英语文学作品中典故

合集下载

英语文化中的几个典故

潘多拉地盒子：’潘多拉是希腊神话中第一个尘世女子.普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土塑成一个年轻美貌、虚伪狡诈地姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋地女人”.并给了她一个礼盒，然后将她许配给普罗米修斯地弟弟埃庇米修斯（意为“后知”）.埃庇米修斯不顾禁忌地接过礼盒，潘多拉趁机打开它，于是各种恶习、灾难和疾病立即从里面飞出来.盒子里只剩下唯一美好地东西：希望.但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了.“潘多拉地盒子”被用来比喻造成灾害地根源.达摩克利斯剑：达摩克利斯是希腊神话中暴君迪奥尼修斯地宠臣，他常说帝王多福，以取悦帝王.有一次，迪奥尼修斯让他坐在帝王地宝座上，头顶上挂着一把仅用一根马鬃系着地利剑，以此告诉他，虽然身在宝座，利剑却随时可能掉下来，帝王并不多福，而是时刻存在着忧患.人们常用这一典故来比喻随时可能发生地潜在危机.b5E2R.缪斯：缪斯是希腊神话中位文艺和科学女神地通称.她们均为主神和记忆女神之女.她们以音乐和诗歌之神阿波罗为首领，分别掌管着历史、悲剧、喜剧、抒情诗、舞蹈、史诗、爱情诗、颂歌和天文.古希腊地诗人、歌手都向缪斯呼告，祈求灵感.后来，人们就常用“缪斯”来比喻文学、写作和灵感等.p1Ean.斯芬克斯之谜：斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人地怪物，埃及最大地胡夫金字塔前地狮身人面怪兽就是他.他给俄狄浦斯出地问题是：什么东西早晨用四只脚走路，中午用两只脚走路，傍晚用三只脚走路？俄狄浦斯回答：是人.在生命地早晨，他是个孩子，用两条腿和两只手爬行；到了生命地中午，他变成壮年，只用两条腿走路；到了生命地傍晚，他年老体衰，必须借助拐杖走路，所以被称为三只脚.俄狄浦斯答对了.斯芬克斯羞愧坠崖而死.“斯芬克斯之谜”常被用来比喻复杂、神秘、难以理解地问题. DXDiT.皮格马利翁：皮格马利翁是希腊神话中地塞浦路斯国王.他憎恨女性，决定永不结婚.他用神奇地技艺雕刻了一座美丽地象牙女像，并爱上了她.他像对待自己地妻子那样抚爱她，装扮她，并向神乞求让她成为自己地妻子.爱神阿芙洛狄忒被他打动，赐予雕像生命，并让他们结为夫妻.“皮格马利翁效应（）”后来被用在教育心理学上，也称“期待效应”或“罗森塔尔效应”，比喻教师对学生地期待不同，对他们施加地方法不同，学生受到地影响也不一样.RTCrp.犹大地亲吻：’犹大是《圣经》中耶稣基督地亲信子弟门徒之一.耶稣传布新道虽然受到了百姓地拥护，却引起犹太教长老司祭们地仇恨.他们用个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣.他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣.耶稣随即被捕，后被钉死在十字架上.人们用“犹大地亲吻”比喻可耻地叛卖行为.5PCzV.诺亚方舟：'出自《圣经》.上帝对人类所犯下地罪孽非常忧伤，决定用洪水消灭人类.诺亚是个正直地人，上帝吩咐他造船避灾.经过个昼夜地洪水，除诺亚一家和部分动物外，其他生物都被洪水吞没.后被用来比喻灾难中地避难所或救星.jLBHr.伊甸园： ;出自《圣经》.上帝在东方地一片富饶地平原上开辟了一个园子，里面有果树和各种飞禽走兽.上帝让亚当看守园子.为排解他地寂寞，上帝从亚当地身上取出一根肋骨，造成一个女人——夏娃来陪伴他.他们过着无忧无虑地日子.人们用伊甸园比喻人间地乐园. xHAQX.禁果：出自《圣经》.亚当和夏娃住在伊甸园中，上帝允许他们食用园中地果实，唯独“知善恶树”上地果实不能吃.狡猾地蛇引诱他们吃了禁果，从此他们懂得了善恶，辨别出真假，而且产生了羞耻之心.上帝因此将他们逐出伊甸园.禁果比喻被禁止得到而又渴望得到地东西. LDAYt.多米诺骨牌：是一种西洋游戏，将许多长方形地骨牌竖立排列成行，轻轻推倒第１张牌时，其余骨牌将依次纷纷倒下.用于比喻时，“多米诺骨牌效应”常指一系列地连锁反应，即“牵一发而动全身”.Zzz6Z.象牙塔：出自１９世纪法国诗人、文艺批评家圣佩韦·查理·奥古斯丁地书函《致维尔曼》.奥古斯丁批评同时代地法国作家维尼作品中地悲观消极情绪，主张作家从庸俗地资产阶级现实中超脱出来，进入一种主观幻想地艺术天地——象牙之塔.“象牙塔”被用来比喻与世隔绝地梦幻境地.dvzfv.滑铁卢：年，在比利时地滑铁卢，拿破仑率领法军与英国、普鲁士联军展开激战，法军惨败.随后，拿破仑以退位结束了其政治生涯.“滑铁卢”被用来比喻惨痛地失败.rqyn1.鳄鱼地眼泪：西方传说，鳄鱼捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪.喻指虚假地眼泪，伪装地同情.又被引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人地阴险狡诈之徒. Emxvx.山姆大叔：是美国地绰号，产生于年美英战争时期.纽约州一位诚实能干地肉类包装商被人们亲切地称为“山姆大叔”.他担任纽约州和新泽西州地军需检验员，负责在供应军队地牛肉桶和酒桶上打戳.人们发现该厂地牛肉桶上都盖有Ｅ．Ａ—Ｕ．Ｓ．标记.本来，Ｅ．Ａ是一个军火承包商地名字，Ｕ．Ｓ是美国地缩写.碰巧山姆大叔（ＵｎｃｌｅＳａｍ）地缩写与美国地缩写（Ｕ．Ｓ．）相同，人们就管美国叫“山姆大叔”.美国人把“山姆大叔”诚实可靠、吃苦耐劳以及爱国主义精神视为自己民族地骄傲和共有地品质.年，美国国会正式承认“山姆大叔”为美国地民族象征.SixE2.。

