【作文】喜雨亭记原文阅读及翻译译文
文言文翻译喜雨亭记
余既谪居黄州，居之临皋亭，其地卑下，雨潦常至，加以忧患，其室若虚。
一日，大雨，亭中漏，无以避之，因步到亭中，遂宿于其中。
念无与为乐者，乃开窗而望，见山川之形，草木之状，云烟之变，皆极可观。
因想：人生若浮云，天地若虚室，吾独何忧？于是欣然忘食，不知日之将夕。
明日，雨止，日出，余乃起，设酒与亭中之人饮。
酒酣，亭中之人曰：“今日之雨，可谓喜雨矣。
吾等皆沾其泽，何不记之？”余笑曰：“吾本无意记之，然既见诸君有记之意，吾亦从之。
”遂命笔砚，作《喜雨亭记》。
亭者，所以避雨也。
雨既止，亭亦无复用，然吾独喜其名。
名之喜雨，盖取其雨后新晴，万物复苏之意。
吾人亦宜效此，每遇忧患，皆当以喜雨之心视之，则忧患自解。
昔者孔子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。
”此言松柏之性，不因岁寒而凋，盖岁寒之后，松柏独存，故能显其本性。
吾辈之人，亦宜效松柏之性，遇忧患而不惧，处逆境而不堕，方显真吾之本性。
吾居黄州，虽处忧患之中，然能以喜雨之心待之，故忧患不至吾心。
一日，友人来访，见余面色红润，精神焕发，问余曰：“子何以自乐？”余答曰：“吾虽居忧患之中，然能以喜雨之心待之，故自乐也。
”友人叹曰：“善哉，子之乐也！吾当效子，以喜雨之心待忧患。
”余既作《喜雨亭记》，复作《后记》以记之。
后记曰：吾居黄州，忧患颇多，然每遇忧患，皆以喜雨之心待之。
故忧患虽多，未能伤吾心。
今日之乐，皆喜雨之赐也。
译文如下：我因贬谪而居住在黄州，住在临皋亭中，这个地方地势低洼，常常受到雨水的侵扰，再加上个人的忧愁和烦恼，使得我的住所就像一座空屋。
有一天，下起了大雨，亭子漏水，无处可避，我便走到亭子里，于是就在那里过夜。
想到没有人和我一起享受快乐，我便打开窗户观看，看到了山川的形态，草木的状态，云烟的变化，都极为壮观。
因此我想：人生就像浮云，天地就像空室，我为何还要忧愁呢？于是欣然忘记吃饭，不知道天色已晚。
第二天，雨停了，太阳升起，我便起床，和亭子里的人一起喝酒。
酒喝得正高兴时，亭子里的人说：“今天的雨，真是一场喜雨啊。
苏轼《喜雨亭记》原文翻译
苏轼《喜雨亭记》原文翻译苏轼《喜雨亭记》原文翻译喜雨亭记〔宋〕苏轼亭以雨名，志喜也。
古者有喜则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜狄，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上以属客，而告之曰：“‘五日不雨可乎？’曰：‘五日不雨则无麦。
'’十日不雨可乎？‘曰：’十日不雨则无禾。
‘无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游而乐于亭者，皆雨之赐也。
其又可忘邪？”既以名亭，又从而歌之。
歌曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，繄谁之力？民曰太守，太守不有。
归之天子，天子曰不。
归之造物，造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名，吾以名吾亭。
”--选自《四部丛刊》本《经进东坡文集事略》【典故】1.“周公得禾”二句：周公，周成王得叔父姬旦。
相传周成王得弟弟唐叔得到了一株生长特殊得禾，认为是吉利得象征，就献给成王。
成王转送给在东土的周公，周公就写了一篇文章，叫《嘉禾》，来纪念这件事。
这篇文章已失传。
2.“汉武得鼎”二句：汉武，即汉武帝。
据《史记孝武本纪》载，武帝元狩七年夏六月，得宝鼎于汾水上，改年号为元鼎元年（公元前116 年）。
3.“叔孙胜敌”二句：春秋时期鲁文公十一年冬，鄋（su ō ）瞒族侵犯鲁国，文公命叔孙得臣率兵抗御，在咸地大败鄋瞒军队，俘获了鄋瞒得首领侨如。
叔孙得臣为了纪念这次胜利，就给他的儿子起名叫“侨如”.【背景】宋代大学士苏轼所建，位于陕西凤翔东湖之中。
中考文言文《喜雨亭记》全文详细翻译
中考文言文《喜雨亭记》全文详细翻译导读：喜雨亭记作者：苏轼这座亭子以雨命名，是为了表示喜庆。
古代逢到喜庆，便以此题名于事物，表示不忘。
周公得禾，便以《嘉禾》作他著作的篇名，汉武帝得鼎，便以元鼎作他年号的名称，叔孙得臣打败狄人侨如，便以“侨如”作他儿子名字。
喜庆虽有大小不同，表示不忘的用意是一样的。
亭以雨名，志喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书;汉武得鼎，以名其年;叔孙胜敌，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
我到扶风的第二年，才始营建官邸。
在厅堂北面筑了一座亭子，而在南面凿了一口池塘，引水种树，作为休息场所。
这年春天，空中落下麦子于岐山之南，占卜后以为是丰年之兆。
接着是整月不下雨，百姓很着急。
到了三月乙卯日下雨了，隔了九天的甲子日又下雨，百姓却感到不满足。
丁卯那天是大雨，下了三天才停止。
官吏相互庆贺于衙院，商人相互歌唱于市场，农民相互喜悦于田头。
担忧的人为之高兴，患病的人为之全愈，而我的亭子恰巧也在这时造成。
