标准韩国语第1-3册课文翻译

标准韩国语第一册课文翻译.pptx

28．问路
（1）劳驾，那边是韩国银行吗？那边不是韩国银行。那么韩国银行在哪儿？一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。
这里离韩国银行远吗？不，不远。谢谢。（2）百货店在哪？百货店在乙支路。从这里怎么去？
12
学海无涯坐 34 路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁 2 号线，在乙支路入口下车就可以了。
(2) 这个店气氛真好. 这家的咖啡也很好喝. 志英, 你想喝什么. 我要喝咖啡. 文洙你想喝什么?
我想喝牛奶. 文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了. 客人, 点餐吧. 一杯咖啡和一杯牛奶. (3)
欢迎光临. 请点餐. 要两个汉堡和一份色拉. 饮料喝什么? 要一杯可乐. 知道了. 一共多少钱? 一共 4000 元. (钱)在这
27.爱好（1）洪丹，你的爱好是什么？我爱画画。志英的爱好是什么？我爱照相。有时间想照很多照片。
Байду номын сангаас11
学海无涯是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。
真是好注意。（2）文洙，爱好是什么？我爱运动。什么运动？特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？是的，不过最近忙没能运动。每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。
来时换乘公交车吗? 是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的? 我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的. 走路需要多久? 需要 15 分钟左右. (2)
想去汉城剧场. 怎么去? 在学校前面坐 38 路公交车. 到哪里下车?
在钟路 3 街下车. 从这里到钟路 3 街需要多长时间? 坐公交车 20 分钟左右. (3) 蚕室运动场怎么去? 先在学校前面坐 28 路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.

标准韩国语第一册翻译

第13课1.你好？我是王丹。

你好？我是李世民。

李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。

王丹是中国人吗？是的，我是中国人。

2.你好？许正姬你好？陈文洙。

陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。

专业是韩国历史。

3.你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。

金永浩先生是学生吗？不是。

我在公司上班。

王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。

第14课1. 你好，王丹你好，洪丹。

去哪里？去学校。

那么和我一起去吧 2.陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。

在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？第15课1.王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。

李世民先生做了什么？我见了朋友。

见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。

然后聊天了。

2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。

但是没能去博物馆。

为什么没能去博物馆？没有时间。

金智英做了什么？我在家打扫了卫生。

然后稍微休息了。

第16课买东西1.快请进。

有面包和牛奶吗？是的，有要两块面包和一瓶牛奶。

在这里，多少钱？950元。

2.大叔，这苹果多少钱？500元。

那苹果多少钱？那个是800元。

要那个苹果5个。

4000元。

给您钱。

慢走。

请再来。

再见。

第17课一天的工作1.王丹早晨6点起床。

先做晨练。

然后洗脸。

8点吃饭。

8点半去学校。

9点到下午1点学习韩国语。

1点半和朋友们一起吃饭。

下午和韩国朋友一起去图书馆。

在图书馆认真学习。

一般晚上6点左右回到寄宿房。

晚上给朋友们写信。

然后听音乐。

11点睡觉。

2.李世民: 王丹，你去哪里？王丹: 去图书馆李: 今天晚上有空吗？王: 今天有点忙。

明天有韩国语考试。

李: 考试什么时候结束？王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。

一起去看电影吧。

王: 好的。

在哪里见面好呢？李: 在学校前面的书店见面吧。

文洙和正姬也打算来。

18. 位置(1)对不起, 女装在几楼?在2楼.男装也在那里吗?不, 男装在3楼.食堂在哪儿?食堂在6楼.公用电话在哪儿?在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)志英, 书店在哪里?书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗?不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店. 银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19. 订购(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想点什么?小姐, 这个饭店什么菜好吃?都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样?我不想吃生鱼冷面. 想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉. 小姐给这边两份烤肉. 然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝. 志英, 你想喝什么.我要喝咖啡. 文洙你想喝什么?我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡?今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)欢迎光临. 请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么?要一杯可乐.知道了.一共多少钱?一共4000元. (钱)在这谢谢.20. 季节和天气(1) 韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)王丹喜欢什么季节?我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样?冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了. 雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好. 我们还要堆雪人.(3)斯蒂文, (你的)故乡是哪里?我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何?天气很好.夏威夷也下雪吗?夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡. 21. 顺序(1)洪丹, 什么时候来韩国的?两个月之前来的.来韩国之前做什么?在上(学)北京大学.打算在韩国待多久?会待一年半.回中国后打算做什么?会就业的.(2)文洙, 今天下午打算做什么?今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗?下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧. (3)金永浩每天起床早. 吃早饭之前做运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院(培训中心)学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉. 22. 介绍家庭成员(1)王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人)爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 一共四名.父母都做什么工作?爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗?是的. 上高中.(2)陈文洙, 什么时候来韩国的?6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?是的. 奶奶和父母住在天津. 爷爷去年去世了.经常给父母写信吗?是的, 经常写信.(3)您的姓名是? 赵登宇.家里一共有几个人?妻子和一个女儿.夫人做什么事情?在邮局上班.现在住在哪里?住在北京. 23. 药局(药店)(1)欢迎光临. 哪里不舒服?得感冒了.症状如何?脖子很疼还咳嗽.发烧吗?是的. 有一点发烧.知道了. 请稍等.(过一会后)请吃这个药然后好好休息. 然后得修养一阵子. 不要勉强(工作).(2)欢迎光临. 为什么来的?肚子很疼所以来了. 而且(头)晕.什么时候开始疼的?今天凌晨开始疼的. 吐了几次了.昨天吃了什么?伴饭和油炸猪肉.知道了. 请稍等. (过一会后)饭后30分钟吃这个药. 然后今天应该喝粥. 24. 乘车交通(1)正姬, 怎么来学校的?坐公交车来的.来时换乘公交车吗?是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的?我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的.走路需要多久?需要15分钟左右.(2)想去汉城剧场. 怎么去?在学校前面坐38路公交车.到哪里下车?在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间?坐公交车20分钟左右.(3)蚕室运动场怎么去?先在学校前面坐28路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗?不, 近.走几站?得走四站.25. 打电话 (1)您好, 是三星电子吗?是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2)您好.您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译). 不好意思, (您是)哪位?(3)您好. 是崔正洙老师家吗?是的, (您)有什么事?老师在家吗?还没回来. 您是哪位?(我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了. 那么我晚上再打电话.(4)您好. 是新罗宾馆吧?不是的. 打错了.那里不是233-3131吗?不是. 这里是231-3131.抱歉.26. 容貌, 服装(1)客人, 请进, 您要(买)什么?(我)想买裙子.找什么样式的? 舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?有没有比这个更浅的颜色?那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢. (2)志英, 你好. 今天真漂亮. 韩装真漂亮.谢谢. 洪丹(你)也很漂亮. 那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮. 谢谢. 啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙. 但是王龙在哪儿?那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗?是的, 对. 那个人就是王龙. 是很友好很风趣的人.27.爱好（1）洪丹，你的爱好是什么？我爱画画。