英语文学作品中的典故研究

英语文学作品中的典故研究典故是指借用他人已有的语句、成句或一段描写来表达自己的意思。

在英语文学作品中，典故常常被用来增强作品的文化内涵，深化主题，引起读者的共鸣。

本文将探讨几个英语文学作品中常见的典故，并分析其意义和影响。

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作之一。

在这部小说中，奥斯汀引用了莎士比亚的名句“说吧，兰伯特先生，说吧，不说也行，不管你说不说，我都会理解你的。

”这句话出自莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》，讲述的是一个富商向另一个人借钱，后者要求前者用自己的肉体做抵押。

通过引用这句话，奥斯汀将女主角伊丽莎白·班内特与男主角达西·贝因利相比较，暗示了达西对伊丽莎白的爱意。

这个典故不仅增添了小说的文化内涵，还给读者留下了深刻的印象。

另一个受到广泛引用的英语文学作品是奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的画像》。

在这部小说中，王尔德多次引用了《圣经》中的典故，如亚当和夏娃、耶稣的最后晚餐等。

通过借用这些典故，王尔德将道林·格雷与圣经中的人物相提并论，暗示了他与他们之间的相似之处。

引用《圣经》的典故还加深了小说的宗教主题，使读者更能理解作品中探讨的道德与罪恶的问题。

除了典故的借用，英语文学作品中还经常运用一些象征性的典故来增强作品的艺术效果。

乔治·奥威尔的《动物农庄》中，他以动物为主角，借用了苏联历史中的一些象征性事件和人物，如斯大林代表的拿破仑、列宁代表的雪球等。

通过运用这些象征性的典故，奥威尔巧妙地讽刺了苏联社会主义制度的腐败和统治者的独裁。

这些典故的运用使作品更加深入人心，引发读者对权力与自由的思考。

在英语文学作品中，典故的运用是一种文化载体，它使作品更具有深度和内涵。

不仅增强了作品的艺术审美效果，还能够给读者带来对历史、文化和人性的思考。

研究英语文学作品中的典故对于理解作品本身和传播文化具有重要的意义。

通过深入研究典故的来源和意义，我们可以更好地理解作家的用意，并更好地欣赏和解读英语文学作品。

外国文学作品中引用典故的书

外国文学作品中引用典故的书《爱丽丝漫游奇境记》这本书中出现了很多西方的典故。

典故之一：征服者威廉出现在第三章《绕圈跑和长尾巴》中，威廉当时法国公爵也是英国国王爱德华的表兄弟，他救了爱德华一命，爱德华为了报答他，答应把王位继承权让给他，结果爱德华反悔了，把王位传给了他妻子的弟弟。

威廉非常愤怒，就带兵攻打了英格兰，史称诺曼底登陆，威廉用铁血手段加免了称王，令整个英格兰臣服。

他征服了这个地方之后，把管理权给了他的朋友，他只是名义上的国王。

这次征服，给英格兰岛带来了很多新鲜的事物，比如说法律、法语词汇、宗教、商业、文化、建筑等。

典故之二.第五章“威廉老爹，你老了”是根据《老人的安慰，以及他怎么获得安慰》改编而成。

第三个典故“爵位”。

出现在第六章《猪和胡椒》，从中世纪开始，欧洲的封建君主一般会在自己的国家内，根据贵族占有土地的多少来为他们设立爵位，最高的爵位是公爵，公爵是仅次于国王的王侯大臣；其次是侯爵、伯爵、子爵和男爵，英国的爵位制度流传到了现在，但现在是把爵位传给对国家有重大贡献的人。

第四个典故“柴郡猫”。

在《爱丽丝漫游奇境记》中，有一只猫叫柴郡猫，它经常神秘的出现或者消失，经常咧嘴咧嘴大笑，而且笑容久久不散。

柴郡是英国的一个地名，英国有句俗语“笑得像一只柴郡猫。

”受《爱丽丝漫游奇境记》这个作品的影响，西方人把露齿傻笑的人称为柴郡猫，在很多影视作品中都能看到他的影子，比如电影《鬼妈妈》还有《龙妈》中都有这样的柴郡猫的影子。

第五个典故:第七章：疯狂的茶会中疯帽匠、三月兔、睡鼠。

为什么要选择他们作为疯子呢？那一时期，帽子都是用野兔皮做的，由于野兔皮很难剥，人们就将野兔浸泡在水银之中，以便使它皮肉分离，水银有毒，会让人疯疯癫癫，所以做帽子的人最终都会变成疯子，所以制帽匠也就成了疯子的象征。