予至扶风之明年，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是开酒宴于亭上，向客人劝酒而告之：“如果五天不下雨，行么?你们一定会说：‘五天不下雨，麦子就长不成了。
’十天不下雨呢?又一定会说：‘十天不下雨稻子就长不成了。
’无麦无稻，年成就要饥荒，讼案增加而盗贼纷起，这样，我和诸位即使想游赏于这座亭中，办得到么?幸喜上天不遗弃下民，刚旱不久便赐雨于人间，使我与诸位能够相互舒畅地欢乐于亭中，这都是雨的恩赐啊!怎么可以忘记呢?”于是举酒于亭上，以属客而告之，日：“五日不雨可乎?曰：‘五日不雨则无麦。
’十日不雨可乎?曰：‘十日不雨则无禾。
’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。
苏轼《喜雨亭记》原文翻译
苏轼《喜雨亭记》原文翻译苏轼《喜雨亭记》原文翻译喜雨亭记〔宋〕苏轼亭以雨名，志喜也。
古者有喜则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜狄，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上以属客，而告之曰：“‘五日不雨可乎？’曰：‘五日不雨则无麦。
'’十日不雨可乎？‘曰：’十日不雨则无禾。
‘无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游而乐于亭者，皆雨之赐也。
其又可忘邪？”既以名亭，又从而歌之。
歌曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，繄谁之力？民曰太守，太守不有。
归之天子，天子曰不。
归之造物，造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名，吾以名吾亭。
”--选自《四部丛刊》本《经进东坡文集事略》【典故】1.“周公得禾”二句：周公，周成王得叔父姬旦。
相传周成王得弟弟唐叔得到了一株生长特殊得禾，认为是吉利得象征，就献给成王。
成王转送给在东土的周公，周公就写了一篇文章，叫《嘉禾》，来纪念这件事。
这篇文章已失传。
2.“汉武得鼎”二句：汉武，即汉武帝。
据《史记孝武本纪》载，武帝元狩七年夏六月，得宝鼎于汾水上，改年号为元鼎元年（公元前116 年）。
3.“叔孙胜敌”二句：春秋时期鲁文公十一年冬，鄋（su ō ）瞒族侵犯鲁国，文公命叔孙得臣率兵抗御，在咸地大败鄋瞒军队，俘获了鄋瞒得首领侨如。
叔孙得臣为了纪念这次胜利，就给他的儿子起名叫“侨如”.【背景】宋代大学士苏轼所建，位于陕西凤翔东湖之中。
苏轼《喜雨亭记》原文及译文
苏轼《喜雨亭记》原文及译文苏轼《喜雨亭记》原文及翻译苏轼原文亭以雨名，志①喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜狄，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘，一也。
余至扶风之明年⑥，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。
是岁之春，雨麦⑦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月⑧不雨⑧，民方以为忧。
越三月，乙卯⑨乃雨，甲子又雨，民以为未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭⑩于野，忧者以⑾喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属⑿客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨则无麦。
”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨则无禾。
”“无麦无禾，岁且荐⒀饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游⒁以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。
使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者，皆雨之赐也。
其又可忘耶？”既以名⒃亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，伊谁之力？民曰太守。
太守不有，归之天子。
天子曰不然，归之造物。
造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名。
吾以名吾亭。
”（选自《苏东坡集》）译文[1]这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆的事件。
古时候有了喜事，就用它来命名事物，表示不忘的意思。
周公得到天子赏赐的稻禾，便用“嘉禾”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎”称其年号；叔孙得臣打败敌人侨如，便用侨如作为儿子的名字。