标准韩国语讲义

以下是对《标准韩国语》第三册中出现的语法的中文解释：第一课：1. ㄴ걸보면通过某种行为得出相关的判断；译成中文是“从……可以看出，从……看来”；动词现在时接는걸보면，过去时接(으)ㄴ걸보면，形容词接(으)ㄴ걸보면;2. 았/었더니过去的某个动作行为引起后面的结果；本语法注意：一定是过去的动作，也就是只能用在动词过去式，形容词等不可以；3. 다시피하다用在动词词干后面，表示某个动作重复进行；翻译成中文“几乎都…… ”4. 면서(요)非常口语化的表达方式，翻译成中文“听说…… ？” 向别人确认自己已经知道的事情；按照词性和时态分为以下几种情况：动词：现在时（包括将来时）：词干(으)ㄴ다면서(요)过去时：词干았/었다면서(요)形容词：词干다면서(요)名词：(이)라면서(요)第二课1. 하도–아/어서“하도”表示非常，“아/어서”表示原因；本语法翻译成中文是“因为太……所以”也就是在原来表示原因“아/어서”的句型基础上引出的另一个句型；（注意：“하도”一定要用在“아/어서”句型中才可以表示非常的意思；）2. (으)ㄹ까봐表示“恐怕……（所以……）”，或者“担心……（所以……）”；可用于动词和形容词后面；3. 에따라用在名词后面表示“按照……（而不同）”，后面通常接“다르다,달리”等。

4. 기(를) 바라다（以前上课时提到的语法，表示“希望……，祝愿……”）第三课1. 더라던데요对过去所看到的听到的或感受到的事情的回忆；本语法由表示过去时的终结词尾“던”和“ㄴ데요”构成，“던데요”是“더라”的尊敬体；所陈述的事情正在进行状态时用直接用词干接“던데요/더라”，所陈述的事情已经结束时用“았/었던데요”或“았/었더라”。

2. 지그랬어요?用在动词词干后面，翻译成中文可以为“早就应该……”或者“本不应该……”等；表达话者对别人没有做某事的遗憾；注意：否定的时候用지말지그랬어요?3. 면서以前学过的此连接词尾的意思是“一边……一边”表示两个动作同时进行；本课中的意思是“随着（时间的推移）”，多用在自动词后面；意思与“에따라”较类似；第四课1. (으)ㄹ정도로 , 정도이다表示到达某种程度。

标准韩国语第一册课文及翻译

标准韩国语第一册课文翻译2007-09-01 00:01:34第13课问候(自我介绍)1. 你好？我是王丹。

你好？我是李世民。

李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。

王丹是中国人吗？是的，我是中国人。

2. 你好？许正姬你好？陈文洙。

陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。

专业是韩国历史。

3. 你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。

金永浩先生是学生吗？不是。

我在公司上班。

王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。

인사(자기소개)1 왕단:안녕하게요?더는왕단입니다 .이세민:안녕하세요?저는이세민압니다 .왕단:이세민씨는한국사람입니까?이세인:네,한국사람입니다 .왕단씨는중국사람입니까?왕단:네,저는중국사람입니다 .2진문수:안녕하세요?서정회씨 .서정희:안녕하세요?진문수씨 .진문수씨는학생입니까?진문수:네,북경대학교학생입니다 .하국사를전공함니다.3김영호:안녕하세요?저는김영호입니다왕룡:안녕하십니까?저는왕룡입니다 .만나서번갑습니다 .김영호:만나서반갑습니다 .왕룡:김영호씨는혹생입니까?김영호:아닙니다,저는회사에다닙니다 .왕룡씨는학생입니까?왕룡:네,저는대학생입니다 .第14课学校1. 你好，王丹你好，洪丹。

