经典电影台词中英文

合集下载

(完整版)经典电影台词中英

好的电影台词，如诗，如歌。是多年前看过的一出戏，记不得男女主人公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅图不眠夜》六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。

Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由

1.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.

译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人

2.Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.

3.some birds aren’t meant to be caged, that’s all. Their feathers are just too bright...

译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！

4.I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

100句经典英语电影台词

1、Frankly,my dear,I don't give a damn[♎✌❍].

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939)

3、You don't understand！I coulda[♊☺♎☜] = could have had class.I coulda been a contender[ ☜⏹♦♏⏹♎☜☎❒✆].I could've been somebody,instead of a bum[♌✈❍], which is what I am.

你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！ (《码头风云》1954)

5、Here's looking at you，kid.

就看你的了，孩子。(《卡萨布兰卡》1942)

6、Go ahead，make my day.

来吧，让我也高兴高兴。(《拨云见日》1983)

14、"I could dance with you till the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.”

我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。”格罗克•马克思(Groucho Marx)，《容易事》Duck Soup，1933

16、"Gif me a whisky, ginger ale on the side, and don'be stingy, baby.”

英文电影经典台词中英对照

One may fall in love with many people during the lifetimes. When you finally get your own happiness,you will understand the previous sadness is kind of treasure,which makes you better to hold and cherish the people you love.

一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

——《泰坦尼克号》2

Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.

好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃整个世界。

——《两小无猜》3

In this world,only those men who really feel happy can give women happiness.

在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。

——《附注我爱你》

We all have a destiny.Nothing just happens,it’s all part of a plan.

我们都有自己的命运，没有什么是随随便便发生的，它都是计划的一部分。

电影台词中英文对照

【篇一：电影台词中英文对照】

forrest gump

life was like a box of chocolates. you never know what youre going to get.

阿甘正传

不知道下一块将会是什么口味。

the unbearable lightness of being

i dont understand how someone can make love without being in love

布拉格之恋

我不明白人们不爱的时候怎么能“做”爱。

the truman show

good morning, and in case i dont see you, good afternoon, good evening, and good night!

楚门的世界

早上好。假如再也见不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安！

the dark knight

why so serious?

黑暗骑士

干嘛这么严肃？

the godfather

im going to make him an offer he cant refuse.

教父

我准备向他提出一个他不可能拒绝的条件。

dead poets society

no matter what anybody tells you, words and ideas can change the world

死亡诗社

不管别人怎么说,文学和语言的确能改变世界

catch me if you can

sometimes its easier live in the lie.

100句经典的英语电影台词及翻译

1. "Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939

第1名：“坦白说，亲爱的，我不在乎。”——《乱世佳人》（1939年）

2. "I"m going to make him an offer he can't refuse." The Godfather, 1972

第2名：“我要开出一个他无法拒绝的条件。”——《教父》（1972年）

3. "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody,

instead of a bum, which is what I am." On the Waterfront, 1954

第3名：“你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个有脸面的人物，而不是像

现在这样当个小混混。"”——《码头风云》（1954年）

4. "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." The Wizard of Oz, 1939

第4名：“托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。”——《绿野仙踪》（1939年）

5. "Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942

第5名：“孩子，就看你的了。”——《卡萨布兰卡》（1942年）

英文电影经典台词翻译

【篇一：英文电影经典台词翻译】

gone with the wind (1939)

《乱世佳人》（1939）

a manipulative southern belle carries on a turbulent affair with a blockade runner during the american civil war.

在美国南北战争期间，一位擅长操纵人心的南方美女与一位越境者一同卷入了一场动乱中。

经典台词：

rhett butler: frankly, my dear, i dont give a damn.

瑞德巴特勒：坦白讲，亲爱的，我一点也不在乎。

star wars: episode v - the empire strikes back(1980)

《星球大战5：帝国反击战》（1980）

after the rebels have been brutally overpowered by the empire, luke skywalker takes advanced jedi training with master yoda, while his friends are pursued by darth vader as part of his plan to capture luke.

在义军被帝国残忍镇压之后，卢克天行者受尤达大师的指导开始绝地武士的训练，而此时，他的朋友们正在被计划捕获卢克的达斯维德追击。

经典台词：

darth vader: no, i am your father.