他们的喜事大小不一样，但表示不忘的意思却是一样的。
我到扶风的第二年，才开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面开凿了一口池塘，引来流水，种上树木，把它当做休息的场所。
这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事，认为今年有个好年成。
然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来。
到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。
苏轼《喜雨亭记》原文翻译
苏轼《喜雨亭记》原文翻译 喜雨亭记 〔宋〕苏轼 亭以雨名，志喜也。
古者有喜则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书； 汉武得鼎，以名其年；叔孙胜狄，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为 休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为 忧。
越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与 庆于庭， 商贾相与歌于市， 农夫相与忭于野， 忧者以乐， 病者以愈， 而吾亭适成。
于是举酒于亭上以属客，而告之曰：“‘五日不雨可乎？’曰：‘五日不雨 则无麦。
'’十日不雨可乎？‘曰：’十日不雨则无禾。
‘无麦无禾，岁且 荐饥， 狱讼繁兴， 而盗贼滋炽。
则吾与二三子， 虽欲优游以乐于此亭， 其可得耶？ 今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游而乐于亭者，皆雨 之赐也。
其又可忘邪？” 既以名亭，又从而歌之。
歌曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨 玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，繄谁之力？民曰太守，太守不有。
归之天子， 天子曰不。
归之造物，造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名，吾 以名吾亭。
” --选自《四部丛刊》本《经进东坡文集事略》 【典故】 1.“周公得禾”二句：周公，周成王得叔父姬旦。
相传周成王得弟弟唐叔得 到了一株生长特殊得禾，认为是吉利得象征，就献给成王。
成王转送给在东土的 周公，周公就写了一篇文章，叫《嘉禾》，来纪念这件事。
这篇文章已失传。
2.“汉武得鼎”二句：汉武，即汉武帝。
据《史记 孝武本纪》载，武帝元 狩七年夏六月，得宝鼎于汾水上，改年号为元鼎元年（公元前 116 年）。
3.“叔孙胜敌”二句：春秋时期鲁文公十一年冬，鄋（ su ō ）瞒族侵犯鲁 国，文公命叔孙得臣率兵抗御，在咸地大败鄋瞒军队，俘获了鄋瞒得首领侨如。
叔孙得臣为了纪念这次胜利，就给他的儿子起名叫“侨如”. 【背景】 宋代大学士苏轼所建，位于陕西凤翔东湖之中。
喜雨亭记原文翻译「对照翻译」
喜雨亭记原文翻译「对照翻译」《喜雨亭记》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文。
文章从该亭命名的缘由写起，记述建亭经过，表达人们久旱逢雨时的喜悦心情，反映了作者儒家重农、重民的仁政思想。
文章句法灵活，笔调活泼，在风趣的对话中轻松含蓄地发表见解。
下面，为大家分享喜雨亭记原文翻译，希望对大家有所帮助!出处或作者：苏轼亭以雨名，志喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书;汉武得鼎，以名其年;叔孙胜敌，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
予至扶风之明年，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，日：“五日不雨可乎?曰：‘五日不雨则无麦。
’十日不雨可乎?曰：‘十日不雨则无禾。
’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶?今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。
其又可忘耶?”既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦;使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，伊谁之力?民曰太守。
太守不有，归之天子。
天子曰不然，归之造物。
造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名。
吾以名吾亭。