去哪里？去学校。

那么和我一起去吧2. 陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。

在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3. 请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？1 홍단:안녕하세요?왕단씨 .왕단:안녕하세요?홍단씨 .어디에갑니까?홍단:학교에갑니다 .왕단: 그렇다면저와같이갑시다 .2김영호:진운수씨 .요즘무엇을합니까?진문수:한국어를공부합니다 .김여호:어디에서한국어공부를합니까?진문수:서울대학교어학연구소에서한국어공부를합니다 . 3읽으십시오쓰십시오잘들으십시오따라하십시오질문하십시오대답하십시오칠판을보십시오알갰습니까질문이있습니까第15课叙述过去1. 王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。

《标准韩国语第三册》第3课：家事

《标准韩国语第三册》第3课：家事제3과집안일【课文】(1)홍단:얼굴이핼쑥해지셨네요. 어디아파요?선영:지난주말에이사를했어요. 이사하기전에집을좀수리하느라고신경을썼더니살이좀빠졌네요.홍단:많이고치셨어요?선영:부엌하고목욕탕구조를좀바꿨어요. 그리고페인트칠을다시하고장판하고벽지를바꿨어요. 간단할줄알았는데힘이많이들던데요.홍단:고생을많이하셨겠어요. 그결다직접하셨어요? 사람들을사서하지그랬어요?선영:그렇게하려다가그러면비용도많이들고, 또제가살집이니까제가손보고싶어서직접했어요. 고생은좀했지만배운것도많아요. 평소에는전구를갈아끼우거나못을박는일은다남편이했었거든요.(2)문수:성훈씨. 오늘술한잔합시다.성훈:미안해요. 오늘은안되겠는데요. 집에좀일찍가야하거든요.문수:집에무슨일있어요?성훈:그게아니라. 실은오늘제가식사당번이거든요. 가서저녁준비도해야되고세탁기도돌려야돼요.문수:아니성훈씨가집안일을하세요? 우리하숙집아저씨를보면집안일은전혀안하시던데요.성훈:그거야연세가드신분들이야기지요. 요즘은맞벌이하는부부가늘어나면서남자들도집안일을안할수없게되었어요.【课文翻译】(1)홍단:얼굴이핼쑥해지셨네요. 어디아파요?洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？선영:지난주말에이사를했어요. 이사하기전에집을좀수리하느라고신경을썼더니살이좀빠졌네요.善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．홍단:많이고치셨어요?洪丹：要修很多地方吗？선영:부엌하고목욕탕구조를좀바꿨어요.善英：厨房和洗澡间的构造改变了一下．그리고페인트칠을다시하고장판하고벽지를바꿨어요.而且，再刷了一下油漆，油炕纸和壁纸都换掉了．간단할줄알았는데힘이많이들던데요.本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．홍단:고생을많이하셨겠어요. 그걸다직접하셨어요?洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？사람들을사서하지그랬어요?应该雇人做的，那样就好了啊선영:그렇게하려다가그러면비용도많이들고, 또제가살집이니까제가손보고싶어서직접했어요.善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．고생은좀했지만배운것도많아요. 평소에는전구를갈아끼우거나못을박는일은다남편이했었거든요.虽然吃了点苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．(2)문수:성훈씨. 오늘술한잔합시다.文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．성훈:미안해요. 오늘은안되겠는데요. 집에좀일찍가야하거든요.成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢．문수:집에무슨일있어요?文殊：家里发生什么事情了吗？성훈:그게아니라. 실은오늘제가식사당번이거든요.成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．가서저녁준비도해야되고세탁기도돌려야돼요.要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．문수:아니성훈씨가집안일을하세요? 우리하숙집아저씨를보면집안일은전혀안하시던데요.文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢．성훈:그거야연세가드신분들이야기지요.成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．요즘은맞벌이하는부부가늘어나면서남자들도집안일을안할수없게되었어요.最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．【발음】핼쑥해지다[핼쑤캐지다]집안일[집안닐]【새단어】갈아끼우다（他）换上，按上고치다(他) 修구조（名）构造，结构당번（名）值班-던데요（词尾）表示“亲身经历或体会”맞벌이하다（自）夫妻都上班，双职工-면서（词尾）表示“并列”，一边….一边，根据못을박다（词组）钉钉子벽지（名）壁纸비용이들다（词组）花钱세탁기를돌리다（词组）开洗衣机洗衣服손을보다（词组）修理，修整수리하다（他）修理신경을쓰다（词组）花心思，耗神장판（名）油炕纸전구（名）电灯泡-지그랬어요(惯用型)本该…..应该………페인트칠을하다（词组）刷油漆평소（名）平素，平常핼쑥해지다（自）变苍白语法学习【기본문형】1、어디누구무엇언제①疑问代词，在疑问句中指地方、谁、东西、时间。