经典电影台词中英对照

1. Hate got me into prison,love is gonna break me out.仇恨使我进了监狱，爱将使我重获自由。——《飓风》（丹左华盛顿扮演的飓风拳王一生被囚禁在监狱中，但清白的他永远不会放弃希望）2. I'll have what she's having.她吃什么，我吃什么。——<>（爱屋及乌，非常好的拍马屁台词）3. The kid just won't quit peeing and throwing up.He's like a cocker spanial.这个小家伙不停地上吐下尿，像个英国小猎狗。——《天才老爹》（美国人视狗为最好的朋友，用狗来形容小孩，决不是恶意的）4. The blue pill or the red pill?蓝色药片，还是红色药片？——《黑客帝国》（在我们的生活中，确实经常会面临着这样必须做出没有退路的选择）5. I don’t kown if you are keeping up with current events but we just got our asses kicked!我不知道你是否掌握最近的状况，但我们刚被狠狠的收拾了！-----《异形》（其实这句话按照中国人说话习惯，可以说：“我们都忙死了，你装什么傻呀！”）6. I make this look good.我衬得这衣服很好看。----《黑衣人》（非常自恋的人可以这么说，不是衣服衬得人好看，而是人衬得衣服好看。）7. I’m going to make you an offer you can’t refuse.我会给你一个你难以拒绝的出价。----《教父》（看来美国人也是非常相信有钱能使鬼推磨的，实际上这句话的意思就是“你不能拒绝我”）8. I could tell you but I would have to kill you.我可以告诉你，但那样我就必须杀了你。----《壮志凌云》（从电影热播之后，这句话就经常被利用来以开玩笑的方式拒绝回答对方的问题。）9. Get busy living or get busy dieing.要么忙于活着，要么忙于死去。----《肖申克的救赎》（总之，人生不能就是这么忙碌地活着。）10. ----You want answers? 你要知道答案吗？----I want the truth! 我要知道真相！----You can’t handle the truth. 你承受不了真相。----《好人无几》（杰克尼克森的这句台词非常有力，它证明真理总是赤裸裸的，而赤裸裸总是难以接受的。）11. Say hello to my little friend.来跟我的小朋友打招呼。－－－《疤面煞星》（这个“小朋友”当然就是自动步枪了，我们中国古代的武士会这么说：“那要问问我的刀了。”）看片学英语的几大误区>> 影视节目“Super一句”是怎样炼成的？>>【全方位实战】看电影，学英语>> 《时尚女魔头》地道口语学习>>12. Why do I do this? Because the money’s good, the scenery changes ,and they let me ues the explosives. okay?我干嘛干这个？因为他们给钱多，路上风景不错，而且他们让我

经典英语电影台词

导读：本文是关于经典英语电影台词，如果觉得很不错，欢迎

点评和分享！

1、We never had the chance to explore the outside world because of my dad's one rule:New is always bad. Never not be afraid! 我们从没机会探索外面的世界，是因为我爸爸的那条规则：新事物是不好的，永远要小心!——《疯狂原始人》

2 、If there ' s any kind of magic inhte world, it must be the

attempt of understanding someone or share something. 如果世

上真的有什么奇迹，那么一定是去理解他人和与人分享。——《日出之前》

3、Life is only half of the time, in order to find the other half in the world to walk. Some people are lucky to find it soon. While someone is looking for a lifetime. 人生下来的时候都只有

一半，为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运，很快就找到了。而有人却要找一辈子。--- 《玻璃樽》

4、This path has been placed before you. The choice is yours alone. 路就在你脚下，你自己决定。——《星球大战－首部曲》

电影台词中英文

年纪轻轻就结婚，是这年头你能做的最叛逆的事情之一。

Getting married young is one of the most renegade things you can do these days.

——《去他×的世界》

混乱不是深渊，混乱是个阶梯。

Chaos isn't a pit.Chaos is a ladder.

——《权利的游戏》

只有两件事是无穷的：宇宙，和人类的愚蠢。

Only two things are infinite:the universe and human stupidity...

——《少年斯派维的奇异旅行》死亡不是生命的终点，遗忘才是。真正的死亡是世界上再没有一个人记得你。

——《寻梦环游记》

打破疑虑最好的利器，莫过于赤裸裸的事实。

There's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.

——《纸牌屋》

我们命中注定要失去所爱之人，不然我们怎么知道，他们在我们生命中有多重要？

we're meant to lose the people we love.How else would we know how important they are to us?

——《本杰明·巴顿奇事》

我不能替你背负这重担，但是我可以背你。

I can't carry it for you,but I can carry you！

——《指环王3》

你想成为哪类人，并不取决于你的能力，而是取决于你的选择。

经典英文电影台词

1.A man can be destroyed but not defeated.

一个人可以被毁灭，却不能被打败。《老人与海》

2. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料 . 《阿甘正传》

3. Death is just a part of life, something we're all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。《阿甘正传》

4.If the people we love are stolen from us, the way to have them live on, is to remember them. Building burn, people die, but real love is forever. -- The Crow

如果我们所爱的人从我们身边被偷走，要使他们继续留在我们身边，就要记住他们。建筑会被焚毁，人会死去，而真爱永存。《乌鸦》

5. Frankly，my dear，I don’t give a damn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939)

6.I’m going to make him an offer he can’t refuse.

我会开出他无法拒绝的条件。(《教父》1972)

7.Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.