”亭以雨名，志喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书;汉武得鼎，以名其年;叔孙胜敌，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
这座亭子以雨命名，是为了表示喜庆。
古代逢到喜庆，便以此题名于事物，表示不忘。
周公得禾，便以《嘉禾》作他著作的篇名，汉武帝得鼎，便以元鼎作他年号的名称，叔孙得臣打败狄人侨如，便以“侨如”作他儿子名字。
喜庆虽有大小不同，表示不忘的用意是一样的。
予至扶风之明年，始治官舍。
喜雨亭记苏轼全文翻译
喜雨亭记苏轼全文翻译【最新版】目录1.喜雨亭记的作者及背景2.喜雨亭记的翻译及意义3.文章结构及主要内容4.文章主题及思想内涵正文《喜雨亭记》是我国北宋著名文学家苏轼所写的一篇散文。
这篇文章描绘了作者在喜雨亭中观雨的情景，并通过对雨的赞美，抒发了自己对民生、政治的关切和感悟。
在这篇文章中，苏轼将自然景象与人生哲理相融合，展现了他独特的文学风格和深厚的人文情怀。
全文翻译如下：喜雨亭，乃吾友张梦得之所建也。
梦得嗜茶，而喜雨亭附近有泉，可供汲水煮茶。
然梦得非仅为茶而建此亭，盖因他喜雨故也。
予观夫雨之成亭，有喜而有忧。
雨之喜，在于润物细无声，滋养万物，使得大地回春。
雨之忧，在于久雨成灾，损害庄稼，影响民生。
今夫雨，乃天之造化，非人之所能为。
然而，人之治水，可以防患于未然。
梦得建喜雨亭，观雨而思治水，可谓明智之举。
治水者，必爱民如子，仁义为本。
梦得为政一方，关心民生，致力于水利建设。
其爱民之心，可嘉之至。
然水患非一日之功，治水亦非一时之计。
梦得虽有治水之志，而水患犹存。
此非梦得之过，乃天时地利人和未至也。
予闻喜雨亭之名，感慨万千。
夫喜雨者，非独梦得也，吾亦喜之。
喜雨者，喜其润物，喜其去污，喜其泽被万方。
然吾又思之，喜雨者亦应忧雨。
何哉？喜其来，忧其过。
盖因雨之过，或成灾，或败物。
故喜雨者，应有忧患意识，以防不测。
观雨于喜雨亭，可以喻为人生。
人生亦有喜有忧，有成功有失败。
然而，无论喜忧成败，皆为人生之经历。
吾辈当以坦荡之心，面对人生，笑对风雨。
如梦得之喜雨亭，虽忧雨而志于治水，始终不忘初心，坚定前行。
《喜雨亭记》通过描绘观雨的情景，抒发了苏轼对民生、政治的关切和感悟。
《喜雨亭记》原文及翻译
《喜雨亭记》原文及翻译一、《喜雨亭记》原文亭以雨名，志喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
予至扶风之明年，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨则无麦。
”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨则无禾。
”“无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。
使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者，皆雨之赐也。
其又可忘耶？”既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，伊谁之力？民曰太守。
太守不有，归之天子。
天子曰不然，归之造物。
造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名。
吾以名吾亭。
”二、《喜雨亭记》原文翻译这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆的事件。
古时候有了喜事，就用它来命名事物，表示不忘的意思。
周公得到天子赏赐的稻禾，便用“嘉禾”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎”称其年号；叔孙得臣打败敌人侨如，便用侨如作为儿子的名字。
他们的喜事大小不一样，但表示不忘的意思却是一样的。
我到扶风的第二年，才开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面开凿了一口池塘，引来流水，种上树木，把它当做休息的场所。
这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事，认为今年有个好年成。
然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来。
到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。
官吏们在院子里一起庆贺，商人们在集市上一起唱歌，农夫们在野地里一起欢笑，忧愁的人因此而高兴，生病的人因此而痊愈，而我的亭子也恰好造成了。
苏轼《喜雨亭记》原文阅读及翻译
喜雨亭记苏轼[原文]亭以雨名，志喜也。
古者有喜，那么以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
予至扶风之明年，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，日：“五日不雨可乎？曰：‘五日不雨那么无麦。
