俄汉语音对照表

合集下载

商贸俄语：银行相关词汇—俄汉对照

１银行

банк

2 国家银行

государственный банк

３投资银行

инвестиционный банк

４清算银行

клиринговый банк

５商业银行

коммерческий банк

６储备银行

резервный банк

７中央银行

центральный банк

８发行银行

эмиссионный банк

９承兑银行

банк-акцептант

１０进口方银行

банк-импортер

１１出口方银行

банк-экспортер

１２代理行

банк-корреспондент

１３发展银行

банк-финсирования

由俄罗斯店铺eluosi.小编03月01日编辑整理《商贸俄语：银行相关词汇—俄汉对照》。俄罗斯店铺https://eluosi.还精心为想学俄

语的童鞋们准备了一些列的专题:《俄语口语实践》、《看图学俄语》、《商贸俄语》、《实用俄语》、《俄语口语》、《俄语口语》、《俄语语法》、《俄语入门》、《俄语语音入门》。俄语专题请点击直接访问。

俄汉音译表

辛
он онь 翁
邦
蓬
东（栋）
通
贡
孔
翁
丰
宗
松
ун унь 温本蓬敦通贡昆文丰尊
孙
юн юнь
云
琼
雄
然尚占昌先灿
汉
曼
南（楠）
兰
兰
让
尚
江（姜）
强
希扬米扬尼扬良
良
任
申
真 (珍)
琴先
岑
亨缅年
连
连
任
申
真 (珍)
琴欣
岑
亨门嫩
伦
伦
任申金钦辛钦
欣
明
宁
林
林
(琳) (琳)
容雄忠琼雄聪
切
采海/黑梅
切谢采
赫梅
齐
黑梅
奇希齐
希米
乔晓措
霍莫
乔晓丘休楚
苗胡穆
休秋
休缪
柴夏伊
采
海（亥）
迈
乔肖曹
豪毛
崔休伊崔
惠穆伊
н
л
р
恩
尔
尔
（勒）（勒）
纳 (娜 )
拉
拉
尼亚利亚里亚
内
莱
雷 (蕾 )

俄罗斯人学汉语语音偏误分析

俄罗斯人学汉语在语音方面的偏误分析。本文是早安汉语的赵老师针对俄罗斯人学汉语在语音方面的偏误进行一下简单的分析，旨在更好的帮助俄罗斯人学汉语，说汉语，用汉语。下面我们就一起来看一下吧。

从语音方面来讲，俄语有33个字母，其中有8个元音，23个辅音，2个字母不发音。汉语有26个拼音字母，相对于俄语中的元音，拼音中有6个韵母，相对于俄语中的辅音，拼音中有20个声母。在这其中，有一部分俄汉字母的发音有交叉、相似之处，但有一部分则是每种语言所特有的，而正是这一部分成了两种语言互通的瓶颈。

首先我们关注韵母，韵母中a，o，i，u分别与俄语中的А，О，И，У发音类似（为了便于区分汉语拼音小写，俄语字母大写，以下同），而拼音字母e和ü在俄语中则找不到对应音因而这两个字母也理所当然地成为俄罗斯人发音的难点，其中以ü尤甚，经常被错发为类似于“you”或“yue”的音。

再看声母，汉语的20个声母中有3个在俄语中找不到所对应的发音，他们分别是j，q，x，他们经常被误读为英语音标中的[dʒi] [tʃi] [ʃi] 或[si] 。虽然这几个难发的音看上去不是很多,但拼读起来，在日常的语流中，出现的几率还是很大的。如一些日常用语，“谢谢（xiè）,不客气（qì），女人（nǚ）等，个别发音的不准确严重的影响了语音面貌。

除此之外，还有作为来源语的俄语对于汉语学习的“负迁移“作用，这一点在语音方面体现在俄语的标志性发音Р（大舌颤音），俄罗斯人讲汉语的时候就会经常不自觉的带出这个音。

俄罗斯人学汉语在发音方面确实是有一定的难度，但是只要我们多学多练，这些难点便可迎刃而解。赵老师说熟能生巧这句话不是没有道理的，希望俄罗斯人学汉语能够收获不错的成绩。

