服装中英文翻译

合集下载

服装常用术语翻译

服装常用术语翻译

服装术语英语翻译

纺织纤维 textile fiber

(1)天然纤维

Cotton 棉

Rayon 人棉

Viscose 粘胶

Modal 莫代尔

Linen 亚麻

Ramie 苎麻

Kendir 罗布麻

Hemp 大麻

Jute 黄麻

Wool 羊毛

Alpaca 羊驼毛

Yak hair 牦牛毛

Camel hair 驼毛,驼绒

Cashmere 羊绒

Lamb wool羊羔毛

Angora 安哥拉山羊毛

Mohair 马海毛

Rabbit hair兔毛

Silk 真丝

Tussah silk 柞蚕丝

Mulberry silk桑蚕丝

Tencel 天丝 ,是 Lyocell 莱赛尔纤维的商品名

CUPRA 酮氨 ===BEM:BEMBERG酮氨丝,宾霸

SILKOOL : soybean fiber 大豆蛋白纤维

Asbestos fiber石棉

(2)化学纤维 chemical fiber

T:Polyester 涤纶

N: Nylon锦纶(尼龙)

A : Acrylic腈纶

PP:Polypropylene丙纶

PV: Polyvinyl维纶

SP: Spandex 氨纶

LY : Lycra 莱卡

Viscose 粘胶

CVC : chief value of cotton 涤棉倒比(涤含量低于60%以下)

纱线

纱支 yarn

精纺 fine yarn /worsted68S

粗纺 normal yarn24S

混纺 blending

组织 texture

纱线——面料

singe v. 烧毛singeing n. 烧毛

desize v.退浆desizing n. 退浆

服装英语的翻译

服装英语的翻译

另创


另创就是抛开原商标名的形式和内容,以商品 和服务的内容为基础,另起译名。由于不能与 原商标保持统一,在商务实践中另创运用也并 不广泛,它是对常规翻译方法的一种补充。当 音译,直译,意译都难以恰如其分地体现原商 标内涵时,另创就能起到化腐朽为神奇的作用。 如德国品牌ETAM——艾格
服装品牌翻译的性别差异
EXAMPLES
FENDI(芬迪)
GUCCI(古奇)
Hermès爱马仕 Prada 普拉达
直译与音译结合
如知名的男子服饰商标“Goldlion”,英文 原意是“金狮”,但译者为使商品更添富丽堂 皇的气派,并满足人们渴望吉利、追求豪华的 心理,将“gold”一词保留原意,译作“金”; 而“lion”一词则采用音译法,译作“利来”, 两者结合在一起便有了驰名全中国的“金利来” 商标。不但气派恢宏,而且寓意大吉大利。尽 管和原意不尽相同,但其宗旨、作用、效果是 一致的 。
色调(TONE)缩写词
l. (light)浅的 p. (pale)淡的 b. (bright)明亮的 d. (dull)浊的 s. (strong)强烈的 v. (vivid)鲜艳的 g. (grayish)灰调的 dk. (dark)暗的 dp. (deep)深的 lg. (light grayish)明灰调的 dg. (dark grayish)暗灰调的

制衣词汇中英文对译(整套)海外跟单实用服装专业术语翻译

制衣词汇中英文对译(整套)海外跟单实用服装专业术语翻译

尺寸表翻译:

Shirring 褶襞, 装饰性的褶带

Total length from HPS 前长(肩顶度)

Placket width at bottom 袋阔在脚位度

Placket width at top 袋阔在顶位度

Placket height at center 袋高在中间度

Pocket height at sides 袋高在侧边度

Pocket opening 袋开口

Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上

Forearm width 4‖ from cuff seam 臂阔袖骨位上4‖

Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨

Neck turnback height 领折入后高

Front neck drop from HPS 前领深

Armhole length straight from neck fold to s.s.夹长(从领摺起边到侧骨)

Armhole trunback height 夹圈折入后高

Armhole tirm height 夹捆高

Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度

Hood hem height 帽脚高

Hood width at widest point 帽阔(在最阔总度)

Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨

Double needle straddle: @ side seam 侧骨:冚双针骑骨线

服装常用术语翻译

服装常用术语翻译

服装常用术语翻译

服装术语英语翻译

纺织纤维textile fiber

(1)天然纤维

Cotton 棉

Rayon 人棉

Viscose 粘胶

Modal 莫代尔

Linen 亚麻

Ramie 苎麻

Kendir 罗布麻

Hemp大麻

Jute 黄麻

Wool 羊毛

Alpaca 羊驼毛

Yak hair 牦牛毛

Camel hair 驼毛,驼绒

Cashmere 羊绒

Lamb wool 羊羔毛

Angora 安哥拉山羊毛

Mohair 马海毛

Rabbit hair 兔毛

Silk 真丝

Tussah silk 柞蚕丝

Mulberry silk 桑蚕丝

Tencel 天丝, 是Lyocell 莱赛尔纤维的商品名CUPRA 同氨===BEM:BEMBERG 氨丝,宾霸SILKOOL:soybean fiber 大豆蛋白纤维Asbestos fiber 石棉

(2)化学纤维chemical fiber

T:Polyester 涤纶

N:Nylon 锦纶(尼龙)

A:Acrylic 腈纶

PP:Polypropylene 丙纶

PV:Polyvinyl 维纶

SP:Spandex 氨纶

LY:Lycra 莱卡

Viscose 粘胶

CVC:chief value of cotton 涤棉倒比(涤含量低于

60%以下)纱线

纱支yarn

精纺fine yarn /worsted 68S 粗纺normal yarn 24S

混纺blending 组织texture 纱线——面料

singe v. 烧毛singeing n. 烧毛desize v. 退浆desizing n. 退浆gray goods 坯布,本色布works n. 工厂examine v. 检查piece n. 一匹,一片gas singeing 气体烧毛scour v. 煮练,净化bleach v. 漂白degumming n. 脱胶kier n. 煮布锅pad v. 轧染,浸轧alkali n. 碱impurity n. 杂质calcium n. 钙impregnate v. 浸透,浸轧impregnation n. 浸透,浸轧pile v. 堆放liquor n. 液squeezer n. 轧车

服装词汇英语翻译_服装英语词汇

服装词汇英语翻译_服装英语词汇

clothes 衣服,服装wardrobe 服装

clothing 服装

habit 个人依习惯.身份而着的服装

ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣

town clothes 外衣

double-breasted suit 双排扣外衣

suit 男外衣

dress 女服

tailored suit 女式西服

everyday clothes 便服

three-piece suit 三件套

trousseau 嫁妆

layette 婴儿的全套服装

uniform 制服

overalls 工装裤

rompers 连背心的背带裤

formal dress 礼服

tailcoat, morning coat 大礼服

evening dress 夜礼服

dress coat, tails 燕尾服,礼服

nightshirt 男式晚礼服

dinner jacket 无尾礼服 (美作:tuxedo)

full dress uniform 礼服制服

frock coat 双排扣长礼服

gown, robe 礼袍

tunic 长袍

overcoat 男式大衣

coat 女大衣

topcoat 夹大衣

fur coat 皮大衣

three-quarter coat 中长大衣

dust coat 风衣

mantle, cloak 斗篷

poncho 篷却(南美人的一种斗篷)

sheepskin jacket 羊皮夹克

pelisse 皮上衣

jacket 短外衣夹克

anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽

制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译

制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译

尺寸表翻译:

Shirring 褶襞, 装饰性的褶带

Total length from HPS 前长(肩顶度)

Placket width at bottom 袋阔在脚位度

Placket width at top 袋阔在顶位度

Placket height at center 袋高在中间度

Pocket height at sides 袋高在侧边度

Pocket opening 袋开口

Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上

Forearm width 4” from cuff seam 臂阔袖骨位上4”

Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨

Neck turnback height 领折入后高

Front neck drop from HPS 前领深

Armhole length straight from neck fold to s.s.夹长(从领摺起边到侧骨)

Armhole trunback height 夹圈折入后高

Armhole tirm height 夹捆高

Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度

Hood hem height 帽脚高

Hood width at widest point 帽阔(在最阔总度)

Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨

Double needle straddle: @ side seam 侧骨:冚双针骑骨线

制衣词汇中英文对译(整套)海外跟单实用服装专业术语翻译

制衣词汇中英文对译(整套)海外跟单实用服装专业术语翻译

尺寸表翻译:

Shirring 褶襞, 装饰性的褶带

Total length from HPS 前长(肩顶度)

Placket width at bottom 袋阔在脚位度

Placket width at top 袋阔在顶位度

Placket height at center 袋高在中间度

Pocket height at sides 袋高在侧边度

Pocket opening 袋开口

Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上

Forearm width 4‖ from cuff seam 臂阔袖骨位上4‖

Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨

Neck turnback height 领折入后高

Front neck drop from HPS 前领深

Armhole length straight from neck fold to s.s.夹长(从领摺起边到侧骨)

Armhole trunback height 夹圈折入后高

Armhole tirm height 夹捆高

Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度

Hood hem height 帽脚高

Hood width at widest point 帽阔(在最阔总度)

Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨

Double needle straddle: @ side seam 侧骨:冚双针骑骨线

服装翻译词汇

服装翻译词汇

6片裙6 panel skirt

J型袋Jshaped pkt.

