法语18种场景对话之十一电话 téléphone

您好！是中国大使馆吗？

Bonjour ! Est-ce que je suis à l’ Ambassade de Chine ?

您找谁？

A qui désirez-vous parler ?

我想找刘先生讲话。

Je voudrais parler à Monsieur Liu.

您是哪里？

C’ est de la part de qui ?

请您稍等，我去找人。

Ne quittez pas , s.v.p..

刘先生现在不在，您要留言吗？我是否转达给他？

Monsieur Liu n'est pas là en ce moment . V oulez-vous laisser un message ? Puis-je lui faire un message ?

请告诉他说，我给他打过电话。

V oulez-vous lui dire que je l'ai rappelé ?

请留下您的姓名住址电话。

V oulez-vous laisser vos coordonnées .

我给您接他秘书的办公室。

Je vous mets en communication avec le bureau de son secrétaire.

刘先生，有人给你打电话。

Monsieur Liu , on vous demande au téléphone .

我就是。您是谁？

C'est moi-même. Qui est à l'appareil ?

我是塞维利先生。您好，刘先生。

C'est Monsieur Sévery. Bonjour, Monsieur Liu.

喂，我听不清。

Allo , je vous entends très mal .

您是否大声点？或者，您先挂上电话，我给您打。

Pourriez-vous parler un peu plus fort ? Ou bien vous raccrochez, et je vous rappelle .

您把号码拨错了，不对。

V ous avez fait un mauvais numéro .

请别挂，我还没讲完呢。

Ne coupez pas . Je n'ai pas encore terminé .

请您取消一刻钟以前我给马赛挂的电话。

V oulez-vous annuler la communication pour Marseille que j'ai demandé il y a un quart d’heure.

城乡到处都有电话亭吗？

Est-ce que partout , à la ville comme à la campagne , il y a cabines

téléphoniques ?

现在，几乎家家都有电话。

A l’ heure actuelle , pre sque toutes les familles ont installé le téléphone .

法国出版物中，发行量最大的要数<< 电话号码簿>>了。Annuaire du Téléphone a le plus gros tirage de l’ édition française.

在邮局，香烟店，或美式杂货店，花上40法郎，可以买到一张电话磁卡。

A la poste , au bureau de tabac , ou dans un drugstor , avec 40 francs , on peut acheter une télécarte .

近几年，一些电话用户已有了自动应答录话器。

Ces dernières années , des abonnés du téléphone possèdent déjàleurs répondeurs.