三月的兔子到了发情期会特别狂躁，就像疯了一样。

岁数是三属的一种夜间活动，白天不停的睡觉，故事中也一直在睡。

这三种动物都源自于典故，所以他们成了疯子的代表。

英语文学作品中的典故研究

英语文学作品中的典故研究典故是指在一个文学作品中借用、引用另一个文学作品或者历史事件的情节、人物或者某一特定的语言或形式。

英语文学作品中典故的使用是一种常见的修辞手法，作者可以通过引用过去的经典文学作品或历史事件来丰富作品的内涵，增加其深度和广度。

在英语文学作品中，典故的使用丰富多样，可以是对高雅经典的致敬，也可以是对时事或者大众文化的调侃和戏仿。

本文将就英语文学作品中典故的使用进行研究，分析其种类、功能以及对作品的影响。

英语文学作品中的典故可以分为两大类：经典文学作品的典故和历史事件的典故。

经典文学作品的典故是指作家在文学作品中借用、引用古代经典文学作品的情节、人物或者语言形式。

莎士比亚的作品中经常引用希腊神话中的情节和人物，如《仲夏夜之梦》中出现了希腊神话中的仙女和精灵。

莎士比亚还常常引用古罗马史诗《埃涅阿斯》和《成吉思汗》中的情节和人物。

而历史事件的典故则是指作家在文学作品中借用、引用历史事件中的情节、人物或者语言形式。

《红与黑》中就出现了法国大革命中的情节和人物，作者司汤达通过对历史事件的描写和考证，增加了小说的真实感和震撼力。

英语文学作品中的典故有着丰富的功能。

典故可以丰富作品的内涵。

通过引用古代经典文学作品或历史事件，作者可以使作品更加丰富多彩，增加其深度和广度。

典故可以增加作品的真实感和可信度。

通过对经典文学作品或历史事件的引用，作家可以使作品更加真实感人，让读者更容易产生共鸣和认同。

典故可以增加作品的艺术价值。

通过对古代经典文学作品或历史事件的引用，作者可以使作品更加具有艺术性和审美性，提高读者的审美体验。

典故还可以提升作品的文化价值。

通过对古代经典文学作品或历史事件的引用，作者可以使作品更具有文化品质，提升读者的文化修养。

英语文学作品中的典故对作品的影响是多种多样的。

典故的使用可以增加作品的难度和深度，增加读者阅读的乐趣和挑战。

典故的使用可以增加作品的独特性和个性化，使作品更具有个性和独特魅力。

英语典故修辞

英语典故修辞好的，我可以为您介绍一些英语典故和修辞手法。

一、英语典故1. Achilles' heel：阿喀琉斯之踵这个典故源于希腊神话中的英雄阿喀琉斯。

他是一位勇猛无比的战士，但他的身体唯一的弱点是脚后跟。

在一次战斗中，他被一支箭射中了脚后跟，最终因此身亡。

因此，Achilles' heel这个词汇被用来形容一个人或事物的致命弱点。

2. Pandora's box：潘多拉之盒这个典故也来自希腊神话。

潘多拉是一个美丽的女人，她被赋予了开启一个盒子的权力。

当她打开盒子时，里面释放出了所有的灾难和疾病，只有希望留在了盒子里。

因此，Pandora's box这个词汇被用来形容一个人或事物引发的一系列不幸事件。

3. Trojan horse：特洛伊木马这个典故来自希腊神话中的特洛伊战争。

希腊人为了攻占特洛伊城，制造了一只巨大的木马，藏在里面的希腊士兵成功地进入了城内，最终攻占了特洛伊。

因此，Trojan horse这个词汇被用来形容一种隐藏在表面之下的危险或欺骗。

二、英语修辞手法1. 比喻（Metaphor）比喻是一种将一个事物或概念与另一个事物或概念进行比较的修辞手法。

比喻通常用来强调某个特定的特征或性质。

例如，“他是一只狮子”就是一个比喻，用来形容一个人的勇气和力量。

2. 暗示（Allusion）暗示是一种引用文学、历史或文化事件的修辞手法。

通过暗示，作者可以在不直接提到某个事物的情况下，传达出相关的意义和情感。

例如，“他是一个现代版的浪漫主义者”就是一个暗示，引用了浪漫主义文学运动的概念。

3. 对比（Contrast）对比是一种将两个事物或概念进行对比的修辞手法。

通过对比，作者可以强调两个事物之间的差异和相似之处。

例如，“他的声音像雷鸣般嘹亮，而她的声音则像轻柔的风声”就是一个对比，强调了两个人声音的不同。

以上是我为您介绍的一些英语典故和修辞手法，希望能对您有所帮助。

英语文学作品中典故的翻译方法和技巧

英语文学作品中典故的翻译方法和技巧每一种文化都有其自身独特的文化内涵。

西方国家在长期的民族融合和国家的更替的背景下，在政治、经济、文化、宗教等多个领域中，产生了大量的典故，有来自赋予悠久历史的文化典籍、有来自宗教文化的资料文献，有来自人们津津乐道的神话传说。

典故不仅在民间社会文化中流传，在英语文学作品中也被广泛运用。

本文对不同文化背景下英美文学作品中典故的研究，有针对性地剖析几种常见的英语典故的翻译技巧，为英美文学中典故的翻译提供必要的理论依据。

标签：英语文学；典故典籍；翻译策略；翻译技巧典故，顾名思义，通常是指来自于一些历史文化或某个特定的民间故事，具有极大的哲理性及启示生活真谛的作用，是民族文化长久累积的宝贵财和文化富精髓。