俄汉语言文化对比

1、几个概念：

对比：сопоставление

语言学：лингвистика

为什么要进行“对比”？为何要引入“对比”这个概念？

比较是人类研究事物、认识事物的一种基本方法，也是语言学研究的一种基本方法。如果说语言学的根本任务是对语言的某种现象加以阐述的话，那么可以说，语言学的所有分支都是某一种类型的比较，因为对某一语言现象的阐述，总是要涉及和包含对这一现象中的各种表现的比较。

对比语言学的定义：

对比语言学是①语言学中的一个分支，其任务是②对两种或两种以上的语言进行③共时的对比研究（对两种或两种以上语言的对比描述），描述它们之间的异同，特别是④其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域。

（对③的解释）所谓“共时的对比研究”，就是说，我们所要研究的对象，是语言在其某一发展阶段的状态，而不是语言的演变。“共时对比”主要是对两种或两种以上语言的现实状态进行对比描述，不过也并不完全排斥将某一语言的现时状态与另一语言在某个历史时期的状态进行对比，比如将现代英语与古希腊语进行对比。

（对④的解释）对比语言学这一名称中的“对比”一词，便主要是为了突出这一侧重点，以便与一般的“比较”相区别。当然，这种不同是在相同基础上的不同，没有多少相似之处的不同是没有多大意义的。例如，我们可以说俄语中的动词与汉语中的副词不同，这种说法虽然错不到哪里去，却没有多大价值。然而，如果我们能系统地比较俄汉两种语言中的动词的不同，那么由于俄语中的副词与汉语中的副词有一些相同之处，但又不完全相同与对应，找出它们之间的不同之处就有较大的价值。

俄汉翻译中的文化差异研究

随着全球化和跨文化交流的不断深入，俄汉翻译的重要性也愈加凸显。但是，俄汉两

种语言和文化之间存在着许多差异，这些差异对俄汉翻译的质量和效果产生了影响。因此，研究俄汉翻译中的文化差异具有重要的理论和实践意义。

一、俄汉两种语言的差异

1.语音差异

俄语语音丰富，有较多的元音和辅音，而汉语则相对简洁。例如，俄语中有7个元音

和17个辅音，而汉语中只有5个元音和21个辅音。这导致在翻译过程中，有些俄语音节

难以用汉语表达。比如，俄语中有许多含有浊音的词，而汉语中却没有相应的浊音，如

“телефон”（电话）、“ресторан”（餐厅）等。

俄语的语法比汉语更为复杂，例如，俄语中有六种格，而汉语只有主格和宾格。在翻

译中，由于两种语言的语法不同，译者可能会出现翻译不准确的情况。例如，俄语中的动

名词与汉语的不同，俄语中动名词是一个名词和一个动词的复合体，而在汉语中通常是一

个动词+地/得/着结构。

3.词汇差异

俄汉两种语言的词汇差异也比较明显。俄语中有许多和汉语无直接对应的词汇，如

“алкоголь”（酒精）、“кружка”（杯子）等。同时，汉语的词汇也比

俄语丰富，如“四书五经”、“诸子百家”。“年年有余”等等，这些表达在俄语中一词

难以表述。

除了语言上的差异之外，俄汉两种文化之间也存在着一些差异。这些差异在翻译过程

中也会对译者产生不小的影响。

1.历史文化差异

俄罗斯是一个历史悠久的国家，有着博大精深的文化传承。而我国也是一个有着五千

年历史文明的国度。在翻译过程中，这些历史和文化因素可能会直接或间接地影响到翻译

俄语字母发音对照表

Аа(a) Бб(bai) Вв(wai) Гг(gai) Дд(dai)

Ее(ye) Ёё(yao) Жж(rai) Зз(zai) Ии(yi~)

Йй(yi) Кк(ka) Лл(eli) Мм(em) Нн(en)

Оо(ou) Пп(pai) Рр(el卷舌) Сс(es) Тт(tai) Уу(wu) Фф(ef) Хх(ha) Цц(cai) Чч(qie)

Шш(sha) Щщ(shxia) ъЫы(ei) ь

Ээ(ai) Юю(you) Яя(ya)

Аа(a) Аа元音对应汉语拼音a

Бб(bai) Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重

Вв(wai) Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音U Гг(gai) Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重

Дд(dai) Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重

Ее(ye) Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”

