收藏知乎网友总结的23种英文文献翻译软件,助力文献阅读

01搜狗翻译搜狗翻译的文档翻译功能有三个优点：第一，可以直接上传文档，流程操作简单化，这才是一键翻译哇，我之前只能说是很多键……；第二，在线阅读翻译结果时，系统可实时提供原文与译文的双屏对照，方便对比查看；第三，译文可直接免费下载，方便进一步研读或分享。

02Google Chrome浏览器假设一个情景，你想在PubMed上找到以清华大学为第一单位的施一公教授的文章，那么，可以在Chrome浏览器上，登上PubMed，搜索格式为Yigong Shi Tsinghua University，即可找到其发表的文章。

接着，看上一篇蛮不错的，点击进去看看，然后，还是全英文。

这时候，你可以试下Chrome自带的网页翻译，真的可以秒翻译，将英文翻译为中文，而且还可以快速转换中/英界面。

03Adobe Acrobat笔者在这里给大伙介绍另一款秒翻译PDF文档的神器（笔者使用的Adobe Acrobat Pro DC，至于具体的下载和安装方式，读者可自行百度）。

但是，需要注意一点，这是Adobe Acrobat，而不是Adobe Reader。

在这里，请应许笔者介绍下开发出Adobe Acrobat的公司——Adobe。

Adobe，在软件界绝对是巨头中巨头的存在。

打个比方，我们常用的PS、PR、AE、In、LR等，无一例外都是领域中的顶尖水平，而且都是Adobe家的。

其中，Adobe家中就有一款几位出色的PDF编辑及处理软件——Adobe Acrobat。

（据说PDF作为国际通用的文件存储格式，也是依它而起）OK，进入主题，Adobe Acrobat是长这个样子的。

它可能干嘛呢？PDF 转word、图片合拼为PDF、编辑PDF等等，可以说，与PDF相关的，它都可以搞定。

那如何使用它来帮助我们翻译文献PDF呢？第一步，用它打开文献PDF文件；第二步，点击使用界面上的“文件”，接着点击“另存为”，选择存储格式为“HTML”，如下图；第三步，PDF文档在导出完成后，会得到两个文件，一是将PDF转为HTML格式的网页文件，另一个则是支持网页文件里面的图片（若删，网页里面的图片显示不出来）第四步，找到网页文件，打开方式选择Google Chrome浏览器，接着，结合Chrome浏览器的网页翻译，即可秒翻。

（提醒下，HTML网页格式的排版会有一些些混乱，建议结合原文PDF来看）插入“文献翻译。

GIF”总的来说，就是善用Chrome浏览器的网页翻译，以及对PDF文件所采用的Adobe Acrobat+Chrome浏览器的组合，那么，语言障碍基本算是解决了。

04谷歌浏览器翻译：页面简洁，使用方便，随开随用，不用担心软件升级问题，也不会弹出各种小广告，多种语言随时切换，支持段落翻译，极其方便，只要有网就能翻译。

缺点是功能比较单一。

在百度搜索引擎或者360软件管家中搜索“谷歌浏览器”，因谷歌浏览器默认安装C盘，所以直接点击安装即可。

待安装完成后点击设置，点击管理搜索引擎，将默认搜索引擎修改为百度或者其他（因防火墙限制，不要修改为Google），这样就可以正常使用谷歌浏览器。

具体使用方法是：把PDF或者word文档导出为HTML格式，用谷歌浏览器打开。

然后点击右键，选择翻译成中文即可。

这是一篇论文翻译之后的结果：05word自带微软翻译：基本都有安装，使用快捷，但是必须先将PDF文档转化为可以编辑的Word文档。

打开Word，建议2016版及以上的Word，在审阅这一工具栏中，可以看到翻译选项，点开后有三个选项：1）翻译文档：点击后，会自动跳转自微软翻译的网页，对全文进行翻译；2）翻译所选文字：选中后会在右边的框中显示翻译好的内容；3）翻译屏幕提示：点击后，只要你选中文字，不管是单词还是段落，都会跳出翻译好的窗口，相当于翻译软件中的选词翻译06CNKI翻译权威机构——知网开发，海量中英在线词典和双语平行语料库，可以查到翻译词汇的文章来源，但是仅限中文文章。

CNKI翻译助手是一款专业的学术翻译工具，由“中国知网”开发制作，汇集了从CNKI系列数据库中挖掘的大量常用词汇、专业术语、成语俚语及双语例句等，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。

数据实时更新，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。

在翻译的过程中还会有词汇的文章来源哦~当然仅限于中文文章，但是还是非常好用的，小伙伴们一定要试试07Lingoes：Lingoes 是一款简明易用的词典与文本翻译软件，支持全球超过80多种语言的词典查询、全文翻译、屏幕取词、划词翻译、例句搜索、网络释义和真人语音朗读功能。

同时还提供海量词库免费下载，专业词典、百科全书、例句搜索和网络释义一应俱全，是新一代的词典与文本翻译专家。

08MedSci：MedSci，拼写检查及中英互译 ,收录超过200万个专业词汇，尤其是对新词的收录能力强。

像生物医药领域出现的新词，或复杂的化学名均有收录，很全面，更新及时。

与各家相比，算是更全面。

.收录新词速度快，更新及时，能自动检查单词是否错误。

09Trados：塔多思（SDL Trados）是一种计算机辅助翻译软件。

Trados这个名字各取了translation、document和software三个单词中的几个字母合并而成。

属于本地化工作者必备工具；翻译项目管理首选软件。

特别高大上！有没有！这款软件也被称为翻译记忆软件。

简言之，就是把翻译记录用工具存储起来，分别放到记忆库和句料库中。

在翻译工作中，软件自动搜索这两个数据库，并对相同内容、相似内容进行万全匹配和模糊匹配，自动插入译文或者给予参考译文。

10Transmate：中国首个自主研发的计算机辅助翻译软件，所以有中文版！Transmate系列软件是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。