T恤衫T-shirt/Tee shirt

阿巴丁布Aberdeen

按钮,按扣snap

暗袋hided jet pkt.

暗线blind stitch

巴拿马薄呢panama

白底上有白花样white on white

百分比percentage

摆平服装lay garment flat

板房sample room

半合并部分semi-assembling section 半制品work-in-process/WIP

包边的bound

包边压靴hemming foot

包缝overlock

包缝over-lock/serge

包缝OVRLK./over-lock

包缝缝型wrap-seam

包缝机overlock machine

包缝线迹over-lock stitch

包裹wrap

包括INCL./including

包头钉rivet

包装package/pkg.

包装packing/package

包装表packing list

包装单packing list

包装方法packing method 暴光的,暴露的exposed 爆口seam broken

绷缝线步covering stitch 比尺guide

哔叽呢serge

边脚corner

边脚处理edge-finishes 扁装flat package

便装casual wear

变形distortion

变形纱textured yarn

变性腈纶modacrylic

表袋coin/cash pkt.

丙纶polypropylene

服装行业生产术语中英文翻译

服装行业生产术语中英文翻译

服装行业生产术语中英文翻译

服装行业生产术语中英文翻译

ATTACH COLLAR 上领

BACK STITCH 回针/返针

BARTACK 打枣

BARTACKER 打枣车

BASTING 挑缝

BINDER 滚边蝴蝶

BINDING 包边

BLIND STITCH 暗线

BLIND STITCH MACHINE 盲缝车BLINDING 挑脚

BREAK STITCH 断线

BUNDLE SYSTEM 执扎系统

BUTTON HOLING 开钮门

BUTTON HOLING MACHINE 钮门车BUTTONING 钉钮

BUTTONING MACHINE 钉钮车

CASING 容位

CHAIN STITCH 锁链线步

CHAIN STITCH MACHINE 锁链车

CLEAN FINISH 还口

COVERING STITCH 拉覆线步

CREASE LINE 裤中骨

CROSS CROTCH 十字骨

CROTCH 浪顶

CUT & SEWN 切驳

DART (死)褶

DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹

DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 双针平车EDGE STITCHING 间边线

ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头

EMBROIDERY 绣花/车花

FINAL INSPECTION 尾期检查

FITTING 试身

FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5线及骨车FLAT SEAM 平缝

FLOW CHART 流程表

FLOW CONTROL 流程控制

FOLD BACK FACING 原身出贴

常用服装英语词汇的翻译

常用服装英语词汇的翻译

常用服装英语词汇的翻译

short in size 断码

out of season 过季的

on sale 换季

leftover stock 库存尾货

baggy patch pocke 立体贴袋

htm "how to measure"(in guideline)

flat knit 横机

w/r waterproof防水处理

px price

lead time 生产周期

tarpulin 防水布

flat lock 虾须线

fleece 抓毛布,磨毛布(针织)

waffle 华夫格(针织布)

eyelet buttonhole sewing machine 圆头锁眼机

rib stop 若隐若现的格子

ring slub fully stretch cross-fire denim 双向竹节弹力牛仔

antique wash / retro finishing 怀旧洗 / 怀旧处理

rib 1*1 emerized 1*1起绒罗纹

windproof sleeve openning 防风袖口

gbp great britain pound 英镑

easy care 免烫

sequin 烫石

rhin stone 烫石

hand loom 手织样,指生产大货前,需打一小块布样,确认颜色,格型,效果

beading 钉珠

circular kniting machines 针织大圆机

boxer 平脚裤 / 孖烟通

pms 潘通色卡

pressing cloth 水布(熨烫服装时覆盖在上面的布)

press cloth of wool 熨烫服装用的较厚的垫布

服装常用术语翻译

服装常用术语翻译

服装术语英语翻译

纺织纤维 textile fiber

(1)天然纤维

Cotton 棉

Rayon 人棉

Viscose 粘胶

Modal 莫代尔

Linen 亚麻

Ramie 苎麻

Kendir 罗布麻

Hemp 大麻

Jute 黄麻

Wool 羊毛

Alpaca 羊驼毛

Yak hair 牦牛毛

Camel hair 驼毛,驼绒

Cashmere 羊绒

Lamb wool羊羔毛

Angora 安哥拉山羊毛

Mohair 马海毛

Rabbit hair兔毛

Silk 真丝

Tussah silk 柞蚕丝

Mulberry silk桑蚕丝

Tencel 天丝 ,是 Lyocell 莱赛尔纤维的商品名

CUPRA 酮氨 ===BEM:BEMBERG酮氨丝,宾霸

SILKOOL : soybean fiber 大豆蛋白纤维

Asbestos fiber石棉

(2)化学纤维 chemical fiber

T:Polyester 涤纶

N: Nylon锦纶(尼龙)