Ёё(yao) Ёё元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间，嘴唇要撅起来

Жж(rai) Жж浊辅音近似汉字“日”，但差别较大，舌头不要卷曲，声带要振动且有强烈的摩擦音

Зз(zai) Зз浊辅音对应英文字母z ，注意，与汉语拼音的z 完全不同

Ии(yi~) Ии元音对应汉语拼音i

Йй(yi) Йй浊辅音读音有点像И，所以有时叫做“短И”，但它是辅音，有摩擦音，发音极为短促

Кк(ka) Кк清辅音对应汉语拼音k，注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音，所以声带不振动

Лл(eli) Лл浊辅音对应英文字母L

手机词汇俄汉对照

手机词汇1

当今时代,手机已经成为人们日常生活中必需的通讯设备。下面介绍部分常见的俄语手机方面的词汇,仅供大家参考。

手机:сотовыйтелефон,мобильныйтелефон还可以称为:мобильник,мобила,мобилла,сотик,сотка,трубка,ручной等,当然,这样的叫法带有明显的口语或俚语色彩。

手机套:защитныйчехолдлятелефонаＳＩＭ卡:СИМ карта,Сима,Симка

ＳＩＭ卡锁:СИМ лок 机型:модель充值卡:скретч карта

1.通信(Связь)

网络类型/频率(如ＧＳＭ900/1800ＭＨｚ、ＧＰＲＳ、ＧＳＭ900/1800/1900ＭＨｚ等):стандарт

短信息:ＳＭＳ(ＳｈｏｒｔＭｅｓｓａｇｉｎｇＳｅｒｖｉｃｅ),сообщение短信息聊天(室):ＳＭＳчат

加强型信息服务:ＥＭＳ(ＥｎｈａｎｃｅｄＭｅｓｓａｇｅＳｅｒｖｉｃｅ)

多媒体简讯服务:ＭＭＳ(ＭｕｌｔｉｍｅｄｉａＭｅｓｓａｇｉｎｇＳｅｒｖｉｃｅ)

网内通话:внутрисетевойпереговор

网际通话:междусетевойпереговор

漫游:роуминг,доставказвонков

自动漫游:автоматическаядоставказвонков

来电,呼入呼叫:входящиезвонки

呼出,打出电话:исходящиезвонки

已接电话:полученныезвонки

未接电话:пропущенныезвонки

Skype网络通话软件俄汉对照词汇

Skype СкайпСетевой статус 在线状态В сети 上线Не на месте 离开Не беспокоить 请勿打扰Невидимый 隐身Не в сети 离线Настроить переадресацию звонков 设置呼叫转移Основные 常规Общие настройки 常规设置Основные параметры настройки Skype Skype基本（参数）设置Начать звонок при двойном нажатии мышкой на контакте 双击联系人时发起呼叫Изменить мой статус на "Нет на месте", если меня нет больше сколько минут 几分钟不活动时我的状态改为“离开”Запускать Skype при запуск Windows 启动Windows时同时启动SkypeВыбор язык интерфейса 设置程序语言（界面语言选择）Показывать в записной книжке количество пользователей в сети 显示在线用户数量Вид окна Skype Skype窗口视觉风格Классический Windows Windows经典样式Показывать аватары в списке контакктов 在联系人列表中显示头像Другие возможности 其他任务Указать контактные данные в своем досье 编辑个人联系资料Изменить аватар 更改头像Сохранить 保存Отменить 取消Настройка звука 音频设备（声音设置）Настройте звук на своем компьютере 音频设置（请设置自己的电脑声音）Микрофон 麦克风Громкость 音量（音频设备）Разрешить автоматическую настройку микрофона 允许自动调整麦克风Динамики 扩音器Автоматическая настройка динамиков 自动调整扬声器设置Звонок 振铃Изпользуйте выбранные динамики 使用选择的扬声器Открыть дополнительные настройки 显示高级选项（打开补充设置）Сделать контрольный звонок в Skype 在Skype中发起免费测试呼叫Дополнительная информация о настройке аудиоаппаратуры 了解更多关于如何进行音频设置的信息Купите микрофоны, наушники или телефоны для Skype в интернет-магазине Skype 从Skype网店购买耳机或Skype电话Платите за доступ к Интернету со своего счета в Skype 使用Skype点数访问网络Активировать Skype Wi-Fi Access 启动Skype Wi-FiПоказывать сводку в конце сеанса 在结尾部分显示概要Безопасность 隐私（安全）Настройки без

汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略

汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策

略

作为我国最大的邻国，俄罗斯一直是我国重要的周边贸易伙伴，并且两国人民建立了深厚的情谊。随着中俄两国关系的不断进步，两国在经济贸易、人员往来、文化交流等领域的合作不断加大，俄语区人民学习汉语的热情也越来越高。俄语区国家的学生在选择外语的学习时，汉语是首选之一。因此，为了更好地促进我国与俄语区人民之间的交流，需要加强汉语与俄语的研究。语音作为口语表达的基本要素之一，在语言的学习中具有举足轻重的作用，而汉俄语音对比分析可以加深对汉语和俄语语音的理解。因此进行汉俄语音对比分析研究是一项十分必要的工作，并在此基础上，可以不断丰富并完善对俄汉语语音教学的策略。[1]

一、汉俄语音对比分析

1.汉语语音特点

语音的第三个特点是没有复辅音，这是因为在一个音节当中，不能出现两个辅音相接在一起的情况。此外，在汉语语音的音节构成中还有一个必不可少的部分，那就是声调。因为当两个汉字具有相同的声母和韵母的时候，通过声调的变化可以区分出它们各自所传达的意义，并且使语音具有抑扬顿挫的韵律感。

2.俄语语音特点

与汉语的汉字不同，俄语使用的是字母语言，通过呈现在眼前的字母，俄语使用者便可知晓它的发音及其含义。虽然同汉语一样，音素组成了俄语的音节，但不同于汉语的是，俄语的音素与音节之间并没有十分紧密的联系。在俄语的一个音节中，元音出现的个数只能是一个，如果一个单词中包含多个元音时，元音出现的次数就是这个单词所包含音节的个数。与汉语音节中元音具有绝对优势的情况恰恰相反，俄语音节中辅音则牢牢占据了主导地位，同时复辅音也出现在了俄语的音节中，并且多个辅音可以包含在同一个音节当中。此外，俄语语音还有一个明显的特点，那就是有重音，但是没有声调。重音一般以元音字母最为常见，主要表现为该元音读的时间比较长，也比较清晰。

俄语译音表

辅

音бпдтгквф

дз

сжшдж

тч

дч

сч

дц

тц

дс

тс

цс

хмнлр

元音布普德特格克

夫

(弗) 夫

(弗)

兹

斯

(丝)

日什季奇希茨赫姆恩尔尔

а阿巴帕达塔加卡

瓦

(娃) 法扎

萨

(莎)

扎

沙

(莎)

贾恰夏察哈

马

(玛)

纳

(娜)

拉拉

亚

(娅) 比

亚

皮

亚

佳佳吉基维菲贾贾扎

沙

(莎)

贾齐希米尼利里

ээй埃贝佩

代

(黛) 泰盖凯韦费泽塞热舍杰切采

海

黑

梅内莱

雷

(蕾)

耶

(叶)

别佩杰捷格克韦费泽谢热舍杰切谢采赫梅涅列列

ыый厄贝佩德特格克维菲济瑟日希吉奇齐黑梅内

雷

(蕾) 雷(蕾)

иий伊比皮季蒂吉基维菲济西日希吉奇希齐希米尼利里

ьиь(妮) (莉) (丽) о奥博波多托戈科沃福佐索若绍焦乔晓措霍莫诺洛

罗

(萝)

ѐйо约

比

奥皮

奥

焦乔

吉

奥

基

奥

维

奥

菲

奥

焦肖若绍焦乔晓苗

尼

奥

廖廖

у乌布普杜图古库武富祖苏茹舒朱丘休楚胡穆努卢鲁

юью尤

比

尤皮

尤

久秋久丘

维

尤

菲

尤

久

休

(秀)

茹舒久休秋休缪纽柳留

айаи艾拜派

代

(黛) 泰盖凯

瓦

伊

法

伊

宰赛

扎

伊

沙

伊

贾

伊

柴

夏

伊

采海迈奈莱赖

ауао奥包保道陶高考沃福藻绍饶绍焦乔肖曹豪毛瑙劳劳

уй维

布

伊普

伊

杜

伊

图

伊

圭奎维

富

伊

祖

伊

绥瑞

舒

伊

朱

伊

崔

休

伊

崔惠

穆

伊

努

伊

卢

伊

鲁

伊

ан

ань

安班潘丹坦甘坎万凡赞桑然尚占昌先灿汉曼南兰兰ян

янь扬

比

扬

皮

扬

江强

吉

扬

基

扬

维

扬

江相让尚江强

希

扬

米

扬

尼

扬

良良

ен

ень延边片坚坚根肯文芬津先任申

真

(珍)