(2020年编辑)标准韩国语第1册课文翻译

22.介绍家庭成员
(1)
王丹,你有几名家庭成员? (家里有几个人)
爸爸,妈妈,弟弟和我.一共四名.
父母都做什么工作?
爸爸在公司上班,妈妈是教师.
弟弟是学生吗?
是的.上高中.
(2)
陈文洙,什么时候来韩国的?
6个月之前来的.
那么家里人都在中国吗?
是的.奶奶和父母住在天津.爷爷去年去世了.
经常给父母写信吗?
不,男装在3楼.
食堂在哪儿?
食堂在6楼.
公用电话在哪儿?
在那边的洗手间旁边.
好的,谢谢.
(2)
志英,书店在哪里?
书店在学生会馆里面.
那么银行也在学生会馆里面吗?
不,学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.
知道了,谢谢.
19.订购
(1)
(李世民和王丹一起去了食堂)
客人,想点什么?
小姐,这个饭店什么菜好吃?
我见了朋友。
见谁了？
见了朴民洙先生
和朴民洙先生做了什么？
看了电影。然后聊天了。
2.
洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？
去了景福宫。但是没能去博物馆。
为什么没能去博物馆？
没有时间。金。
第16课
买东西
1.
快请进。
有面包和牛奶吗？
是的，有
要两块面包和一瓶牛奶。
在这里，
在上(学)北京大学.
打算在韩国待多久?
会待一年半.
回中国后打算做什么?
会就业的.
(2)
文洙,今天下午打算做什么?
今天是洪丹的生日.所以会去洪丹家.
是吗?我也会去洪丹家.
但是买了生日礼物吗?
下课后会买的.
那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.

标准韩国语第一册(修订本)翻译

前言：自学标韩过程中，发现网上修订本翻译几乎没有。

我虽然可以看懂课文，但近来想用学英语的方式背诵课文，然而对于早过而立之年的我，臣妾做不到啊，所以尝试根据中文翻译成韩语。

对于补充段落的翻译全程手打，谢谢支持！第13课1.你好？我是王丹。

你好？我是李世民。

李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。

王丹是中国人吗？是的，我是中国人。

2.你好？许正姬你好？陈文洙。

陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。

专业是韩国历史。

3.你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。

金永浩先生是学生吗？不是。

我在公司上班。

王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。

第14课1.你好，王丹你好，洪丹。

去哪里？去学校。

那么和我一起去吧2.陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。

在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？第15课1.王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。

李世民先生做了什么？我见了朋友。

见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。

然后聊天了。

2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。

但是没能去博物馆。

为什么没能去博物馆？没有时间。

金智英做了什么？我在家打扫了卫生。

然后稍微休息了。

3.昨天去教保文库（书店）了吗？是的，去教保文库（书店）了。

怎么样去的书店?在家前面的地铁上车到钟阁站下车。

在书店做了什么？买了几本韩国语教材，还买了电子词典。

第16课买东西1.快请进。

有面包和牛奶吗？是的，有要两块面包和一瓶牛奶。

在这里，多少钱？950元。

2.大叔，这苹果多少钱？500元。

那苹果多少钱？那个是800元。

要那个苹果5个。

4000元。

给您钱。

慢走。

请再来。

再见。

3.您好，欢迎光临。

好，请给我3张邮票。

好，邮票1张是100元。

给，这是1000元。

这里是700元零钱和3张邮票。

谢谢，请慢走。

第17课一天的工作1.王丹早晨6点起床。

先做晨练。

然后洗脸。

8点吃饭。

(整理)标准韩国语第一册课文翻译

对了，收到志英的信了吗？
没有，没有收到。
志英上周去了中国。
大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。
下周我也要去中国。
见到志英替我向她问好
行。
（2）
（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见）
王丹，来这里买什么？
来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？
我来买皮鞋。最近过得怎么样？
去了趟中国，世民过得怎么样？
我近来在准备毕业论文。
多少钱？
950元。
2.
大叔，这苹果多少钱？
500元。
那苹果多少钱？
那个是800元。
要那个苹果5个。
4000元。
给您钱。
慢走。请再来。
再见。
第17课
一天的工作
1.
王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。
还没回来.您是哪位?
(我)是李世民.
老师今天晚上8点左右会回来.
知道了.那么我晚上再打电话.
(4)
您好.是新罗宾馆吧?
不是的.打错了.
那里不是233-3131吗?
不是.这里是231-3131.
抱歉.
26.容貌,服装
(1)
客人,请进,您要(买)什么?
(我)想买裙子.
找什么样式的?
舒适一点的可爱的样式.
客人,点餐吧.
一杯咖啡和一杯牛奶.
(3)
欢迎光临.请点餐.
要两个汉堡和一份色拉.
饮料喝什么?
要一杯可乐.
知道了.
一共多少钱?
一共4000元.

标准韩国语第一册课文及翻译

标准韩国语第一册课文翻译2007-09-01 00:01:34第13课问候(自我介绍)1. 你好？我是王丹。

你好？我是李世民。

李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。

王丹是中国人吗？是的，我是中国人。

2. 你好？许正姬你好？陈文洙。

陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。

专业是韩国历史。

3. 你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。

金永浩先生是学生吗？不是。

我在公司上班。

王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。

인사(자기소개)1 왕단:안녕하게요?더는왕단입니다 .이세민:안녕하세요?저는이세민압니다 .왕단:이세민씨는한국사람입니까?이세인:네,한국사람입니다 .왕단씨는중국사람입니까?왕단:네,저는중국사람입니다 .2진문수:안녕하세요?서정회씨 .서정희:안녕하세요?진문수씨 .진문수씨는학생입니까?진문수:네,북경대학교학생입니다 .하국사를전공함니다.3김영호:안녕하세요?저는김영호입니다왕룡:안녕하십니까?저는왕룡입니다 .만나서번갑습니다 .김영호:만나서반갑습니다 .왕룡:김영호씨는혹생입니까?김영호:아닙니다,저는회사에다닙니다 .왕룡씨는학생입니까?왕룡:네,저는대학생입니다 .第14课学校1. 你好，王丹你好，洪丹。