’十日不雨可乎？曰：‘十日不雨那么无禾。
’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。
那么吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。
其又可忘耶？〞既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，伊谁之力？民曰太守。
太守不有，归之天子。
天子曰不然，归之造物。
造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名。
吾以名吾亭。
〞【注】①忭〔biàn〕欢乐②荐饥：连年饥荒③二三子：你们④优游：悠闲自得。
①志：纪念。
②扶风：即凤翔府。
③忭〔biàn〕：快乐，喜欢。
④荐饥：连续饥荒。
⑤襦：本意短衣，此处代表所有的衣服。
⑥伊：语助词，无意。
6．对以下句子中加点的字的解释，不正确的一项为哪一项〔〕(3分)A．其示不忘一也一：一致 B．始治官舍治：修筑C．以属客而告之属：叮嘱 D．而盗贼滋炽滋：增多7．以下各组句子中加点词的意义相同的一项为哪一项〔〕(3分)A．以为休息之所引以为流觞曲水 B．既而弥月不雨既而儿醒C．官吏相与庆于庭夫人之相与 D．又从而歌之吾从而师之8．以下能表达苏轼关心百姓、与民共忧同乐思想的一组是〔〕(3分)①古者有喜，那么以名物，示不忘也②而凿池其南，引流种木，以为休息之所③既而弥月不雨，民方以为忧④商贸相与歌于市，农夫相与忭于野⑤无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽⑥寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟A．①③④⑤ B．②③④⑤ C．②④⑤⑥ D．③④⑤⑥9．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
《喜雨亭记》文言文翻译
喜雨亭者，余既谪居黄州，庐于城之东南，其地东临大江，西望武昌诸山，南俯黄鹤楼，北倚赤壁。
余因是造亭，以憩游者。
亭成而名之，为“喜雨亭”。
盖亭之所为，所以喜雨也。
自予来黄州，见江水之盛，岁常苦旱。
每遇雨，则喜见颜色。
盖雨之至，则江水盛，岁无旱矣。
故予名之“喜雨亭”，盖喜雨之意也。
亭之始建，岁在癸丑。
其地为城之东南隅，地势稍下，故宜为亭。
亭之形制，仿古之制，而略加修饰。
其上为亭台，下为亭基，四周围以短垣，垣内植花木，以蔽风雨。
亭之中有石台，台之上置一石桌，石桌之旁有石凳，可坐四人。
台之前有石栏，栏之前有石阶，阶之下有石井，井之旁有石磨。
亭之后有竹篱，篱之内有桂树，桂树之旁有桃树，桃树之旁有梅树。
四时之景，各异其趣。
予既造亭，遂命工匠为之。
工匠告予：“亭之成也，必先筑基，然后起台，次及短垣，终至于栏阶井磨。
”予如其言，亭遂告成。
亭成之后，予每至其间，辄喜雨之至。
盖喜雨者，所以喜岁之丰也。
予既喜岁之丰，又喜亭之成，故记之。
译文：喜雨亭，是我被贬谪到黄州后，居住在城东南的地方所建的一座亭子。
这里东临大江，西望武昌的山峦，南俯黄鹤楼，北靠赤壁。
我因此在此建造了一座亭子，供游人们休息。
亭子建成后，我给它取名为“喜雨亭”。
这座亭子的建造，是为了庆祝雨水。
自从我来到黄州，看到江水的泛滥，每年都常常遭受旱灾。
每当下雨，我就感到非常高兴。
因为雨水的到来，江水就会泛滥，那么这一年就不会有旱灾了。
所以我给它取名为“喜雨亭”，这是对雨水的喜爱。
亭子开始建造的时候，是在癸丑年。
这个地方是城的东南角，地势稍微低一些，所以适合建造亭子。
亭子的形制，模仿古代的样式，但略加修饰。
亭子的上层是亭台，下层是亭基，四周用短墙围起来，墙内种植花木，用来遮挡风雨。
亭子中间有一块石台，台上放置一张石桌，桌旁有石凳，可供四人坐下。
台前有石栏，栏前有石阶，阶下有石井，井旁有石磨。
亭子后面有竹篱，篱内有桂树，桂树旁有桃树，桃树旁有梅树。
四季的景色，各有其独特的趣味。
苏轼喜雨亭记文言文翻译
嘉祐五年，壬寅之秋，余至黄州。
雨乃时作，而黄之民，相率持牛酒劳余于城之西南角。
会余有废园，在城之西南角，而黄之俗，每雨必持酒相劳，故余因作亭，名之曰“喜雨亭”。
亭成，而雨止，遂书其事以名亭。
余既至黄州，游于城之西南角，见其地旷而人稀，树木阴翳，四顾无人，遂命匠人伐木为亭，又命工匠作栏槛，使游者得以登眺。
亭成，余乃召黄之民，告之曰：“吾今为亭，将以劳尔，尔其乐乎？”民大悦，皆踊跃而往，携酒持牛，笑语盈耳。
亭成，余乃饮酒其中，醉卧于亭之东南角。
醒而视之，见雨已止，日已斜，而亭之内外，游者往来，笑语喧哗。
余乃书其事，以名亭。
自是之后，每遇雨，黄之民必至亭中饮酒，相与歌呼，以为乐。
余亦时往，与民同乐。
盖自亭成，而黄之民无一日不以喜雨亭为乐也。
余尝读《汉书》，见汉武好神仙，而方士皆言有仙山，汉武求之不得，遂命张骞出使西域，以求仙山。
骞至大宛，得千里马，归报汉武。
汉武大悦，乃命骞复往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得汗血马，归报汉武。