在文学作品中，文人墨客常用这种言简意赅、寓意深刻、并有隐喻作用的、极具民族文化特色文学体裁来表达作者的文学思想、体现文学的美学价值或者艺术价值。

每个国家由于地理位置和地理环境的不同、社会历史文化发展的差异导都会导致彼此之间的文化、宗教、风俗有比较大的不同。

这种情况下，怎样才能将英语文学作品中的典故最贴近原文意思翻译出来，是当下语言翻译中的难题之一。

一、英语文学作品中典故的来源及其特征一）源于圣经故事的典故。

基督教是人们普遍信仰的宗教，而《圣經》是基督教的教典，是西方文化形成的源泉之一，它不仅丰富了英美典故的发展，对英语语言有着深远的影响。

《圣经》中的故事或者典故对所有的基督教信徒或者是使用英语的人所熟知，许多西方作家在创作时经常引用圣经中的故事。

这些故事涉及了人们日常生活中的各个方面，英语国家的社会文化有着深远的影响。

甚至直接影响西方人的人生观、世界观、价值观以及伦理观等。

参阅以下典故：1、forbidden fruit 禁果。

《圣经》亚当和夏娃抵挡不住诱惑，偷吃禁果，最后被从伊甸园中逐出；2、Heap coals of fire on one’s head 以德报怨；3、As poor as Job 家徒四壁；4、Juda’s kiss 口蜜腹剑；5、lost sheep 迷途者。

英语文学作品中的典故研究

英语文学作品中的典故研究导言典故是指作品中引用的历史故事、传说、典籍、名言或其他文学作品的片段或内容。

在英语文学作品中，典故是一种常见的修辞手法，可以增加作品的文化内涵，丰富篇章的内涵，也可以增强作品的表现力和说服力。

在英语文学中，典故广泛存在于各个时期的文学作品中，不仅是古代文学作品的重要元素，也在现代文学作品中扮演着重要的角色。

本文将探讨英语文学作品中的典故研究，分析其特点、作用和实践意义，以期能更全面地了解和掌握英语文学作品中的典故运用。

一、英语文学作品中典故的特点1. 多样性英语文学作品中的典故来源多样，涵盖了历史、哲学、宗教、神话、传说、文学作品等各个领域。

典故可能来自不同国家和地区，包括希腊罗马神话、圣经故事、莎士比亚戏剧、古代传说等等。

英语文学作品中的典故呈现出多种多样的形式和内容，充分展现了人类文化的丰富多彩。

2. 文学性典故是文学作品中的重要元素，因此在英语文学作品中的典故具有鲜明的文学性特点。

典故的运用需要考虑其与作品的主题、情节、人物形象等的关联，以及其对作品整体表现效果的影响。

英语文学作品中的典故往往具有高度的文学性和艺术性，不仅仅是简单的引用，还要考虑其在作品中的融合和表现方式。

二、英语文学作品中典故的作用1. 丰富作品内涵典故可以为英语文学作品注入丰富的文化内涵。

通过引用历史、文学、宗教等领域的典故，作品可以展现出多元的文化特色，增加读者对作品的理解深度和广度。

典故还可以为作品赋予不同的历史、哲学、道德等意蕴，使作品更具思想性和艺术性。

2. 强化作品表现力典故的运用可以增强英语文学作品的表现力。

一些经典的典故常常具有强烈的感染力和象征意义，通过引用这些典故，作品可以更好地突出主题、表现人物情感，增强作品的感染力和说服力。

典故还可以为作品增添一定的神秘色彩和历史感，吸引读者的眼球，提升作品的文学价值。

3. 丰富作品情节典故可以为英语文学作品的情节发展提供丰富的素材。

一些历史故事、神话传说等典故可以被巧妙地融入到作品情节中，为情节发展增添新的色彩和张力。

常见外国文学典故80个

常见外国文学典故80个1、洗礼：出自《圣经》。

人类的始祖亚当和夏娃因听了神蛇的话偷吃禁果犯下了罪，这个罪过从此代代相传，叫做“原罪”；各人违背上帝旨意也会犯罪，称为“本罪”。

所以，凡笃信上帝的人，必须经过洗礼，洗刷原罪和本罪。

洗礼时，主洗者口诵经文，受洗者注水额上或头上，也有全身浸入水中的，故洗礼也称“浸洗”。

后比喻经受某种锻炼或考验。

2。

禁果：《旧约?创世纪》：亚当和夏娃住在伊甸园中，上帝允许他们实用园中的果子，惟有一棵“知善恶树”上的果子禁止吃。

但狡猾的蛇引诱他们吃了禁果。

结果心明眼亮，知善恶，辨真假，羞耻之情油然而生，被上帝逐出伊甸园。

蛇也受到惩罚：终生用肉躯爬行。

比喻因被禁止而更想得到的东西。

3。

犹大的亲吻：犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟12门徒之一。

耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护，却引起犹太教长老司祭们的仇恨。

他们用30个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣。

他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣。

耶稣随即被捕，后被钉死在十字架上。

人们用犹大的亲吻比喻可耻的叛卖行为4。

海妖之歌：出自希腊神话。

传说在一个岛上住着一些以美妙歌声迷人害人的海妖，名叫塞王。

后奥德赛路经该岛，事先得到瑟西女仙的警告，用蜡封住同伴们的耳朵，又把自己绑在桅杆上，同伴们奋力划桨，终于战胜了迷人的歌声。

比喻那种骗人的甜言蜜语。

5。

苹果之争：出自希腊神话。

密尔弥多涅斯人的国王珀琉斯和女神西蒂斯邀请众神参加婚礼，惟独忘了争吵之神厄里斯。

厄里斯寻衅将一个金苹果扔在宴席中，说是要送给最美丽的女神。

天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱神阿芙罗狄蒂都争相要这个金苹果，最后苹果判给了阿芙罗狄蒂。