去哪里？去学校。

那么和我一起去吧2. 陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。

在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3. 请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？1 홍단:안녕하세요?왕단씨 .왕단:안녕하세요?홍단씨 .어디에갑니까?홍단:학교에갑니다 .왕단: 그렇다면저와같이갑시다 .2김영호:진운수씨 .요즘무엇을합니까?진문수:한국어를공부합니다 .김여호:어디에서한국어공부를합니까?진문수:서울대학교어학연구소에서한국어공부를합니다 . 3읽으십시오쓰십시오잘들으십시오따라하십시오질문하십시오대답하십시오칠판을보십시오알갰습니까질문이있습니까第15课叙述过去1. 王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。

标准韩国语第三册课文翻译

第１课自我介绍（１）王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．王丹：那么，方言几乎不会说吧．李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢．王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？李智英：是的妹玫艿苊且苍谀抢锷涎兀?br> 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交．王丹：打算去哪里求职呢？李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢．王丹：可是，听说最近求职很困难啊？李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．（２）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．第２课天气预报（１）王丹：天气很热吧？秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．（２）今明两天全国天气预报．今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度．第３课家事（１）洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．洪丹：要修很多地方吗？善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．（２）文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢．文殊：家里发生什么事情了吗？成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢．成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．第４课长江，中国最大的母亲河（１）洪丹：这江很巨大吧？智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊．洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．（２）长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．第５课兴趣与业余活动（１）文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢．文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧．文殊：我也可以成为会员吗？灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢．（２）王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢．智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？王丹：我的兴趣是攀岩．智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险．智英：来韩国也攀岩吗？王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢．智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢．第６课物品交换（１）洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢．店员：发票带来了吗？洪丹：是的，给你．店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧．店员：请稍等．（一会儿后）店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？洪丹：是的，我很喜欢那种样式．店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证．（２）文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧．店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？文殊：没有这样的事情发生．店员：录音机一开始就这样吗？文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生．店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走．第７课韩国的节日（１）世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？文殊：这个嘛，没什么特别的计划．世民：那么，来我家喝年糕汤吧．文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的．世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧．世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城．（２）韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了．第８课北京旅行（１）陈文殊：去过北京吗？崔正民：因为生意关系，去过好几次了．陈文殊：都去过哪些地方呢？崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大．陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方．（２）北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从天安门广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的天安门．天安门广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９４９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方．第９课结婚（１）文殊：这是什么卡啊？灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛．文殊：是吗？看来只有我不知道啊．成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？灿奕：１０月８日下午１点．婚礼场在钟路２街的汉城YMCA礼堂．文殊：谁是主婚人呢？灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊．文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的．（２）仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．第１０课道歉与辩解（１）交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照．正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？交警：黄灯亮是停止信号．正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢．交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速．正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？交警：其他车不是都没违反交通信号嘛．正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧．（２）课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？李英帆：很抱歉．课长：抱歉就可以了吗？因为你，５亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的．李英帆：那也去求情试试．第１１课招待与访问（１）陈文殊：金先生，好久不见啊。

标准韩国语第一册译文与课后题答案

我的故乡是夏威夷.
夏威夷的天气如何?
天气很好.
夏威夷也下雪吗?
夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡.
21. 顺序
(1) 洪丹, 什么时候来韩国的?
两个月之前来的.
来韩国之前做什么?
在上(学)北京大学.
打算在韩国待多久?
会待一年半.
回中国后打算做什么?
会就业的.
经常给父母写信吗?
是的, 经常写信.
(3) 您的姓名是?
赵登宇.
家里一共有几个人?
妻子和一个女儿.
夫人做什么事情?
在邮局上班.
现在住在哪里?
住在北京.
23. 药局(药店)
(1) 欢迎光临. 哪里不舒服?
得感冒了.
症状如何?
脖子很疼还咳嗽.
发烧吗?
是的. 有一点发烧.
我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。
第16课
买东西
1.
快请进。
有面包和牛奶吗？
是的，有
要两块面包和一瓶牛奶。
在这里，
多少钱？
950元。
2.
大叔，这苹果多少钱？
500元。
那苹果多少钱？
那个是800元。
要那个苹果5个。
4000元。
给您钱。
慢走。请再来。
再见。
第17课
(2) 文洙, 今天下午打算做什么?
今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家.
是吗? 我也会去洪丹家.
但是买了生日礼物吗?
下课后会买的.
那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.
(3) 金永浩每天起床早. 吃早饭之前做运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院(培训中心)学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉.

