浅析《一朵红红的玫瑰》的汉译本

理论 方 面 造诣 极 深 。 著作 和译 作 甚 丰 ． １８ 年 至 １９ 年 的 他 仅 ９４ ９４ 十 年 间 ， 出版 的 专 著 就 达 ｌ 部 之 多 。 著 作 包 括 ：约 翰 ・ 伯 他 ６ 《 韦 斯 特 的文 学 声 誉 》 《 语 文 体 学 论 文 集 》 《 国 文学 论 文 集 》 、英 、英 、 《 中外 文 学 之 间 》 《 契 合 一 比较 文 学 研 究 集 》 《 澜 集 》 《 、论 、照 、翻 译 ： 考与 试 笔 》 《 诗 的境 界 》 《 士 比亚绪 论 》 《 新 开 端 ： 思 、英 、莎 、论 文学 与 翻 译研 究 集 》 《 智 的 风景 线 》 《 、心 、 中楼 集》 译 作包 括 ： ； 詹 姆 斯 ・ 伊 斯 的 《 芙 林 》 曹 禺 的 《 雨 》 汉 译 英 ）《 斯 诗 乔 伊 、 雷 （ 、彭 选 》 １５ ） 《 国诗 文 选 译 集 》 《 斯 诗 选 》 １ ８ ）《 格 兰 （９ ９ 、 英 、彭 （９ ５ 、 苏 诗选 》 。 等 三 、 诗简 介 原 《 朵 红 红 的玫 瑰 》 彭 斯 爱 情 诗 中 的名 篇 ， 为 中 国 读 一 是 最 者 熟 悉 的 彭 斯 诗 歌 之一 。 诗 作 于 １９ 年 ， 斯 根据 苏 格 兰 的 该 ７４ 彭 古 民歌 进 行 加 工 ， 以苏 格 兰 方 言 写成 ， 有 曲调 ， 以吟 唱 。 配 可 作 者 歌 颂 坚 贞 不 渝 的 爱 情 ，以 红 红 的 玫 瑰 和 甜 甜 的 曲 调 和 所 爱 的人 相 比 ， 以大 海 干 枯 、 石 熔 化 和 永 不 变 心 的爱 情 相 比 ． 岩 感 情 真 挚 动 人 ， 言 质 朴 而 清 新 ， 上 易 于 唱 诵 。 绕 耳 际 的韵 语 加 吟 律 ， 得 各 国读 者 喜 爱 ， 英 语 抒 情 诗 歌 中 的精 品 。 深 是 四、 文 赏析 译 １ 文 对原 作 思 想 内容 和 语 言 风格 的表 达 ． 译 王 佐 良先 生作 翻译 ． 为 英 译 汉 ． 多 他认 为 ：对 于 中 国译 者 “ 来 说 ， 的主 要 工 作 只 能 是 外 译 中 。特 别 在 诗 歌 翻 译 方 面 ， 他 外 文 特 好 的 人虽 然也 不妨 偶 尔 一试 将 中 国 诗 译 成 外 文 ，但 他 的 真 正 成 就 必然 在 外 译 中 。 在 诗 歌 的 翻译 中 ， 也有 所 选 择 ， ” 他 他 的主 张 是 ： 我 觉 得 一 个 译 者 只 应 该 译 与 自 己 风 格 相 近 的 作 “ 品 。没有 人 能 够 掌 握 所 有 的 风格 。” 彭斯 是 他 译 得 最 多 的一 位 诗人。 彭斯 的抒 情 诗 中描 写 爱 情 的作 品 占 了很 大 的部 分 。 一 朵 《 红 红 的玫 瑰 》 如 原 诗 简 介 里 所 说 ， 他 爱 情 诗 中 的 名 篇 ， 他 ， 是 是 最 为 广 为 流传 的诗 作 之 一 。在 我 国 近代 ，翻译 该 诗 的不 乏 其 人 ， 苏 曼 殊 、 沫 若 、 可 嘉 等 ， 译 品 的质 量 而 言 ， 许 渊 如 郭 袁 就 以 冲 先 生 对 诗 歌 翻译 “ 美 ， 美 ． 美 ” 意 音 形 的三 美 标 准 来 衡 量 ． 王
—墨
浅 析 《一 朵 红 红 的 玫 瑰 》的 汉 译 本
王 晓 英 张 淑 芳
（ 山西 师 范 大 学 ， 山西 临罗伯 特 ・ 斯 的《 朵 红 红 的 玫 瑰 》 文 彭 一 的译 本 和 原 文在 语 言和 翻 译 技 巧 两方 面进 行 分 析 ．指 出 了王 译 本 的 可 学之 处。同 时作 者 也 希 望通 过 分 析 比较 ， 一 定 程 度 在 上 能 够 借 鉴 王 佐 良 先 生 的 翻 译 技 巧 。 高 文 学 翻 译 的 水 平 和 提 质量。 关键 词 ： 一朵 红 红 的 玫瑰 》 汉 译 本 翻 译 技 巧 《
