in my back.94.A friend of mine from high school is working in England now.95.T hey are sitting in the park, playing cards.96.H e had a traffic accident last week.97.T he polluted air becomes poisonous and dangerous to health.98.D o you think students should do a part-time job ?99.T he majority of us agree with you.100.It is not necessary to do this work.101.I didn’t hear what you said to him.102.Playing the sport you like is considered an essential part of a person’s life.103.Who can help me clean the room?104.He has a foreign friend who lives in America.105.These 2 students from our school have been admitted to Beijing University.106.He offered to help us with our work.107.People usually hate mice, but one mouse won the heart of the people all over the world.108.He is sweating all over.109.Y ou must always remember not to cheat in exams.110.One can never succeed without enough confidence in himself. 111.Apples here like water and sunshine.112.How long will it take us to get there?113.Don’t you think smoking is harmful to your health?114.As is known to all, China is a developing country.115.Fred is such a hardworking student that he soon came out to be the 1st in his class.116.Bill hit his car into wall last night.117.I think the picture shows us how fruit is necessary to life. 118.Y ou needn’t go there any more. He already knows about it. 119.Does the computer have instruction on it?120.Y ou can buy water inside.121.Did you get that E-mail from me?122.I’m now a distant education student.123.The pair of shoes cost me 260 yuan.124.Not all Americans are interested in sports, of course.125.I don’t know who broke the window.126.It is known to all that exercises are good for health.127.I have no interest in what they say about me.128.The little boy wanted to exchange his toy car with my cake. 129.Though it was late, they kept on working.130.Ted and William have lived under the same roof for 5 years.131.The price of gasoline will come down in Chinese market.132.Wangli’s father has taught English here since he graduated from Peking university.133.Our teacher always encourages us to speak English bravely. 134.I think everyone knows how to swim.135.I’ll have to try using the search engine.136.Please give the book to whoever comes first.137.These five boys failed in the English exam last term.英译汉参考答案：1.朋友看到了一切，但是一句话也没有说。

北语20春《英汉汉英翻译》作业4正确答案

(单选题)1: I marveled at the relentless determination of the rain.A: 我惊异于无情而坚定的雨B: 雨无情地下个不停，我惊异不已正确答案: B(单选题)2: She was with child.A: 她和孩子在一起B: 她怀着孕。

正确答案: B(单选题)3: sustainable developmentA: 可持续发展B: 可维持的发展正确答案: A(单选题)4: Take the chairA: 主持会议B: 坐下正确答案: A(单选题)5: He was given a prize.A: 他得奖了B: 有人给了他一个奖。

正确答案: A(单选题)6: Don＇t lose time in posting this letterA: 赶快把这封信寄出去B: 不要浪费时间寄这封信。

正确答案: A(单选题)7: Life is far from being a bed of roses.A: 生活远非尽乐事B: 生活并不是不好。

正确答案: A(单选题)8: The burning question of my childhood had been richly answered. A: 我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答B: 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

正确答案: A(单选题)9: castles in the airA: 城堡存在空气中B: 空中楼阁正确答案: B。

北语-18秋《英汉汉英翻译》作业1234

18秋《英汉／汉英翻译》作业_1一、单选题( 每题4分, 共15道小题, 总分值60分)1.beef teaA. 牛肉茶B. 牛肉汁答案：B 答案联系“文档贡献者”2.Not a sound reached our ears.A. 我们没有听到任何声音。

B. 我听到了一点声音。

答案：A3.种瓜得瓜，种豆得豆。

A. As you sow , so will you reap.B. As you sow, so you will reap.答案：A4.The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.A. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入B. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。

答案：B5.all corners of the countryA. 一个国家的每一处地方B. 五湖四海答案：B6.There is no untroubled place in this troubled world.A. 这多灾多难的世界有太平的乐土。

B. 这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。

7.酒醉智昏。

A. When wine is in , wit is out.B. When wine is drunk,wit is out.8.with great eagernessA. 如饥似渴B. 望眼欲穿9.They were news hungry.A. 他们迫切想弄到消息。

B. 他们对消息很敏感。

10.他妹妹老是说谎。

A. His sister always tells liesB. His sister is a great liar.11.We gave him some good advice, but he made light of it.A. 我们给他忠告，但他不当一回事。