标准韩国语第一二三册中文译文

第一册第13课问候（自我介绍）一、课文（1）你好，我是。

李世民：你好，我是李世民。

李世民，你是韩国人吗？李世民：是的。

我是韩国人。

，你是中国人吧？是的，我是中国人。

（2）陈文殊：你好啊，徐晶喜。

徐晶喜：你好，陈文殊。

你是学生吗？陈文殊：是的，我是北京大学的学生。

徐晶喜：我是汉城大学的学生。

主修韩国史。

（3）金永浩：你好，我是金永浩。

王龙：你好，我是王龙。

很高兴见到你。

金永浩：很高兴见到你。

王龙：金永浩是学生吗？金永浩：不是。

我在公司上班的。

王龙你是学生吧？王龙：是的，我是大学生。

第14课学校一、课文（1）洪丹：你好，。

你好，洪丹。

去哪里啊？洪丹：去学校。

这样啊，我们一起去吧。

（2）金永浩：陈文殊，最近忙什么呢？陈文殊：在学韩国语呢。

金永浩：在哪里学习韩国语啊？陈文殊：在汉城大学语言研究所学习韩国语呢。

（3）请朗读。

请写。

认真听。

请跟着做。

请提问。

请回答。

请看黑板。

有问题吗？第15课叙述过去一．课文（1）李世民：王龙，昨天忙什么呐？王龙：在家里看书。

李世民，你（昨天）忙什么？李世民：我（昨天）见朋友去了。

王龙：见谁？李世民：见朴民秀。

王龙：和朴民秀一起都忙些什么？李世民：看电影，还有聊天。

（2）金志永：洪丹，昨天去景福宫和博物馆了吗？洪丹：去景福宫了，但没去博物馆。

金志永：为什么没去博物馆？洪丹：没时间。

金志永，你都忙什么了？金志永：我在家里打扫卫生，还有，稍微休息了下。

第16课买东西一．课文（1）店主：欢迎光临。

顾客：（给我）面包和牛奶。

店主：好的。

顾客：2个面包，1瓶牛奶。

店主：给你（拿好）。

顾客：多少（钱）？店主：950元。

（2）顾客：大叔，这种苹果多少（钱）？店主：500元。

顾客：那种苹果多少（钱）？店主：那种800元。

顾客：那种苹果我买5个。

店主：共4000元。

顾客：给你钱。

店主：再见（请慢走）。

欢迎再惠。

顾客：再见（请留步）。

第17课一天的生活（1）早上6点起床。

先做晨练。

之后，洗漱。

标准韩国语第三册课文翻译

第１课自我介绍（１）王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．王丹：那么，方言几乎不会说吧．李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢．王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？李智英：是的妹玫艿苊且苍谀抢锷涎兀?br> 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交．王丹：打算去哪里求职呢？李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢．王丹：可是，听说最近求职很困难啊？李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．（２）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．第２课天气预报（１）王丹：天气很热吧？秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．（２）今明两天全国天气预报．今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度．第３课家事（１）洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．洪丹：要修很多地方吗？善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．（２）文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢．文殊：家里发生什么事情了吗？成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢．成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．第４课长江，中国最大的母亲河（１）洪丹：这江很巨大吧？智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊．洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．（２）长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．第５课兴趣与业余活动（１）文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢．文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧．文殊：我也可以成为会员吗？灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢．（２）王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢．智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？王丹：我的兴趣是攀岩．智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险．智英：来韩国也攀岩吗？王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢．智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢．第６课物品交换（１）洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢．店员：发票带来了吗？洪丹：是的，给你．店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧．店员：请稍等．（一会儿后）店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？洪丹：是的，我很喜欢那种样式．店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证．（２）文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧．店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？文殊：没有这样的事情发生．店员：录音机一开始就这样吗？文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生．店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走．第７课韩国的节日（１）世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？文殊：这个嘛，没什么特别的计划．世民：那么，来我家喝年糕汤吧．文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的．世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧．世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城．（２）韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了．第８课北京旅行（１）陈文殊：去过北京吗？崔正民：因为生意关系，去过好几次了．陈文殊：都去过哪些地方呢？崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大．陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方．（２）北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从天安门广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的天安门．天安门广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９４９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方．第９课结婚（１）文殊：这是什么卡啊？灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛．文殊：是吗？看来只有我不知道啊．成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？灿奕：１０月８日下午１点．婚礼场在钟路２街的汉城YMCA礼堂．文殊：谁是主婚人呢？灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊．文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的．（２）仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．第１０课道歉与辩解（１）交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照．正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？交警：黄灯亮是停止信号．正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢．交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速．正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？交警：其他车不是都没违反交通信号嘛．正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧．（２）课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？李英帆：很抱歉．课长：抱歉就可以了吗？因为你，５亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的．李英帆：那也去求情试试．第１１课招待与访问（１）陈文殊：金先生，好久不见啊。

韩语学习-标准韩国语第一册课文翻译

标准韩国语第一册课文翻译第13课1.你好？我是王丹。

你好？我是李世民。

李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。

王丹是中国人吗？是的，我是中国人。

2.你好？许正姬你好？陈文洙。

陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。

专业是韩国历史。

3.你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。

金永浩先生是学生吗？不是。

我在公司上班。

王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。

第14课1.你好，王丹你好，洪丹。

去哪里？去学校。

那么和我一起去吧2.陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。

在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.请读请写请认真听请跟着做请提问请回答知道了吗？有问题吗？第15课1.王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。