琴先岑亨缅年连连

эн

энь恩本彭登滕根肯文芬曾森任申

真

(珍)

琴欣岑亨门嫩伦伦

ыныньин

инь因宾平金京金金温芬津辛任申金钦辛钦欣明宁

林

(琳)

林

(琳)

он

онь

翁邦蓬东通贡孔翁丰宗松容雄忠琼雄聪洪蒙农隆龙ун

甘肃方言对俄语学习者语音的负面影响及应对措施

关于甘肃各地方言对俄语语音的研究，给俄语学习者提供一定的参考，使俄语初学者能够尽快纠正发音，说出一口纯正流利的俄语。有利于俄语学生更好的学习专业，使刚刚从事俄语教学的教师更加了解甘肃本地的方言对俄语发音的影响。从而教学相长，结合甘肃本地的实际情况来教授学生，最终达到师生学习、教授俄语语音的共赢。

1.甘肃方言的特征

汉语方言俗称地方话，只通行于一定的地域，他不是独立于民族语之外的另一种语言，而只是局部地区使用的语言。形成汉语方言的要素很多，有属于社会、历史、地理方面的因素，如人口的迁移等。

根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体；社会方言是同一地域的社会成员因为在职业、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。

一、舌尖鼻音与边音混读

汉语拼音的字母中n与l，二者发音部位相同，但发音方法有别。n是气流振动声带后从鼻腔流出，l是气流振动声带后从舌头两边流出。

甘肃方言中这两个声母有混读现象。大体上分为两类情况：①全部混读。如兰州话中n、l是两个自由变体，男与兰两组的声母n和l随便读，不受条件限制，没有辨义作用。②部分相混。如定西、天水等地，这两个声母在与齐齿呼韵母相拼合时，分而不混，牛、刘不相混；其他情况下相混。其中大都是将n声母字读作l声母字，如定西话、天水话等。也有将l声母字读作n声母字的情况。

二、zh组声母读音比较特殊

汉语拼音的字母中以舌尖后音zh、ch、sh为声母的字，在甘肃方言中的读音比较复杂。

①甘肃不少地区，如定西、平凉、庆阳、酒泉等地，将部分zh、ch、sh声母的开口呼韵母字，读作相应的z、c、s声母的字。如将枝、抄、是的声母分别读成z、c、s。

拼音俄语对照表（精选5篇）

第一篇：拼音俄语对照表

A a—а ai—ай an—ань ang—ан ao—ао

B ba—ба bai—бай ban—бань bang—бан bao—бао bei—бэй ben—бэнь beng—бэн bi—би bie—бе bin—бинь bo—бо bu—бу

C ca—ца cai—цай can—цань cang—цан cao—цао ce—цэ cen—цэнь cha—ча chai—чай chan—чань den—дэнь deng—дэн di—ди dia—дя ding—дин diu—дю dong—дун dou—доу du—ду duan—дуань dui—дуй dun—дунь duo—до E e—э ei—эй en—энь eng—эн er—эр F fa—фа fan—фань fei—фэй fen—фэнь feng—фэн fiao—фяо fo—фо fou—фоу fu—фу G ga—га gai—гай gang—ган gao—гао ge—гэ huo—хо J ji—цзи jia—цзя

jie—цзе jin—цзинь jing—цзин jiong—цзюн jiu—цзю ju—цзюй juan—цзюань jue—цзюе jun—цзюнь

K ka—ка kai—кай kan—кань kang—кан kao—као ke—кэ kei—кэй ken—кэнь keng—кэн kong—кун kou—коу ku—куkua—куа kuai—куай kuan—куань kuang—куан kui—куй kun—кунь kuo—ко L la—ла lai—лай lan—лань meng—мэн mi—ми mian—мянь miao—мяо mie—ме min—минь ming—минmiu—мю mo—мо mou—моу mu—му N na—на nai—най nan—нань nang—нан nao—нао ne—нэ nei—нэй nen—нэнь neng—нэн ni—ни nian—нянь niang—нян niao—няо nie—не nin—нинь ning—нин niu—ню nong—нун nou—ноу nu—ну nü—нюй nüe—нюе nuo—но O o—о ou—оу P R ran—жань rang—жан rao—жао re—жэ ren—жэнь reng—жэн