上海高考英语汉译英练习(附答案)

汉译英1．他把这学期考卷上犯的错误全部分了类。

(classify v.) (汉译英)2．几乎所有的语言都会有一些意思非常具体的词汇，它们根本无法翻译。

(whose) (汉译英)3．正是他的急于求成让他在决赛中错失冠军宝座。

(It, cost) (汉译英)4．最终，产品不仅比我预期的好，而且还可以在短时间内上市。

（Not only ...）（汉译英）5．人们越来越意识到艺术对生活的积极影响。

(aware)（汉译英）6．这位妈妈鼓励孩子分担家务，她这么做是很明智的。

(It...)7．我们唯有充分利用时间、斗志昂扬，才能开创美好未来。

（Only)（汉译英）8．尽管有网红受邀为这款产品站台，消费者仍需考虑价格、质量等诸多因素。

（account）（汉译英）9．天气这么好，周六去植物园野餐好吗？（Why not…）(汉译英)10．我现在比以前挣得多了，每月支付日常开销后还能存一些钱。

（make）(汉译英)11．我外婆眼力不济了，看不了太小的字，需要一部适合老年人的手机。

（suitable）(汉译英)12．获得粉丝大量点赞后他感慨万千，回想起创业之初经历的种种磨难，他不禁失声痛哭。

（can't help）(汉译英)13．我们有必要确认小区每个来访者的身份。

（necessary）（汉译英）14．学生们拿着铁锹和水桶，分工合作，完成了植树任务。

（hold）（汉译英）15．直播带货虽然很火，但其带来的诸如伪劣产品和售后服务等问题也不容小觑。

（Despite）（汉译英）16．这家饱经风霜的传统企业将面临何种命运，是逐渐淡出人们视野，还是改头换面、落土重来？（fate）（汉译英）17．必须采取有效措施以防止病毒扩散。

(prevent) (汉译英）18．事实证明，能坚持理想的人往往更容易取得成功。

(There) (汉译英）19．教师们不遗余力推进素质教育，旨在培养学生的创新精神和实践能力。

(effort) (汉译英）20．随着时代的进步，许多往日被视为奢侈品的电子产品，已成为大众消费得起的日用品。

《新英汉翻译教程》第一章课后作业答案

If it worked once, it can work twice⑽一次得手，再次不愁例2:The child has started going on all fours.孩子会爬了1.He has a weakness for smokingB．他有抽烟的癖好。

2．A cat is a cleanly animalB．猫是喜爱清洁的动物。

He is dead，as I liveB．他的确死了。

4．His English leaves nothing to be desiredB．他的英语无可挑剔。

5.I would rather have his room than his companyB．我宁愿他不在。

6.Your loss is nothing to mineA．你的损失与我无关7．The patient is waiting to cross the StyxB．这个病人已经等死了。

8.The headmaster made an example of the boy.B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。

9．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive.B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的种种建议。

10．The effort to shield assets to be passed on to children and grandchildren is making prenups more common among retired people in their 60s and 70s who are remarrying after a spouse has died.B. 努力保护自己的婚前契约，把财产能传到儿孙手中，这在已退休并丧偶、又准备再婚的六七十岁的老人当中十分普遍。

汉译英练习题与答案

第三部分：中译英1. 中国的丝绸产品比世界上任何其他国家都要多。

China produces more silk products than any other countries in the world.2. 不论她如何说，我也不相信这个消息。

Whatever she said, I won’t believe this piece of news.3. 不管发生什么，他们都将完成这个试验。

No matter what happens, they will complete this experiment.4. 大多数人相信因特网的益处多于问题。

Most people believe that the advantages of the Internet outweigh its disadvantages.5. 很难记住你不感兴趣的信息。

It is very difficult to memorize the information that you are not interested in.6. 他们受到的教育越多，就越能更好地工作。

The more education they receive, the better they can work.7. 作为志愿者，她利用业余时间在社区教英语。

As a volunteer, she teaches English in the community in her spare time.8. 研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。

Research indicates that successful language learners have a lot in common.9. 我们还没有找到一个代替他的人。