汉武益喜，乃命骞再往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得乌孙马，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞三往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得越马，归报汉武。
汉武益喜，乃命骞四往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得龙马，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞五往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得麒麟，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞六往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得凤凰，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞七往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得白鹿，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞八往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得赤兔，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞九往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得苍龙，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞十往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得白虎，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞十一往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得玄鹤，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞十二往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得丹顶鹤，归报汉武。
汉武大喜，乃命骞十三往西域，以求仙山。
骞复至大宛，得青鸾，归报汉武。
《喜雨亭记》原文及翻译-高中语文基础知识归纳-高中.doc
《喜雨亭记》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-一、《喜雨亭记》原文亭以雨名，志喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
予至扶风之明年，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？”曰：“五日不雨则无麦。
”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨则无禾。
”“无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。
使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者，皆雨之赐也。
其又可忘耶？”既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，伊谁之力？民曰太守。
太守不有，归之天子。
天子曰不然，归之造物。
造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名。
吾以名吾亭。
”二、《喜雨亭记》原文翻译这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆的事件。
古时候有了喜事，就用它来命名事物，表示不忘的意思。
周公得到天子赏赐的稻禾，便用“嘉禾”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎”称其年号；叔孙得臣打败敌人侨如，便用侨如作为儿子的名字。
他们的喜事大小不一样，但表示不忘的意思却是一样的。
我到扶风的第二年，才开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面开凿了一口池塘，引来流水，种上树木，把它当做休息的场所。
这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事，认为今年有个好年成。
然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来。