俄汉音译表

辅音元音БПДТГКВФЗ

СЖШД

ТЧ

ДЧ

СЧ

ДЦ

ТЦ

ДС

ТС

ЦС

ХМНЛР

布普德特格克夫

弗

夫

弗

兹斯日什季奇希茨赫姆恩尔

勒

尔

勒

А阿巴

芭帕达塔加卡瓦

娃

法扎萨扎沙

莎

贾恰夏察哈马

玛

纳

娜

拉拉

Я亚

娅比

亚

皮

亚

佳佳吉

亚

基

亚

维

亚

菲

亚

贾夏扎沙

莎

齐

亚

希

亚

米

亚

尼

亚

利

亚

里

亚

Э ЭЙ埃贝佩代

黛

泰盖凯韦费泽塞热舍杰切采海

黑

亥

梅内莱雷

蕾

Е耶

叶

别佩杰捷格克韦费泽谢热舍杰切谢采赫梅涅列列

Ы ЫЙ厄贝佩德特格克维菲济瑟日希吉齐黑梅内雷

蕾

雷

蕾

И ИЙЬИ Ь伊比皮季季吉基维菲济西

锡

日希吉奇希齐希米尼

妮

利

莉

里

丽

О奥博波多托戈科沃福佐索若绍焦乔晓措霍莫诺洛罗

萝

Ё ЙО约比

奥

皮

奥

焦乔吉

奥

基

奥

维

奥

菲

奥

焦肖若绍焦乔晓苗尼

奥

廖廖

У乌布普杜图古库武富祖苏茹舒朱丘休楚胡穆努卢鲁

Ю ЬЮ尤比

尤

皮

尤

久秋久丘维

尤

菲

尤

久休

秀

茹舒久休秋休缪纽柳留

АИАЙ艾拜派代

黛

泰盖凯瓦

伊

法

伊

宰赛扎

伊

沙

伊

贾

伊

柴夏

伊

采' 海

亥

迈奈莱赖

АУ

АО

奥包保道陶高考沃福藻绍饶绍焦乔肖曹豪毛瑙劳劳

УЙ维布

伊普

伊

杜

伊

图

伊

圭奎维富

伊

祖

伊

绥瑞舒

伊

朱

伊

崔休

伊

崔惠穆

伊

努

伊

卢

伊

鲁

伊

АНАН Ь安班潘丹坦甘坎万凡赞桑然尚占昌先灿汉曼南

楠

兰兰

ЯНЯНЬ扬比

扬

皮

扬

江

姜

强吉

扬

基

扬

维

扬

江

姜

相让尚江

姜

强希

扬

米

扬

尼

扬

良良

ЕНЕНЬ延边片坚坚根肯文芬津先任申真

珍

琴先岑亨缅年连连

ЭНЭНЬ ЫНЫНЬ恩本彭登滕根肯文芬曾森任申真

珍

琴欣岑亨门嫩伦伦

ИНИНЬ因宾平金京金金温芬津辛任申金钦辛钦欣明宁林

琳

林

琳

ОНОНЬ翁邦蓬东

栋

通贡孔翁丰宗松容雄忠琼雄聪洪蒙农隆龙

УН

温本蓬敦通贡昆文丰尊孙容顺准春逊聪洪蒙嫩伦伦

俄语常用词语的汉语发音

一、俄文字母(共33个)

印刷体：А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ёЖжЗз И и Й й 手写体：

发音：啊波乌戈得耶妖日兹伊以印刷体:КкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФф手写体：

发音：科勒摸呢奥泼乐思特屋夫印刷体：Хх Цц ЧчШшЩщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя手写体：