We still haven’t found a su bstitute for him.We still haven’t found anyone to take his place.10. 他建议她工作时间不要太长。

英汉汉英翻译作业及答案

英汉汉英翻译作业及答案第一篇：英汉汉英翻译作业及答案一、单选题（共 10 道试题，共 50 分。

）1.His accent couldn＇t fool a native speaker.A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人B.他的口音不能愚弄本地人。

-----------------选择：A2.One could not be too careful in a new neighbourhood.A.在新邻居的旁边，一个人不能太小心B.在一个陌生的地方，越小心越好。

-----------------选择：B3.We should never warm snakes in our bosoms.A.我们不能内心温和B.我们决不能姑息坏人。

-----------------选择：B4.他妹妹老是说谎。

A.His sister always tells liesB.His sister is a great liar.-----------------选择：B5.But for your help, I would not have made such good progress in my studies.A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。

-----------------选择：A6.他好不容易才挤到台前.A.He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platformB.He had a hard time being forced to get up the platform.-----------------选择：A7.Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations werewinking out.A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。

【北语网院】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3(参考资料)

【北京语言大学】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3试卷总分:100 得分:100第1题,She told me that her 18-year-old son was the baby.√、她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的×、她对我说她那18岁的儿子就是那个孩子。

<br/>正确答案:√第2题,I＇m not a little afraid of snakes.√、我一点也不怕蛇×、我非常怕蛇。

正确答案:×第3题,Not a sound reached our ears.√、我们没有听到任何声音。

×、我听到了一点声音。

正确答案:√第4题,To lose face√、丢脸×、失色正确答案:√第5题,广告即可能吸引也可能排斥顾客。

√、Adverising can either attrct nor repel customers.×、 Customers may be attracted or repelled by edvertising.<br/><br/> 正确答案:×第6题,He has long been used to last-minute decisions.√、他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定×、他有很长的时间用最后一分钟作决定。

正确答案:√第7题,beef tea√、牛肉茶×、牛肉汁正确答案:×第8题,我不爱喝饮料。

√、I don't like soft drinks×、I don't like drinks正确答案:√第9题,The whole country was armed in a few days.√、几天以内全国武装起来了。

×、再过几天全国就都武装起来了。

正确答案:√第10题,在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

汉译英作业答案参考答案第一讲1. 注意安全，小心路滑。

C aution，slipper floor.2. 禁止吸烟，违反者将被罚款100元。

Smoking is prohibited,penalties for violators is 100 yuan.3. 雨天，雪天，减速行驶。

Slow in case of rain or snow.4. 老年人优先上车。

Senior Citizens First.5. 桥上严禁超车。

No Overtaking On Bridge.第二讲Task: Please translate the following passage into English.（Open)A 广西中医学院护理学院成立于1999年, 其前身--广西中医学院附设护士学校创建于1979年。

回首20多年的风雨历程,至今已发展成为广西仅有的两所高等护理院校之一。

近几年,学院紧紧围绕教学与产业并举,中职教育与高职教育并重,传统培养与特色培训相结合的办学思路,开创了教学产业化道路的新局面, 使学院步入了持续快速健康发展的轨道, 如今学院无论是"硬件"还是"软件", 均已颇具规模,现有在校生2663人, 教职工71人, 专兼职教师46人, 其中高中级职称教师40人,占全体教师比例的86.5%。

开设有西医护理、中医护理、中医医疗、中西结合、针灸推拿5个专业。

今年经自治区教育厅批准又蕊要去美国做手术？又为什么，包括王治郅、巴特尔在内的诸多篮球运动员也都要飞往美国治疗呢？要让人家相信你，就得拿出成功的例子，这样才不会出现对中医的“妖魔化”。

第三讲A 护理科研论文写作中常见句型1. 本文介绍/叙述/报告/讨论了……T his paper (report, article) presents/describes/reports/discusses2. 在这篇文章中，我们介绍/叙述/报告/讨论了…In this paper (report, article), we present/describe/report/discuss3. 我们描述了一例……We describe a case of4. 本文报告一例……A case is reported in which......5. 本文报告了……的研究。