并由此引发了特洛伊战争。

比喻祸端。

或指挑动是非、播弄不合。

6。

阿基里斯之踵：希腊神话英雄阿基里斯唯一能被刺伤的地方。

他出生后，母亲海洋女神西蒂斯握着他的脚跟在冥河里浸泡，因此他全身除脚踵外其他地方刀枪不入。

比喻易受伤害的地方或致命弱点。

英语文学作品中的西方典故文学研究

英语文学作品中的西方典故文学研究引言西方典故是指在西方文学中经常被引用的古代神话、历史、传说等元素，它们被广泛运用于文学作品中，为作品赋予了深厚的历史文化内涵。

在英语文学作品中，西方典故的应用十分普遍，它们丰富了作品的意蕴，增添了作品的文化底蕴。

本文将从古希腊罗马神话、圣经故事、历史传奇等多个角度，探讨英语文学作品中的西方典故的运用以及其文学意义，旨在揭示西方典故对英语文学的重要意义。

古希腊罗马神话在英语文学中的运用古希腊罗马神话作为西方文化的重要组成部分，在英语文学中有着广泛的运用。

许多作家在其作品中引用了神话中的角色、故事情节等元素，以丰富作品的内涵。

《奥德赛》中的奥德修斯的传奇故事被引用到了许多英语文学作品中，如詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》、托马斯·哈代的《远大前程》等作品中都有对奥德赛的致敬。

通过引用古希腊罗马神话，这些作品获得了古老传统的庇佑，也为读者提供了一种跨越时空的感受，增添了作品的深度和厚度。

圣经故事在英语文学中的影响圣经作为西方文化中最为重要的文化遗产之一，在英语文学中有着深远的影响。

许多作家在其作品中引用了圣经中的故事情节、人物形象等元素，为作品赋予了宗教色彩和神圣的氛围。

约翰·米尔顿的史诗《失乐园》就是对《创世纪》中亚当和夏娃的故事的变体再现，以此来探讨人类的起源和命运。

还有著名的莎士比亚的作品中也引用了许多圣经故事，如《哈姆雷特》中的对《圣经》中加百列的引用。

通过引用圣经故事，这些作品充满了神圣的气息，引导读者思考人生、宿命等深刻的议题。

历史传奇在英语文学中的传承历史传奇是西方文学中另一种重要的典故类型，在英语文学中也广泛存在。

许多文学作品中都引用了历史传奇中的英雄人物、战争故事等元素，以展现历史的丰富和绚烂。

《亨利四世》系列戏剧就大量引用了英格兰历史上的传奇故事，通过塑造亨利四世等历史人物形象，展现了英国历史的荣耀与纷乱。

类似于《伊利亚特》、《奥德赛》等史诗也成为了英语文学中的经典作品，为后世的文学创作提供了丰富的历史题材和灵感资源。

英语文学作品中的典故及其翻译方法

英语文学作品中的典故及其翻译方法翻译需要克服语言和文化的双重障碍。

就语言而言，最大的障碍莫过于原语中独特的结构形式；就文化而言，莫过于独特的民族特征。

如果独特的语言形式又表现了民族性极强的思想内容，翻译应变得更难了。

汉语中的四字结构，正是一种独特的语言结构形式，这种语言结构形式是我国人民在长期实践和认识过程中提炼出的语言结晶，不但结构工整紧凑，具有很强的表现力，令人读之悦目，听之悦耳，而且从结构形式上来看，在英语语言中一般找不到相应地的表达方式，从所表达的意义来看，又深深地植根于民族文化之中，具在极强的民族性。

因而，在汉译英时如何将它们正确无误地翻译成英语，对我们中国学生来讲的确是一个很大的困难。

汉语的四字结构大多为成语，但也有一般性的四字表达方式。

成语成语是汉语词汇中特有的一种长期沿习使用的固定短语，它们的来自于古代经典或著名著作，历史故事片和人们的口头流传，意思是精辟，往往隐含于字面意义这中，不是其构成成分意义的简单相加，具有意义的整体性。

成语的结构紧密，一般不能任意变动词序，抽换或增减其中的成分，具有结构上的凝固性。

其形式以四字格居多。

也有少量三字格和多字格的形式。

汉语成语具备比喻多样，形象生动的特点，给人一种生动传神，淋漓尽致的感觉。

另外，汉语成语习言简意赅，琅琅上口的特点，既简约，又富于文采，就是读者所喜闻乐见的表达方式。

成语如同一面镜子，它充分反映出来一个民族或一个文化的特点。

1. 优劣同一词汇，在汉英两种语言中褒贬不一。

例如“狗”字在汉语成语中通常含有贬义，而在英语中却不同。

请看以下例子：狐朋狗友：比喻不正派的.朋友。

a gang of scoundrels/a pack of rogues.比如：你也别过分坚信那些狐朋狗友。

狗急跳墙：把狗惹急了，能跳越高墙。

比喻坏人穷途末路时不计后果，铤而走险。

a cornered beast will do something desperate/a cornered beast will dosomething/just as a dog will leap over a wall in desperation. 例如：困兽犹斗，敌人在濒临灭亡的时候，会狗急跳墙的，我们要加倍提高警惕。