这款CAT软件汇集项目管理、翻译、校对、排版四大功能，避免重复翻译，提高翻译和项目管理效率，确保译文的统一性。

它分为单机版、网络版和项目管理版本。

可以实现个人免费使用、实时翻译记忆、自动排版功能、导出双语或目标语文件、自定义数据库等功能。

11Déjà Vu XDéjà Vu来源于法语，是“既视感”的意思。

Déjà Vu作为一种计算机辅助软件中，功能和Trados类似。

或许就像它的法语名字，这款软件通过检索似曾相识的的翻译内容，提供参考翻译。

作为计算机辅助翻译（CAT）方面的后起之秀，它有独立的操作平台，左右对称的简洁、直观界面，多个文件可在一个界面内进行翻译操作12知云文献翻译阅读器之前我们都是用福昕阅读器或者adobe acrobat来看文献，如果遇到英文文献，我们有英文不好的都是借助有道、谷歌、百度这些翻译工具来进行阅读，今天主要推荐1个看英文文献的神器，可以帮助我们快速浏览英文文献的内容，它就是知云文献翻译阅读器。

这个软件电脑端目前支持windows（除了xp不支持）Mac系统及苹果、安卓手机平板用户需使用在线版这个软件支持在电脑、手机或者平板中阅读英文PDF文献，选中一段话、一句话、一个单词，右侧立即给出翻译。

他的翻译引擎主要还是借用了百度、谷歌、有道的翻译引擎，其中谷歌生物医学专用翻译引擎堪比人工翻译。

除了PDF文件，这个软件也支持WORD文件，在WORD中输入中文，可以帮助你翻译成英文，是英文写作的好帮手。

另外这个软件支持PDF文件的标注、注释等等操作，而且可以将同一篇文献拆分成多个视图同时阅读，可一边看文字，一边看另外一页上对应的figure。

这个功能我非常喜欢！这个软件支持跟Endnote关联，首先我们随便找一篇PDF全文，设置PDF文件的默认打开方式为ZhiYunTranslator，见下图：然后我们打开Endnote，在文献附件的界面右上角，选择“Open with ZhiYunTranslator”，然后就可以用知云文献翻译来阅读文献了。

我们随便用鼠标选取一段文字，在右边就会显示翻译结果。

13百度翻译可在线翻译，很方便，量大时可以上传word文档进行翻译，但无法上传PDF文件。

大量翻译时存在的问题就是，无法下载整个文档。

因此大文件翻译不合适。

14腾讯翻译也可在线翻译很方便，翻译的也很棒。

但不能上传文档。

15有道翻译PDF、Word均可 PDF识别功能很强大翻译完为Word版原文+译文，翻译的每一页Word对应每一页PDF 整体不错但需付费。

16语翼Woordee如果自己本身不具备翻译能力的话，可以借助使用第三方平台，语翼目前在翻译界算得上是比较完善的第三方平台了，而且是精选译员，多语种，使用起来很方便，速度快简介:”语翼Woordee”主要是一个基于 SaaS 的在线翻译平台，主要包括两个部分，DNA 匹配译员系统和翻译过程管理系统。

语翼团队出身于传神语联网出身，传神语联网是目前 Common Sense Adviser 统计中中国排名第一，亚洲第三的翻译企业。

语翼基于深度学习的DNA匹配译员系统就是背靠传神语联网过去10年在传统大客户业务积累的译员资源及大数据，平台能提炼出每一遍文章的关键词，语句及段落之间的关系，并给每一个译员一个“DNA”基因对。

当一个客户有文档需要翻译时，平台可以通过比较客户文章及译员“DNA”的匹配对，自动为客户挑选出合适的译员领取订单。

具体流程是，用户上传翻译内容，后台将内容进行相似性匹配，从匹配的文档中挑选出合适的译员，匹配好之后平台发送推送短信给5-10名译员接单，用户可以在翻译过程中实时查看进度并与译员沟通，在确认翻译质量 OK 后完成翻译订单。

平台有第三方资金托管平台。

当然，翻译员入驻也需要一定的条件，首先是实名认证，语言方面也需要经过考核，目前语翼的译员审核通过率大概是7.3%左右；完成订单后，译员也会拿到相应的评分语翼Woordee 团队主要成员有十年以上的从业经验，产品技术团队成员也大多来，如 IBM、微软、华为、中兴等互联网公司，营销及客户服务团队也有来自于美团、滴滴等互联网企业的成员。

语翼的模式很容易让人联想到 Uber，系统根据 DNA 匹配(车距离的远近)来自动派发译员，翻译员接单后，语翼又属于一个平台模式，支持客户和译员的直接对接。

17Transgod医学机器翻译工具如果是医学类的英文文献，可以试试Transgod医学机器翻译工具，在WMT 2019国际机器翻译比赛上，它打败了多个国内外巨头和研究机构，在生物医学赛道上斩获中英、英中双向客观评测和人工评测双料冠军！，直接上传文档即可。

页面操作简单，译后可编辑性强，可节省50%+ 翻译时间，能够充分利用存留语料/术语，消灭重复工作。

医学文献中充斥着大量图形、表格、不同字体的引用文字，排版复杂。

这对 Transgod 来说也不是难题，Transgod 能够做到版式不变，省去繁琐的对照工作，节省时间，大大提升了工作效率。