经典英文电影台词中英文对照翻译

经典英文电影台词

1. A man can be destroyed but not defeated. 一个人可以被毁灭，却不能被打败。《老人与海》

2.Life was like a box of chocolates, you never know what you 're gonna get.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料. 《阿甘正传》

3.Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。《阿甘正传》

4.If the people we love are stolen from us, the way to have them live on, is to remember them. Building burn, people die, but real love is forever.

-- The Crow

如果我们所爱的人从我们身边被偷走，要使他们继续留在我们身边，就要记住他们。建筑会被焚毁，人会死去，而真爱永存。《乌鸦》

5.Frankly ，my dear ，I don ' t give a damn. 坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）

6.I 'm going to make him an offer he can 't refuse.

我会开出他无法拒绝的条件。（《教父》1972）

7.Toto ，I've got a feeling we 're not in Kansas anymore. 托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》1939）

经典电影台词中英文大全

中英文台词的电影那部比较经典呢?以下是店铺为你精心整理的经典电影台词中英文，希望你喜欢。

经典电影台词中英文精选

1) There’s no crying in baseball!在棒球运动中没有哭泣!《红粉联盟》

2) Love means never having to say you’re sorry。爱就是永远不必说对不起。《爱情故事》

3) If you are ever in trouble，don’t try to be brave，just run，just run away。你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。《阿甘正传》

4) Everything that has a begin has an end。世间万物有始皆有终。《黑客帝国》

5) Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore。托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。《绿野仙踪》

6) Mrs。Robinson，you’re trying to seduceme。Aren’t you?罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗?《毕业生》

7) We become the most familiar strangers。我们变成了世上最熟悉的陌生人。《乱世佳人》

8) You’ve got to ask yourself one question：″Do I feel lucky?″Well，do ya，punk?你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗?”快点去做，年轻人，无知的年轻人。《警探哈里》

经典电影台词中英对照3篇

经典电影台词中英对照1

一、泰坦尼克号（Titanic）

一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

One may fall in love with many people during the lifetime.When youfinally get your own happiness,you will understand the previoussadness is kind of treasure,which makes you better to hold and cherish the people you love.

二、飞屋环游记（Up）

幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

Happiness is not about being immortal nor having food or rights

in one’s hand.It’s about having each tiny wish come true,or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.

三、剪刀手爱德华（The Story of Edward Scissorhands）

英文电影中的经典台词

一．【《功夫熊猫》中的经典台词】

1. One meets its destiny on the road he takes to avoid it.

.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。

2. Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.

你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。

3. Quit!don't quit! Noodles!don't noodles! You are too concerned with at once and what will be .Yesterday is History, Tomorrow is a Mystery, and Today is a Gift: That's why we call it----the Present.

放弃，不放弃。做面条，不做面条。你太在乎过去是怎样,将来会怎样了。有句谚语说得好，昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金。这就是为什么叫做"现金"了。

5. There are no accidents

存在即合理

6.(1) but there are things we can control

I can control when the fruit will fall

经典电影台词中英文

导读：本文是关于经典电影台词中英文，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！

1、如果当时你没走，后来的我们会不会不一样。——《后来的我们》

If you hadn't gone, would we be different then?

2、毕业时我们在一起，希望未来我们还能再相遇！——《谁的青春不迷茫》

When we graduate, we hope that we can meet again in the future.

3、我们人类更关心的是拥有，而不是存在。——《超体》

We humans are more concerned with possession rather than being.

4、钱不是问题，是你不在我心里了。——《北京遇上西雅图》

Money is not a problem. You are not in my heart.

5、你妈妈也去过不少地方耶！还有这种嗜好！只拍床这么变态！——《前度》

Your mother has been to many places. And this hobby! Only filming the bed so abnormal!

6、可以负责任的告诉你，黎叔很生气，后果很严重！——《天下无贼》

I can tell you responsibly that Uncle Li is very angry and the consequences are very serious.

7、男人钱多钱少不重要，找一个知冷知热疼你的。——《北京遇上西雅图》

[全]英汉译文版50句经典电影台词

英汉译文版50句经典电影台词

1. 你要尽全力保护你的梦想。那些嘲笑你的人，他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样的人。如果你有梦想的话，就要努力去实现。——《当幸福来敲门》

You have to do everything you can to protect your dreams. Those who laugh at you, they are bound to fail, they want to make you like them. If you have a dream, go get it. -- The Pursuit of Happyness

2. 生命可以归结为一种简单的选择，要么忙于生存，要么赶着去死。——《肖申克的救赎》

Life can come down to a simple choice, either to be busy living or to be busy dying. ——《Shawshank Redemption》

3. 如果做人没有梦想，那跟咸鱼有什么分别？——《少林足球》

If you have no dream, what's the difference with salted fish? ——《Shaolin football》

4. 死亡不是生命的终点，遗忘才是。——《寻梦环游记》

Death is not the end of life, forgetting is. ——《Journey to dream》

5. 走人生的路就像爬山一样，看起来走了许多冤枉的路，崎岖的路，但最终会到达山顶。——《城南旧事》