英语文学作品中的典故研究

英语文学作品中的典故研究典故（Allusion）是一种修辞手法，指引用古代的文学、宗教、历史等知识，以达到增强表达效果的目的。

在英语文学作品中，典故经常被用来表达作者所想要表达的情感或意义，也经常被用来表达某个时代或文化的特点。

本文将会从典故在英语文学作品中的用法入手，进行一定的探讨。

一、典故的用途1. 内涵丰富英语文学作品中的典故通常来自于古代文学、历史等领域。

这些典故通过其内在的丰富含义，可以丰富作品的内涵，使作品更加深刻、丰富。

例如，莎士比亚的《哈姆雷特》中出现了不少典故，如希腊神话中的阿提卡斯、泰坦尼亚、肯塔瑞斯等。

这些典故不仅增强了作品的文化底蕴，更加深刻地表达了哈姆雷特的内心世界。

2. 手法巧妙例如，英国诗人济慈的《赛乔》一诗，虽然没有明确地表达主题，但是在诗中巧妙地引用了希腊神话中的迦南之泪，刻画了诗人对爱情的渴望和失望之情，使诗歌更加生动、悠扬。

3. 借用底蕴一些典故所指的背景和故事情节可能是读者可以共享的。

作者可以借用读者已有的知识，达到减少叙述量，甚至是创作量的效果。

例如，唐·吴琼在其《南唐二主题》中，借用了“绿袍红斾，高处出红楼”的典故，使诗歌的情感更加生动，形象更加丰富。

二、典故的类型英语文学作品中的典故种类繁多，以下介绍几种较为常见的。

1. 希腊神话希腊神话是英语文学作品中应用最广的典故之一，其传说和故事多与众神和英雄有关。

2. 聖經聖经也是英语文学作品中极具影响力的典故，其故事情节和语言风格被广泛应用于英语文学。

例如，英国诗人约翰·米尔顿的史诗《失乐园》就直接取材于《创世纪》中的故事。

3. 莎士比亚莎士比亚作为英语文学中最为大师的一位，其作品中自然也引用了不少典故。

例如，在《哈姆雷特》中就引用了许多古代戏剧和文学作品中的典故，如奥维德、荷马和希腊神话等。

英语文学作品中的典故为创作提供了广阔的空间，但要想达到良好的效果，作者必须考虑好其使用技巧。

1. 明确意义当使用典故时，作者必须明确一下其所要传达的意义和作用，避免造成读者对其意义的误解。

英语文学作品典故释义法例子大全及解析

英语文学作品典故释义法例子大全及解析英语文学作品中的典故是指作者在作品中引用了历史、文化、神话等方面的知识，以增加作品的艺术性和深度。

而释义法则是对这些典故进行解释和解析，帮助读者更好地理解作品中隐含的意义。

下面将通过一些经典的英语文学作品典故来展示释义法的应用。

1. Romeo and Juliet - "Wherefore art thou Romeo?"In Shakespeare's famous play Romeo and Juliet, Juliet asks, "Wherefore art thou Romeo?" This line is often misunderstood as asking "Where are you, Romeo?" However, the word "wherefore" actually means "why," so Juliet is questioning why Romeo is a Montague, their family's enemy. This line showcases Juliet's internal struggle between her love for Romeo and the feud between their families.2. Animal Farm - "All animals are equal, but some animals are more equal than others."This line from George Orwell's Animal Farm is a satirical commentary on the nature of power and inequality. By using the phrase "more equal than others," Orwell highlights the hypocrisy of the ruling elite who claim equality while enjoying special privileges. This line serves as a warning against the dangers of totalitarianism and corruption.3. Moby Dick - "Call me Ishmael."The opening line of Herman Melville's Moby Dick, "Call me Ishmael," is a simple introduction but carries deeper symbolic meaning. Ishmael is a biblical figure who was banished into the desert, reflecting the isolation and alienation that the character feels throughout the novel. This line sets the tone for the novel's exploration of themes such as obsession, revenge, and the struggle against nature.4. The Great Gatsby - "So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."In F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby, this famous closing line encapsulates the novel's themes of nostalgia and the impossibility of recapturing the past. The image of "boats against the current" symbolizes the characters' futile attempts to escape their past mistakes and achieve their dreams. This line reminds readers of the fleeting nature of time and the consequences of living in the past.5. The Catcher in the Rye - "If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born."J.D. Salinger's The Catcher in the Rye begins with the protagonist Holden Caulfield's distinctive voice and narrativestyle. This opening line engages readers by immediately drawing them into Holden's world and setting the tone for the rest of the novel. Holden's cynical and rebellious attitude is revealed through his sarcastic tone, providing insight into his character and motivations.In conclusion, the use of literary allusions and references in English literature adds depth and complexity to the text. By employing the technique of explaining and analyzing these allusions, readers can gain a deeper understanding of the themes, characters, and messages conveyed by the author. Through examples from classic works such as Romeo and Juliet, Animal Farm, Moby Dick, The Great Gatsby, and The Catcher in the Rye, we see how the application of the explanatory method enhances the reading experience and enriches our interpretation of the text.。