A : Acrylic腈纶

PP:Polypropylene丙纶

PV: Polyvinyl维纶

SP: Spandex 氨纶

LY : Lycra 莱卡

Viscose 粘胶

CVC : chief value of cotton 涤棉倒比(涤含量低于60%以下)

纱线

纱支 yarn

精纺 fine yarn /worsted68S

粗纺 normal yarn24S

混纺 blending

组织 texture

纱线——面料

singe v. 烧毛singeing n. 烧毛

desize v.退浆desizing n. 退浆

服装行业生产术语中英文翻译【模板范本】

服装行业生产术语中英文翻译【模板范本】

服装行业生产术语中英文翻译

ATTACH COLLAR 上领

BACK STITCH 回针/返针

BARTACK 打枣

BARTACKER 打枣车

BASTING 挑缝

BINDER 滚边蝴蝶

BINDING 包边

BLIND STITCH 暗线

BLIND STITCH MACHINE 盲缝车

BLINDING 挑脚

BREAK STITCH 断线

BUNDLE SYSTEM 执扎系统

BUTTON HOLING 开钮门

BUTTON HOLING MACHINE 钮门车

BUTTONING 钉钮

BUTTONING MACHINE 钉钮车

CASING 容位

CHAIN STITCH 锁链线步

CHAIN STITCH MACHINE 锁链车

CLEAN FINISH 还口

COVERING STITCH 拉覆线步

CREASE LINE 裤中骨

CROSS CROTCH 十字骨

CROTCH 浪顶

CUT &SEWN 切驳

DART (死)褶

DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹

DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 双针平车EDGE STITCHING 间边线

ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头

EMBROIDERY 绣花/车花

FINAL INSPECTION 尾期检查

FITTING 试身

FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5线及骨车FLAT SEAM 平缝

FLOW CHART 流程表

FLOW CONTROL 流程控制

FOLD BACK FACING 原身出贴

制衣词汇中英文对译(整套)海外跟单实用服装专业术语翻译

制衣词汇中英文对译(整套)海外跟单实用服装专业术语翻译

尺寸表翻译:

Shirring 褶襞, 装饰性的褶带

Total length from HPS 前长(肩顶度)

Placket width at bottom 袋阔在脚位度

Placket width at top 袋阔在顶位度

Placket height at center 袋高在中间度

Pocket height at sides 袋高在侧边度

Pocket opening 袋开口

Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上

Forearm width 4‖ from cuff seam 臂阔袖骨位上4‖

Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨

Neck turnback height 领折入后高

Front neck drop from HPS 前领深

Armhole length straight from neck fold to s.s.夹长(从领摺起边到侧骨)

Armhole trunback height 夹圈折入后高

Armhole tirm height 夹捆高

Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度

Hood hem height 帽脚高

Hood width at widest point 帽阔(在最阔总度)

Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨

Double needle straddle: @ side seam 侧骨:冚双针骑骨线

服装常用术语翻译

服装常用术语翻译

服装术语英语翻译

纺织纤维 textile fiber

(1)天然纤维

Cotton 棉

Rayon 人棉

Viscose 粘胶

Modal 莫代尔

Linen 亚麻

Ramie 苎麻

Kendir 罗布麻

Hemp 大麻

Jute 黄麻

Wool 羊毛

Alpaca 羊驼毛

Yak hair 牦牛毛

Camel hair 驼毛,驼绒

Cashmere 羊绒

Lamb wool羊羔毛

Angora 安哥拉山羊毛

Mohair 马海毛

Rabbit hair兔毛

Silk 真丝

Tussah silk 柞蚕丝

Mulberry silk桑蚕丝

Tencel 天丝 ,是 Lyocell 莱赛尔纤维的商品名

CUPRA 酮氨 ===BEM:BEMBERG酮氨丝,宾霸

SILKOOL : soybean fiber 大豆蛋白纤维

Asbestos fiber石棉

(2)化学纤维 chemical fiber

T:Polyester 涤纶

N: Nylon锦纶(尼龙)

A : Acrylic腈纶

PP:Polypropylene丙纶

PV: Polyvinyl维纶

SP: Spandex 氨纶

LY : Lycra 莱卡

Viscose 粘胶

CVC : chief value of cotton 涤棉倒比(涤含量低于60%以下)

纱线

纱支 yarn

精纺 fine yarn /worsted68S

粗纺 normal yarn24S

混纺 blending

组织 texture

纱线——面料

singe v. 烧毛singeing n. 烧毛

desize v.退浆desizing n. 退浆

服装翻译成英文

服装翻译成英文

服装翻译成英文

Clothing Translation (700 words)

Clothing is an essential part of our daily lives. It not only protects us from the elements but also reflects our personal style and cultural heritage. When it comes to translating clothing terms from one language to another, it is important to consider not only the literal meaning of the words but also the cultural connotations associated with them.

In English, we use the word "clothing" to refer to garments in general. However, it is more common to use specific terms to describe different types of clothing. Here are some common clothing terms and their translations in English:

1. 上衣(Shàngyī) - Blouse/Shirt

服装专业词汇英语翻译

服装专业词汇英语翻译

服装专业词汇英语翻译

clothes 衣服,服装

wardrobe 服装

clothing 服装

habit 个人依习惯.身份而着的服装

ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣

town clothes 外衣

double-breasted suit 双排扣外衣

suit 男外衣

dress 女服

tailored suit 女式西服

everyday clothes 便服

three-piece suit 三件套

trousseau 嫁妆

layette 婴儿的全套服装

uniform 制服

overalls 工装裤

rompers 连背心的背带裤

formal dress 礼服

tailcoat, morning coat 大礼服

evening dress 夜礼服

dress coat, tails 燕尾服,礼服

nightshirt 男式晚礼服

dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo)

full dress uniform 礼服制服

frock coat 双排扣长礼服

gown, robe 礼袍

tunic 长袍

overcoat 男式大衣

coat 女大衣

topcoat 夹大衣

fur coat 皮大衣

three-quarter coat 中长大衣

dust coat 风衣

mantle, cloak 斗篷

poncho 篷却(南美人的一种斗篷)

sheepskin jacket 羊皮夹克

pelisse 皮上衣

jacket 短外衣夹克

anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Change Of Chinese Clothing

Traditional Clothing

An outstanding characteristic of traditional Chinese clothing is not only an external expression of elegance, but also an internal symbolism. Each and every piece of traditional clothing communicates a vitality of its own. This combination of external form with internal symbolism is clearly exemplified in the pair of fighting pheasant feathers used in head wear originating in the battle wear of the Warring States period (475-221 B.C.). Two feathers of a ho bird (a type pheasant good at fighting) were inserted into the head wear of warriors of this period to symbolize a bold and warlike spirit.

Archaeological findings of 18,000 year-old artifacts such as bone sewing needles and stone beads and shells with holes bored in them attest to the existence of ornamentation and of sewing extremely early in Chinese civilization. Variety and consistency in clothing were roughly established by the era of the Yellow Emperor and the Emperors Yao and Shun (about 4,500 years ago). Remains of woven silk and hemp articles and ancient ceramic figures further demonstrate the sophistication and refinement of clothing in the Shang Dynasty (16th to 11th century B.C.).

The three main types of traditional Chinese clothing are the pien-fu, the ch'ang-p'ao, and the shen-i. The pien-fu is an ancient two-piece ceremonial costume of a tunic-like top extending to the knees and a skirt or trousers extending to the ankles. The ch'ang-p'ao is a one-piece garment extending from the shoulders all the way to the heels. The shen-i is a cross between the pien-fu and the ch'ang-p'ao; it consists of a tunic and a skirt or trousers like the pien-fu, but the tunic and the skirt are sewed together and essentially one piece like the chang-pao. Consequently, the shen-i was the most widely worn of the three types. Typical of these three types of clothing were wide and voluminous sleeves and a very loose fit. Tunic and trousers or tunic and skirt, utilized a very minimum number of stitches for the amount of cloth used. So because of their relatively plain design and structure, embroidered edgings, decorated bands, draped cloth or silks, patterns on the shoulders, and sashes were often added as ornamentation. These varied designs came to be one of the unique features of traditional Chinese dress.

Darker colors were favored over lighter ones in traditional Chinese clothing, so the main color of ceremonial clothing tended to be dark while bright, elaborate tapestry designs accented. Lighter colored clothing was worn more frequently by the common people for everyday and around the house use. The Chinese associate certain colors with specific seasons: green represents spring, red symbolizes summer, white represents autumn, and

相关文档
最新文档