A study of ... is reported6. 本研究旨在……This study was designed/undertaken to... 7. 为……而作研究An attempt has been made to...8. 本研究的目的是…..A study to ... was carried out...9. 本前瞻性研究的目的是…...This prospective study was to be performed to...10. 为了……，我们进行了……的研究We conducted a study to...11. 为了……，我们进行了……的初步研究In an attempt to..., we carried out a pilot study12. 采用……，我们研究/发现了……Using..., we studied .../it was found that... 13. 我们用……测定/分析/治疗了……...was (were) measured/ analyzed/treated using/ by/which14. …被随机分成……组。

... randomly divided into... groups15. 根据……，将……分成……组。

...were separated into ...groups, based on...16. 分组如下……The groups were as follows...17. 结果表明……The results showed that...18. （我们）发现/观察到……It was found/ observed that...19. ……与……呈正相关。

There was a significant linear correlation between ... and...20. 发现……与……呈负相关。

A negative correlation was found between ...and...21. ……与……之间未见有统计学差异。

No statistical differences were observed between... and...22. ……与……密切相关。

... was closely related to...23. 结果/发现提示/表明……These results/findings suggest/indicate that...24. 我们建议/认为/设想……We suggest/believe/postulate that...25. 结论是/结果是/建议/估计……It is concluded/suggested/recommended/estimated that...26. 结果与……一致。

These results accord with...The results are concordant with...The results agree well with...27. 关于……的机制仍不清楚。

The mechanisms by which... remain obscure.28. 关于……同行中一直有很多争议。

There has been considerable professional debate about...29. ……一直是大家感兴趣和争议的焦点. ... has been the focus of much interest and debate.30. ……一直是最近10年来重点研究的课题。

...has been the subject of intensive research in the last 10 years.31. 我们的研究对……具有实际意义。

Our study should have practical implication for...32. 对……的兴趣不断增加。

There is growing interest in ...33. 关于……尚未确定。

There is uncertainty regarding...34. ……仍不清楚/尚未探索/仍有争议.... remain unclear (unexplored, controversial)35. 在……方面最新进展甚微。

There has been little recent progress in... 36. 仅有几篇关于……的研究。

There are only few studies (observations /investigations) concerning37. 研究对象的选择是根据……Selection was based on...38. 选入参加本研究的主要标准是……The major criteria for inclusion in the study were...39. 不得入选的标准包括……Exclusion criteria include...40. 从……随机挑选……参加研究。

...were selected at random from...41. 根据……（病人）被分成……组。

...were divided into...groups based on...42. ……随机分成……...were randomized to (into)...43. ……被随机分成接受……的或……的……组。

...were randomly allocated to groups receiving...or...44. ……被分成4组，每组6人。

...were divided into 4 groups of 6 patients each...45. ……提出了……问题The findings (data/experiments/results/facts /investigation/study)~raises question of...46. ……支持了……假说The findings (data/experiments/results/facts /investigation/study)~supports the thesis that...47. ……证明了……The findings (data/experiments/results/facts/investigation/study)~ provides strong evidence that...48. ……提供了……基础The findings (data/experiments/results/facts/investigation/study)~ supplies a basis for...49. ……提出了……的可能性The findings (data/experiments/results/facts/investigation/study)~ offers the possibility of…50. ……使……可能The findings (data/experiments/results/facts/investigation/study)~ makes it likely to...51. ……对……提出了挑战The findings (data/experiments/results/facts/investigation/study)~ poses a challenge to52. ……可能导致（引起/是……的原因）... may lead to (result in/account for)... 53. ……被认为是由于……（归因于……/与……有关）... is (thought to be) due to (attributed to/related to/ linked to) ...54. 很明显（肯定）的是……It's clear (certain) that...55. 值得指出的是……It's noteworthy (important to note) that... 56. 尽管……，应该是可能的...... Although..., it should be possible to...57. 我们的结论是……In conclusion...In summaryOur conclusion is that...We conclude that...58. 本研究的优势是……The advantage of ... is...59. 该研究的一个重要的新发现是……A major new finding of this study is that...60. 根据我们的发现，我们同意……We agree with... based on our findings.B写一份Curriculum Vitae（CV）履历/简历CV是一个人所经历过的各种活动、荣誉以及其他信息的列表。