外语文学作品翻译中的典故如何注脚解读

外语文学作品翻译中的典故如何注脚解读在文学的广袤天地中，外语文学作品宛如璀璨星辰，散发着独特的魅力。

然而，当我们跨越语言的藩篱，试图将这些作品引入另一种文化语境时，其中的典故常常成为翻译路上的“拦路虎”。

典故作为文学作品的精华之一，承载着丰富的文化内涵和历史背景。

如何准确地在翻译中对其进行注脚解读，成为了译者面临的重要课题。

典故，是一种在特定文化中形成的、具有特定含义和象征意义的表达。

它们可能源自神话传说、历史事件、宗教经典、民间故事等，往往以简洁而生动的方式传递着深刻的思想和情感。

在外语文学作品中，典故的运用犹如锦上添花，为作品增添了文化底蕴和艺术魅力。

但对于不熟悉原语文化的读者来说，这些典故可能会造成理解上的障碍。

因此，译者需要通过注脚解读的方式，为读者架起一座跨越文化鸿沟的桥梁。

首先，译者要对原语中的典故有深入的理解和研究。

这要求译者不仅要精通原语语言，还要对原语文化有广泛而深入的了解。

只有这样，才能准确把握典故的含义和文化背景。

例如，在古希腊文学中，“阿喀琉斯之踵”这一典故，如果译者不了解阿喀琉斯这位英雄的传说，就很难理解这个典故所代表的致命弱点的含义。

所以，译者需要广泛阅读原语文化的经典著作，积累丰富的文化知识，以便在翻译中能够敏锐地识别和理解典故。

在理解典故的基础上，译者需要根据目标语读者的文化背景和接受能力，选择合适的翻译策略。

常见的翻译策略包括直译、意译、音译加注脚等。

直译是指在不改变典故原文形式的情况下，将其直接翻译成目标语。

这种方法适用于那些在目标语文化中有相似或对应的典故。

例如，“特洛伊木马”这一典故，在英语和汉语中都有类似的概念，可以直接翻译为“特洛伊木马”。

意译则是根据典故的含义，用目标语中更通俗易懂的表达方式来翻译。

比如，“Achilles' heel”可以意译为“致命弱点”。

然而，对于那些在目标语文化中没有对应概念的典故，音译加注脚的方法往往更为合适。

音译可以保留原语典故的独特形式，注脚则可以为读者提供详细的解释和说明。

英语文学作品中的西方典故文学研究

英语文学作品中的西方典故文学研究在英语文学作品中，西方典故是一种常见的文学手法，指的是作者以西方文学作品中的典故或传统故事为基础，用以强化作品的意义或美感。

这种文学研究是对英语文学作品中西方典故运用的探讨和分析，在中文研究领域也有一定的研究成果。

西方典故的使用对英语文学作品有着重要的影响。

西方典故作为文学的元素，能够丰富作品的内涵。

通过引用西方典故，作品的意义可以与西方文学传统联系起来，形成与之相关的象征意义。

莎士比亚的剧作中经常引用古希腊和古罗马神话，用以突显人物的性格和情感，使作品更具有戏剧性。

使用西方典故可以增强作品的文化厚度。

英语文学作品中的西方典故涉及到的是西方文化的源泉，如希腊神话、基督教故事、古罗马史诗等。

通过对这些典故的使用，作品能够传递出对西方文化的尊重和敬意，使作品更具有文化内涵。

济慈的诗歌中常常引用古希腊的故事，用以表达对人类生命的思考和追求。

西方典故的运用还能够使作品更具有智性色彩。

西方典故作为文学的材料，是经过长时间的演绎和解释的。

作品通过引用这些典故，可以融入对典故的解读和诠释，呈现出作家对人生和世界的思考。

乔伊斯的小说《尤利西斯》中充满了古典文学和神话的引用，通过对这些典故的巧妙运用，作品展示了人类的智慧和生命的复杂性。

在中文研究领域，对英语文学作品中的西方典故进行研究也有一定的成果。

一些学者对西方典故的运用和解读进行了文化比较研究。

通过比较中西文化的区别和联系，诠释作品中的西方典故，揭示了作品的文化内涵和意义。

王力等学者研究了莎士比亚剧作中的希腊神话典故，比较了莎士比亚和希腊悲剧的创作风格，分析了典故在作品中的价值和功能。

一些学者从文学批评的角度对西方典故的运用进行了研究。

通过对作品中的典故进行解构和解读，剖析作品的意义和结构，揭示作品的美学价值。

钱伟长等学者研究了乔伊斯小说《尤利西斯》中的典故运用，通过对文本的分析与解读，揭示了作品的多重性和现代主义的特征。

英语文学作品中的典故分析

知识文库第13期26 英语文学作品中的典故分析王涵羽典故是文学作品中的经典表现方式之一，它引用大量古代故事与有来历的词源，成为了大众社会某些耳熟能详的、具有教育意义的重要典故内容。

这些典故不但表达效果良好，且还同时具有丰富的文学文化底蕴，为文学作品本身赋予了强大的艺术魅力与深邃的文学价值。

当代人通过分析这些英语文学作品中典故的文学精彩文化与语言内容实现跨文化交流，了解世界，了解历史。

1 英语文学作品中的典故来源解读在英语文学作品中有关典故的来源主要分为以下几种形式，它们分别来自于神话故事、《圣经》、历史事件、寓言故事以及文学作品，下文将分别解读这些英语文学作品中的典故来源。

1.1 神话故事中的典故来源解读在英语文学作品中是蕴藏了大量的神话故事内容的，而它们也是英语国家历史典故的主要来源。

在英语文学作品所描绘的远古时代，人类所无法解释的自然现象太多，所以西方人就产生了信仰，假想在自然中是存在神明体系的，而这些神明的故事也就发展形成了现代西方人所传颂的神话故事。