到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。
苏轼《喜雨亭记》原文阅读及翻译
苏轼《喜雨亭记》原文阅读及翻译喜雨亭记苏轼[原文]亭以雨名，志喜也。
古者有喜，则以名物，示不忘也。
周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。
其喜之大小不齐，其示不忘一也。
予至扶风之明年，始治官舍。
为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。
既而弥月不雨，民方以为忧。
越三月，乙卯乃雨，*子又雨，民以为未足。
丁卯大雨，三日乃止。
官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，日：“五日不雨可乎？曰：‘五日不雨则无麦。
’十日不雨可乎？曰：‘十日不雨则无禾。
’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。
则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。
其又可忘耶？”既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。
一雨三日，伊谁之力？民曰太守。
太守不有，归之天子。
天子曰不然，归之造物。
造物不自以为功，归之太空。
太空冥冥，不可得而名。
吾以名吾亭。
”【注】①忭（biàn）欢乐②荐饥：连年饥荒③二三子：你们④优游：悠闲自得。
①志：纪念。
②扶风：即凤翔府。
③忭（biàn）：高兴，喜欢。
④荐饥：连续饥荒。
⑤襦：本意短衣，此处代表所有的衣服。
⑥伊：语助词，无意。
6．对下列句子中加点的字的解释，不正确的一项是（）(3分)a．其示不忘一也一：一致b．始治官舍治：修筑c．以属客而告之属：叮嘱d．而盗贼滋炽滋：增多7．下列各组句子中加点词的意义相同的一项是（）(3分)a．以为休息之所引以为流觞曲水b．既而弥月不雨既而儿醒c．官吏相与庆于庭夫人之相与d．又从而歌之吾从而师之8．下列能体现苏轼关心百姓、与民共忧同乐思想的一组是（）(3分)①古者有喜，则以名物，示不忘也②而凿池其南，引流种木，以为休息之所③既而弥月不雨，民方以为忧④商贸相与歌于市，农夫相与忭于野⑤无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽⑥寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟a．①③④⑤b．②③④⑤c．②④⑤⑥d．③④⑤⑥9．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
分类: 作文 > 国学精粹 > 文言文 > 文言文翻译 > 喜雨亭记原文阅09-04-05 11:24:49
原文阅读： 亭以雨名，志喜也。古者有喜，则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘一也。 予至扶风之明年，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。
一雨三日，伊谁之力？民曰太守。太守不有，归之天子。天子曰不然，归之造物。造物不自以为功，归之太空。太空冥冥，不可得而名。
吾以名吾亭。” 翻译译文或注释： 这座亭子以雨命名，是为了表示喜庆。古代逢到喜庆，便以此题名于事物，表示不忘。周公得禾，便以《嘉禾》作他著作的篇名，汉武帝得鼎，便以元鼎作他年号的名称，叔孙得臣打败狄人侨如，便以“侨如”作他儿子名字。喜庆虽有大小不同，表示不忘的用意是一样的。
我到扶风的第二年，才始营建官邸。在厅堂北面筑了一座亭子，而在南面凿了一口池塘，引水种树，作为休息场所。这年春天，空中落下麦子于岐山之南，占卜后以为是丰年之兆。接着是整月不下雨，百姓很着急。到了三月乙卯日下雨了，隔了九天的甲子日又下雨，百姓却感到不满足。
丁卯那天是大雨，下了三天才停止。官吏相互庆贺于衙院，商人相互歌唱于市场，农民相互喜悦于田头。担忧的人为之高兴，患病的人为之全愈，而我的亭子恰巧也在这时造成。 于是开酒宴于亭上，向客人劝酒而告之：“如果五天不下雨，行么？你们一定会说：‘五天不下雨，麦子就长不成了。’十天不下雨呢？又一定会说：‘十天不下雨稻子就长不成了。
’无麦无稻，年成就要饥荒，讼案增加而盗贼纷起，这样，我和诸位即使想游赏于这座亭中，办得到么？幸喜上天不遗弃下民，刚旱不久便赐雨于人间，使我与诸位能够相互舒畅地欢乐于亭中，这都是雨的恩赐啊！怎么可以忘记呢？”
是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。
于是举酒于亭上，以属客而告之，日：“五日不雨可乎？曰：‘五日不雨则无麦。’十日不雨可乎？曰：‘十日不雨则无禾。’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。其又可忘耶？” 既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。