发音：赫刺期师西（无音）诶（无音）哎悠雅

二、基本句型

1、—Здравствуй(те)!你（你们、您）好！

[丝特拉丝特乌一[接]]！

2、—Доброе утро!早！早上好！

[多波拉也乌特拉]！

3、—Добрый день!日安！

[多波雷井]！

4、—Добрый вечер!晚上好！晚安！

[多波雷为切了]！

5、—Спасибо(Большоеспасибо)!谢谢（非常感谢）！

[丝把西吧（巴里烁叶丝把西吧）！

—Пожалуйста!不客气！

[把热哦斯打]！

6、—Как вас (тебя) зовут？您（你）叫什么名字？

[嘎可瓦斯[间比亚] [萨乌特]？

—Меня зовут…我叫……

[灭你亚萨乌特……]。

7、—Как ваша (твоя) фамилия？您（你）姓什么？

[嘎可挖沙[特瓦压]发米里呀]？

—Моя фамилия…我姓……

[马亚发米里呀……]。

8、—Что это?这是什么？

[什多爱达]？

—Это…这是……

[爱达……]。

9、—Что тот?那是什么？

[什多多特]？

—Тот… 那是……

[多特……]。

10、—Кто директор(инженер)？谁是经理(工程师)

俄汉音译表

俄汉音译表аа*阿аи*艾ай*艾ан*安ань*安ао*奥ау*奥бб*布ба*巴(芭)баи*拜бай*拜бан*班бань*班бао*包бау*包бе*别бен*边бень*边бё*比奥би*比бий*比бин*宾бинь*宾бйо*比奥бо*博бон*邦бонь*邦бу*布буй*布伊бун*本бунь*本бы*贝бый*贝бын*本бынь*本бь*比бьи*比бью*比尤бэ*贝бэй*贝бэн*本бэнь*本бю*比尤бя*比亚бян*比扬бянь*卞вв*夫(弗)ва*瓦(娃)ваи*瓦伊вай*瓦伊ван*万вань*万вао*沃вау*沃ве*维вен*文вень*文вё*维奥ви*维вий*维вин*温винь*温вйо*维奥во*沃вон*翁вонь*翁ву*武вуй*威вун*文вунь*文вы*维вый*维вын*文вынь*文вь*维вьи*维вью*维尤вэ*维вэй*维вэн*文вэнь*文вю*维尤вя*维亚вян*维扬вянь*维扬гг*格га*加гаи*盖гай*盖ган*岗гань*甘гао*高гау*高ге*格ген*庚гень*根гё*格奥ги*吉гий*吉гин*京гинь*金гйо*格奥го*戈гон*贡гонь*贡гу*古гуй*圭гун*贡гунь*贡гы*格гый*格гын*庚гынь*根гь*吉гьи*吉гью*久гэ*盖гэй*盖гэн*庚гэнь*根гю*久гя*吉亚гян*格扬гянь*格延дд*德да*达даи*代(黛)дай*代(黛)дан*丹дань*丹дао*道дау*道де*杰ден*坚день*坚дё*焦дж*季джа*贾джаи*贾伊джай*贾伊джан*占джань*占джао*焦джау*焦дже*杰джен*真(珍)джень*真(珍)джё*焦джи*吉джий*吉джин*金джинь*金джйо*焦джо*焦джон*忠джонь*忠джу*朱джуй*朱伊джун*准джунь*准джы*吉джый*吉джын*真(珍)джынь*真(珍)джь*吉джьи*吉джью*久джэ*杰джэй*杰джэн*真(珍)джэнь*真(珍)джю*久джян*江(姜)джянь*江(姜)дз*兹ди*季дий*季дин*京динь*金дйо*焦до*多дон*东донь*东дс*茨дса*察дсаи*采дсай*采дсан*灿дсань*灿дсао*曹дсау*曹дсе*采дсен*岑дсень*岑дси*齐дсий*齐дсин*钦дсинь*钦дсо*措дсон*聪дсонь*聪дсу*楚дсуй*崔дсун*聪дсунь*聪дсы*齐дсый*齐дсын*岑дсынь*岑дсь*齐дсьи*齐дсью*秋дсэ*采дсэй*采дсэн*岑дсэнь*岑дсю*秋дся*齐亚ду*杜дуй*杜伊дун*顿дунь*顿дц*茨дца*察дца

俄汉语音对照表

商贸俄语：银行相关词汇—俄汉对照

俄汉音译表

俄罗斯人学汉语语音偏误分析

俄汉语言文化对比

俄汉翻译中的文化差异研究

俄语字母发音对照表

最新 析汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略-精品

手机词汇俄汉对照

Skype网络通话软件俄汉对照词汇

汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略

俄语译音表

甘肃方言对俄语学习者语音的负面影响及应对措施

拼音俄语对照表（精选5篇）

俄汉音译表

俄语常用词语的汉语发音

俄汉音译表

最新析汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略-精品