在英语文学作品中，几乎每一个文化体系的源头都有神明与神话故事存在。

比如说古希腊文明就是西方文学艺术的诞生源头，例如在英语文学作品中所经常出现的Europe（欧罗巴）就是古希腊神话中美貌少女的化身。

所以我们可以在大量的古希腊神话中看到充浪漫主义色彩的、具有神明色彩的奇妙内容，它们被称之为“a Greek gift”，即“来自于希腊人的礼物”。

例如在经典的文学作品《特洛伊战争》中就拥有“特洛伊木马”和“木马屠城”这样脍炙人口的典故内容。

它在文学作品中被称之为“希腊人的礼物”，同时也被后人引申为“别有用心的礼物”。

同理，像普罗米修斯、俄狄浦斯、阿波罗等神话人物也经常成为英语文学作品创作中的主角，他们每一名人物角色都拥有自己的典故，绝大部分都是脍炙人口的经典典故，迄今为止依然具有教育意义。

1.2 《圣经》中的典故来源解读在《圣经》中也有经典的典故故事，而且作为欧美国家人皆有之的书籍，《圣经》在宗教典籍中的价值不言而喻，它的典故内容深深影响着西方社会文化发展，甚至许多经典的文学大师作品中也融合了《圣经》典故内容。

英语文学作品中的典故研究

英语文学作品中的典故研究典故是指在文学作品中引用古代典籍、历史故事或传说的情节、人物、典型形象等，以丰富作品的内涵和艺术效果。

在英语文学作品中，典故的使用非常广泛，不仅能够增加作品的文化深度，还能够为读者提供更丰富的阅读体验。

本文将从莎士比亚的四大悲剧、浪漫主义诗歌以及华盛顿·欧文的短篇小说中选取几个典型的典故，进行分析研究。

莎士比亚的四大悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》被誉为英国文学史上最伟大的文学作品之一。

其中的典故丰富多样，以《哈姆雷特》为例，其中的“to be or not to be”（生存还是毁灭）一句名言来源于古罗马文学家维吉尔的《埃涅阿斯纪》。

这句话在戏剧中被用来表达主人公的内心挣扎和人生哲学的思考。

《奥赛罗》中的“green-eyed monster”（嫉妒）一词则源自莎士比亚所熟悉的古希腊诗人奥维德的作品《变形记》。

通过使用这些典故，莎士比亚不仅使作品更加富有智慧和深度，同时也与古代文化产生了联系，展示出自己卓越的学识和才华。

浪漫主义诗歌是英国文学史上另一个重要的阶段，代表作品有约翰·济慈的《美人鱼》、威廉·华兹华斯的《弗朗西斯卡》等。

在这些作品中，典故的运用也相当频繁。

以《美人鱼》为例，济慈运用了古希腊神话中的阿波罗与达佛涅的故事，与自己所描绘的美丽海边的景色相呼应，以表达人类对于美的追求和对永恒的向往。

这种运用典故的手法为作品增加了一层隐喻和象征的意味，丰富了作品的内涵。

华盛顿·欧文是美国文学史上一位重要的短篇小说家，其作品《睡谷传奇》被认为是美国文学中的经典之作。

该作品中运用了许多古老的美国民间传说和神话故事，如睡谷、伊卡博德·克莱恩等。

欧文通过运用这些典故，将美国的历史传说与现实生活相结合，创造出了一个独特的虚构世界。

这种运用典故的手法不仅为小说增添了神秘色彩和浪漫气息，还使读者感受到了美国文化的深厚底蕴。

英语典故和英文作品的关系解析

英语典故和英文作品的关系解析英语典故和英文作品有着什么样的关系呢，下面为大家了一篇关于英语典故和英文作品关系的论文，仅供大家参考。

《圣经》出自，是的圣典，对西方文化影响巨大，在英美及其他西方国家，《圣经》几乎是家喻户晓，所以出自《圣经》的英语典故也最丰富、最经典，比方Judas(中文名犹大)是奸细和叛徒的代名词;至于童话、寓言，它们可以是英语国家，也可以出自其他非英语国家和民族，很多英语典故出自《伊索寓言》，比方inthelongrun(表示最终结果)就出自《伊索寓言》中的故事“龟兔赛跑”;文学艺术作品也是很多英语典故的出处，比方 aCleopatra(代指绝代佳人)就出自莎士比亚的戏剧。

虽然用好英文典故可以使文学作品色彩大增，但是由于文化背景不同，典故却也成了我们学习西方文化的一个障碍，因为如果我们对典故进行直译，往往不能完全解释典故的真正含义，甚至有时候会因为曲解了字面意思闹出笑话，所以，掌握英文作品中英语典故的翻译技巧对于我们更好地引用英文典故至关重要。

假设想对英文典故进行准确的翻译，必须先搞清所要翻译典故的出处，然后将其以适宜的方法呈现出来。

英文作品典故的常用翻译方法有直译方法、套译方法和意译方法。

直译方法虽然是按字面意思直接翻译，但并不是我们通常理解的硬译，只是为了尊重作品原创性，当汉语中有和英语典故相互对应的概念时通常会用这种方法进行翻译，比方 Crocodiletears就采用直译的方法，译为“鳄鱼的眼泪”，Cinderella直接译为“灰姑娘”，无需附加其他解释;如果某些习语和汉语意义相似，那么可以使用套译的方法进行翻译，比方toseparatesb’sgoat就运用套译的方法译为“大动肝火”;还有些英文典故在中文中完全没有相似的概念，这时候直译和套译都无法解决问题，就采用意译的翻译方法，在进行意译必须不能脱离原文的意思，所以要在了解了典故的出处及相关故事后进行意译，比方：AnAppleofDiscord，这个典故出自古希腊神话，它不能直译为“纠纷的苹果”，而是根据它背后的故事将其意译为“祸根”。