一
、
作 者 简 介
罗伯 特 ・ 彭斯 （ ｏ ｅ ｕｎ ，７ ９ １９ ） 世 著 名 的 苏 格 Ｒ ｂ ａＢ ｒｓ １５ － ７ ６ 举 兰 诗人 ， 于 苏格 兰 阿 罗 微 （ ｌｗ ｙ 一个 贫 寒 的佃 农 家 庭 。 生 Ａｌ ａ ） ｏ 少 年 时就 下 地 干 繁 重 的 农 活 ， 斯 边 在 田间 劳 动 边 广 泛 阅 读 ． 彭 熟 悉古 老 的苏 格 兰 民谣 ， 诗 歌有 着 强 烈 的 兴 趣 。ｌ岁 开 始诗 歌 对 ５ 创作 ， 古老 流 行 的苏 格 兰 曲调 配 上 新 的 歌 词 。 久 后 便 以诗 将 不 名 闻 于 邻 里 。 １８ 年 ， 的 第 一 部 诗 集 《 格 兰 方 言 诗 集 》 ７６ 他 苏 出 版， 以后 共 出６ 。彭 斯 由 于 劳 累 过 度 而 早 逝 ， 生 仅 活 了３ 集 一 ７ 岁 ， 他 给我 们 留下 了大 量 的优 秀 诗 作 。 由詹 姆 斯 ・ 斯 莱 编 但 金 辑 ， 津 大学 出版 社 １６ 年 出版 的《 牛 ９８ 彭斯 诗 歌 全集 》Ｂ ｒｓ ｏ （ ｕｎ — Ｐ ｅ ａｄＳｎ ｓ 中所 收 的诗 作 共 达 ６２ 。 ｎ ｏｇ ） ３首 彭 斯 的 诗 歌 主要 以苏 格 兰 方 言 写 作 ． 的 作 品 主 旨鲜 明 ． 他 纯朴 自然 ， 言 “ 发 着 土 地 芬 芳 ” 彭 斯 具 有 强 烈 的 民主 进 语 喷 。 步思 想 ， 心 美 国 、 国人 民 的革 命 ， 传 自 由 、 等 ， 爱 的 关 法 宣 平 博
主 张 ，有 关 的 诗 歌 包 括 《 管 那 一 套 》 《 格 兰 人 》 《 由 不 、苏 、自 树 》 他 创 作 了 大 量 歌 颂 友 谊 、 情 和 大 自然 的 抒 情 诗 ， 我 ； 爱 如 国人 民熟 悉 的 《 昔 的 时 光 》 《 朵 红 红 的 玫 瑰 》 《 的 心 呀 往 、一 、我 在 高 原 》 ； 写 了不 少 的讽 刺 诗 ， 被 公 认 为 西 欧讽 刺 诗 的 等 也 如 顶 峰 之 作 的 《 利 长 老 的 祷 词 》 还 写 了不 少 的 咏 动 物诗 、 札 威 ； 诗 及叙事诗。
二 、 者 简 介 译 王 佐 良（９ ６ １９ ）浙 江 上 虞 人 。 国 现代 著 名 的教 育 １ １－ ９ ５ ， 中 家、 家 、 作 翻译 家 。 １岁 时 ． ３ 因父 亲在 湖北 谋 得 一 职 ， 随 父 亲 便 来 武 昌就读 于 “ 文华 中学 ” — 颇 有 名 望 的 教 会学 校 。 年 的 中 — ５ 学 学 习 给 王佐 良 以后 做 学 问 的生 涯 打 下 了坚 实 的 基 础 ，同 时 培 养 了 他对 英 国文 学 的 浓 厚兴 趣 。 ９ ５ ， 进入 清 华 大 学 外 １３ 年 他 文 系 ， 许 国 璋 、 赋 宁 、 钰 良 、 良铮 这 几 位 后 来 都 成 为 我 与 李 周 查 国外 语 界赫 赫 有 名 的 学 者 同在 一 个 班 学 习 ． 且 他 们 的老 师 ： 而 金 岳 霖 、 麟 、 宓 、 钟 书 、 自清 、 贺 吴 钱 朱 闻一 多 等 都 是 国 内一 流 的文 人 。而 后 ， 日战 争 爆 发 ， 校 内 迁 ， 随 同 来 到 西南 联 抗 学 他 大 。 ９ ７ ． 佐 良赴英 国牛 津 大 学 深 造 ，９ ９ ， 到 北 平 解 １４ 年 王 １４ 年 得 放 的 消 息后 回 国 ． 此 任 教 于北 京 外 国语 学 院 （ 在 的 北 京 外 从 现 国语 大 学 ） 并 担 任 英 文 系 主任 。 ， 作 为 我 国 英 语 界 的 著 名 学 者 ， 佐 良在 国 内 外 学 术 界 享 王