李世民先生做了什么？我见了朋友。

见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。

然后聊天了。

2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。

但是没能去博物馆。

为什么没能去博物馆？没有时间。

金智英做了什么？我在家打扫了卫生。

然后稍微休息了。

第16课买东西1.快请进。

有面包和牛奶吗？是的，有要两块面包和一瓶牛奶。

在这里，多少钱？950元。

2.大叔，这苹果多少钱？500元。

那苹果多少钱？那个是800元。

要那个苹果5个。

4000元。

慢走。

请再来。

再见。

第17课一天的工作1.王丹早晨6点起床。

先做晨练。

然后洗脸。

8点吃饭。

8点半去学校。

9点到下午1点学习韩国语。

1点半和朋友们一起吃饭。

下午和韩国朋友一起去图书馆。

在图书馆认真学习。

一般晚上6点左右回到寄宿房。

晚上给朋友们写信。

然后听音乐。

11点睡觉。

2.李世民: 王丹，你去哪里？王丹: 去图书馆李: 今天晚上有空吗？王: 今天有点忙。

明天有韩国语考试。

李: 考试什么时候结束？王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。

一起去看电影吧。

王: 好的。

在哪里见面好呢？李: 在学校前面的书店见面吧。

文洙和正姬也打算来。

18. 位置(1)对不起, 女装在几楼?在2楼.男装也在那里吗?不, 男装在3楼.食堂在哪儿?食堂在6楼.公用电话在哪儿?在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)志英, 书店在哪里?书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗?不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店. 银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19. 订购(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想点什么?小姐, 这个饭店什么菜好吃?都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样?我不想吃生鱼冷面. 想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉. 小姐给这边两份烤肉. 然后还要一瓶啤酒. 是, 知道了.(2)这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝. 志英, 你想喝什么.我要喝咖啡. 文洙你想喝什么?我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡?今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)欢迎光临. 请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么?要一杯可乐.知道了.一共多少钱?一共4000元.(钱)在这谢谢.20. 季节和天气(1)韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)王丹喜欢什么季节?我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样?冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了. 雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好. 我们还要堆雪人.(3)斯蒂文, (你的)故乡是哪里?我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何?天气很好.夏威夷也下雪吗?夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡.21. 顺序(1)洪丹, 什么时候来韩国的?两个月之前来的.来韩国之前做什么?在上(学)北京大学.打算在韩国待多久?会待一年半.回中国后打算做什么?会就业的.(2)文洙, 今天下午打算做什么?今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗?下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)金永浩每天起床早. 吃早饭之前做运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院(培训中心)学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉.22. 介绍家庭成员(1)王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人)爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 一共四名.父母都做什么工作?爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗?是的. 上高中.(2)陈文洙, 什么时候来韩国的?6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?是的. 奶奶和父母住在天津. 爷爷去年去世了.经常给父母写信吗?是的, 经常写信.(3)您的姓名是?赵登宇.家里一共有几个人?妻子和一个女儿.夫人做什么事情?在邮局上班.现在住在哪里?住在北京.23. 药局(药店)(1)欢迎光临. 哪里不舒服?得感冒了.症状如何?脖子很疼还咳嗽.发烧吗?是的. 有一点发烧.知道了. 请稍等.(过一会后)请吃这个药然后好好休息. 然后得修养一阵子. 不要勉强(工作).(2)欢迎光临. 为什么来的?肚子很疼所以来了. 而且(头)晕.什么时候开始疼的?今天凌晨开始疼的. 吐了几次了.昨天吃了什么?伴饭和油炸猪肉.知道了. 请稍等.(过一会后)饭后30分钟吃这个药. 然后今天应该喝粥.24. 乘车交通(1)正姬, 怎么来学校的?坐公交车来的.来时换乘公交车吗?是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的?我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的.走路需要多久?需要15分钟左右.(2)想去汉城剧场. 怎么去?在学校前面坐38路公交车.到哪里下车?在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间?坐公交车20分钟左右.(3)蚕室运动场怎么去?先在学校前面坐28路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗?不, 近.走几站?得走四站.25. 打电话(1)您好, 是三星电子吗?是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2)您好.您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译). 不好意思, (您是)哪位?(3)您好. 是崔正洙老师家吗?是的, (您)有什么事?老师在家吗?还没回来. 您是哪位?(我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了. 那么我晚上再打电话.(4)您好. 是新罗宾馆吧?不是的. 打错了.那里不是233-3131吗?不是. 这里是231-3131.抱歉.26. 容貌, 服装(1)客人, 请进, 您要(买)什么?(我)想买裙子.找什么样式的?舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?有没有比这个更浅的颜色?那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)志英, 你好. 今天真漂亮. 韩装真漂亮.谢谢. 洪丹(你)也很漂亮. 那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢. 啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙. 但是王龙在哪儿?那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗?是的, 对. 那个人就是王龙. 是很友好很风趣的人.27.爱好（1）洪丹，你的爱好是什么？我爱画画。

韩国语(标准韩国语)翻译(1-3册)

第一册第13课1.你好？我是王丹。

你好？我是李世民。

李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。

王丹是中国人吗？是的，我是中国人。

2.你好？许正姬你好？陈文洙。

陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。

专业是韩国历史。

3.你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。

金永浩先生是学生吗？不是。

我在公司上班。

王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。

第14课1.你好，王丹你好，洪丹。

去哪里？去学校。

那么和我一起去吧2.陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。

在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？第15课1.王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。

李世民先生做了什么？我见了朋友。

见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。

然后聊天了。

2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。

但是没能去博物馆。

为什么没能去博物馆？没有时间。

金智英做了什么？我在家打扫了卫生。

然后稍微休息了。

第16课买东西1.快请进。

有面包和牛奶吗？是的，有要两块面包和一瓶牛奶。

在这里，多少钱？950元。

2.大叔，这苹果多少钱？500元。

那苹果多少钱？那个是800元。

要那个苹果5个。

4000元。

给您钱。

慢走。

请再来。

再见。

第17课一天的工作1.王丹早晨6点起床。

先做晨练。

然后洗脸。

8点吃饭。

8点半去学校。

9点到下午1点学习韩国语。

1点半和朋友们一起吃饭。

下午和韩国朋友一起去图书馆。

在图书馆认真学习。

一般晚上6点左右回到寄宿房。

晚上给朋友们写信。

然后听音乐。

11点睡觉。

2.李世民: 王丹，你去哪里？王丹: 去图书馆李: 今天晚上有空吗？王: 今天有点忙。

明天有韩国语考试。

李: 考试什么时候结束？王: 12点结束。

李: 那么明天1点见面吧。

一起去看电影吧。

王: 好的。

在哪里见面好呢？李: 在学校前面的书店见面吧。

文洙和正姬也打算来。

18. 位置(1)对不起, 女装在几楼?在2楼.男装也在那里吗?不, 男装在3楼.食堂在哪儿?食堂在6楼.公用电话在哪儿?在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)志英, 书店在哪里?书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗?不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店. 银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19. 订购(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想点什么?小姐, 这个饭店什么菜好吃?都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样?我不想吃生鱼冷面. 想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉. 小姐给这边两份烤肉. 然后还要一瓶啤酒. 是, 知道了.(2)这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝. 志英, 你想喝什么.我要喝咖啡. 文洙你想喝什么?我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡?今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)欢迎光临. 请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么?要一杯可乐.知道了.一共多少钱?一共4000元.(钱)在这谢谢.20. 季节和天气(1)韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)王丹喜欢什么季节?我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样?冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了. 雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好. 我们还要堆雪人.(3)斯蒂文, (你的)故乡是哪里?我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何?天气很好.夏威夷也下雪吗?夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡.21. 顺序(1)洪丹, 什么时候来韩国的?两个月之前来的.来韩国之前做什么?在上(学)北京大学.打算在韩国待多久?会待一年半.回中国后打算做什么?会就业的.(2)文洙, 今天下午打算做什么?今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗?下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.(3)金永浩每天起床早. 吃早饭之前做运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院(培训中心)学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉.22. 介绍家庭成员(1)王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人)爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 一共四名.父母都做什么工作?爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗?是的. 上高中.(2)陈文洙, 什么时候来韩国的?6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?是的. 奶奶和父母住在天津. 爷爷去年去世了.经常给父母写信吗?是的, 经常写信.(3)您的姓名是?赵登宇.家里一共有几个人?妻子和一个女儿.夫人做什么事情?在邮局上班.现在住在哪里?住在北京.23. 药局(药店)(1)欢迎光临. 哪里不舒服?得感冒了.症状如何?脖子很疼还咳嗽.发烧吗?是的. 有一点发烧.知道了. 请稍等.(过一会后)请吃这个药然后好好休息. 然后得修养一阵子. 不要勉强(工作).(2)欢迎光临. 为什么来的?肚子很疼所以来了. 而且(头)晕.什么时候开始疼的?今天凌晨开始疼的. 吐了几次了.昨天吃了什么?伴饭和油炸猪肉.知道了. 请稍等.(过一会后)饭后30分钟吃这个药. 然后今天应该喝粥.24. 乘车交通(1)正姬, 怎么来学校的?坐公交车来的.来时换乘公交车吗?是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的?我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的. 走路需要多久?需要15分钟左右.(2)想去汉城剧场. 怎么去?在学校前面坐38路公交车.到哪里下车?在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间?坐公交车20分钟左右.(3)蚕室运动场怎么去?先在学校前面坐28路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗?不, 近.走几站?得走四站.25. 打电话(1)您好, 是三星电子吗?是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2)您好.您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译). 不好意思, (您是)哪位?(3)您好. 是崔正洙老师家吗?是的, (您)有什么事?老师在家吗?还没回来. 您是哪位?(我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了. 那么我晚上再打电话.(4)您好. 是新罗宾馆吧?不是的. 打错了.那里不是233-3131吗?不是. 这里是231-3131.抱歉.26. 容貌, 服装(1)客人, 请进, 您要(买)什么?(我)想买裙子.找什么样式的?舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?有没有比这个更浅的颜色?那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢.(2)志英, 你好. 今天真漂亮. 韩装真漂亮.谢谢. 洪丹(你)也很漂亮. 那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.谢谢. 啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙. 但是王龙在哪儿?那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗?是的, 对. 那个人就是王龙. 是很友好很风趣的人.27.爱好（1）洪丹，你的爱好是什么？我爱画画。

标准韩国语第三册翻译

第１课自我介绍（１）王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．李智英：是啊．庆尚北道/安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．王丹：那么，方言几乎不会说吧．李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢．王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？李智英：是的，弟弟们还在那里上学。

王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交．王丹：打算去哪里求职呢？李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢．王丹：可是，听说最近求职很困难啊？李智英：是的．好像渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．（２）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没有理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．第２课天气预报（１）王丹：天气很热吧？秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了。

王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？秀美：早上乌云密布，看起来好像要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢。