新视野大学英语读写教程第二册汉译英及英译汉答案

合集下载

新视野大学英语读写教程2课后翻译汉译英

茶馆丰富的生活哲理每一条生命似乎都是在苦难和欢乐之间张扬。

有些人通过工作、朋友和家庭来寻求安慰。

而有些人则喜欢逛茶馆，与不同背景、不同身份的人交谈，分享他们的故事和哲学。

茶馆是中国文化的一部分，这里成为了社会集中的一个地方，一个人们聚会兴会聊天的地方。

这种传统的文化娱乐方式，成为了许多人心灵深处的撒手锏。

茶馆文化也逐渐演化出精炼的哲学，这些哲学或许比我们所看到的更深刻和有影响力。

1. 观察力“观察力”可能是在茶馆可学到的最重要的哲学之一。

对于一个经常到茶馆喝茶的人来说，所有的事情都可能成为一个故事和哲学的来源。

通过观察不同的人，不同的情境和现象，人们变得更有意识、更敏锐，更善于察觉周围的世界和社会。

2. 知识的深度茶馆也是获取知识深度的地方，它可以是教育、知识、文化和信息交流的中心。

在茶馆里，人们可以聊学术、聊封建领地、聊商业等等。

这种聚集，让不同地位、不同阶层的人在同一个地方进行交流，使得他们积累更多丰富的知识。

3. 时间的价值经常喝茶的人会发现，时间有时过得就像火箭一样快。

但在茶馆里面会让这种快速的时光滑慢下来。

茶馆成为唯一的地方，让人们可以彻底放松，享受喝茶所带来的轻松和闲适。

在这种舒适的环境中，时间变得无足轻重，服务员和茶楼的管理者，也可以在这种时空里，从静态到动态去理解时间的价值。

4. 无私的爱茶馆是一个聚集了很多不同人的地方，每一天都会有各个不同的人喝茶。

在茶馆，也许会有一个或几个里面真正的人从你身边走过，他会在你最意外的时刻送你一盏茶，或是向你讲述自己的生活故事。

这种相互的了解和倾听，不仅展示了人类各种形式的爱，也展现出一种对陌生人的尊重和关爱。

5. 文化的传承茶馆已成为承载中国传统文化的一个代表，这里有着包括中国四大名画之一的黄山系列壁画之类的文化标志。

它不仅仅代表着文化的传承，还代表着人们对文化和传统的理解与承认。

当今的茶馆文化继承了古代的文化底蕴，从茶艺，到话剧，到新媒体，它们都深刻影响着我们的生活方式和思维方式，丰富了我们的内在世界。

新视野大学英语(第二版)读写教程2-课后翻译习题.doc

Chinese-EnglishUnitl1、她连水也不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

(much less)She wouldn't take a drink much less would she stay for dinner:2、他认为我在対他说谎，但实际上我讲的是实话。

(whereas)He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth .3、这个星期你每大都迟到，对此你怎么解释？(account for)How do you account for the fact that you have been late everyday this week.4、他们的利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

(due to)The increase of their profits is due partly to the their new market strategy.5、这样的措施很可能会带來工作效率的提高。

(result in)Such measure are likely to result in the improvement of work efficiency6、我们已经在这个项目上投入了人量时间和精力，所以我们只能继续。

(pour into)We have to carry on because we have already poured a lot of time and energy into this project. Unit21 (尽管她是家里的独主女,她父母也从不溺爱她.)Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.2. (迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释.)Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.3. (处在他旁边的那个人确实发表过一•些小说,但决不是什么大作家.)The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.4. (他对足球不感兴趣，也从不关心谁赢谁输.)He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.5. (经理需要一个nJ以信赖的助手，在他外出吋,由助手负责处理问题.)The man ager n eeds an assists nt that he can count on to take care of problems in his abse nee. 6. (这是他第一次当着那么多观众演讲.)This is the first time that he has made a speech in the presenee of so large an audienee.Unit31、你再怎么冇经验，也得学习新技术。

新视野英语第二册翻译汉译英英译汉

新视野大学英语1、房子着火了，里面的人面临着死亡的危险The house was on fire and the people inside were in danger of losing their lives.2、他买不起这么好的房子He cannot afford to buy such a fine house.3、这个主意听起来也有些怪，不过还真有点道理Although this idea may sound strange, it does make sense.4、约翰看起来是个好人，即便如此我还是不信任他。

John seems (tobe) a nice person. Even so, I don't trust him.1.如果他一开始谈论过去，你就永远没法从他那脱身。

If he startstalking about the past, you'll never get away from him. 2.冬天失业率有上升的趋势There is a tendency for job lossesto rise in the winter.3.在我不断的要求下，父亲终于同意和我去澳大利亚了。

Because ofmy frequent demands, father finally agreed to go to Australia with me.4.他把老店卖了，开了一家新的以便赚更多的钱。

He sold his shopand opened a new one to make more money.1.我们应该从中吸取教训，这是很重要的It is important for usto learn a lesson from the failure.2.他相信自己相当证券经纪人的梦想总能实现He believes thatone day his dream of becoming a stockbroker will come true. 3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识Many studentsend up doing jobs that do not make use of what they have learnt.4.我一提到他的名字，母亲就变得很不开心As soon as I mentioned his name. my mother became very unhappy.1.只要你经常锻炼，你又会变得健康起来As long as you get regular exercise, you will become healthy again.2.我一直想读一本太空的书，但是我好像总没时间去读I have always been thinking of reading a book on space, but I never seen to get around to it.3.那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了Since the writer had bought the computer, he no longer wrote hisstories with a pen.4.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守The school has set up some new rules that everybody must follow.1.看见大海孩子们开心的大叫起来The children cried with delight at the sight of the sea.2.你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？I didn't quite catch on to what you said just now. Would you say it again?3.他知道那项任务很难，但还是接受了He was conscious of the difficulty of the task, but he still accepted it.4.直到现在，当想起那天发生的事情时，我还觉得莫名其妙To this day, when I recall what happened that day, I still feel confused.1.她似乎以贬低别人为快She seems to enjoy speaking poorly ofothers.2.他过度的喝酒抽烟结果死了He died as a consequence of heavydrinking and smoking.3.你永远无法从他那里得到直接的回答You can never get a straight answer out of him.4.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。

新视野大学英语读写教程第二册汉译英及英译汉答案

汉译英：Unint 11. 她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭了。

(much less) She wouldn’t take a drink, much less would she stay for dinner.2.他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话。

(whereas) He thought I was lying to him, whereas I was telling him the truth.3. 这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释? (account for) How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.他们利润增长部分的原因是由于采用了新的市场策略。

(due to)The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

(result in) Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力,所以我们只能继续。

(pour into)We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.Unint 21.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。

(despite) Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。

(完整版)新视野大学英语第三版第二册读写教程2课后答案和翻译

Unit 1 Language in missionText A An impressive English lessonEx.1 Understanding the text1、Because he is tired of listening to his father and he is not interested in grammar rules.2、The civilization of Greece and the glory of Roman architecture are so marvelous and remarkable that they should be described at least in a brief account; however, what the student could do was only one single utterance :“whoa!” without any any specific comment.3、Because the schools fail to set high standards of language proficiency. They only teach a little grammar and less advanced vocabulary. And the younger teachers themselves have little knowledge of the vital structures of language.4、Because teaching grammar is not an easy job and most of the students will easily get bored if it’s not properly dealt with.5、He familiarized his son with different parts of speech in a sentence and discussed their specific grammatical functions including how to use adverbs to describe verbs.6、Because the son had never heard about the various names and functions of words in an English sentence before.7、The author uses “road map”and “car”to describe grammar and vocabulary. Here,“road map”is considered as grammar and “car”as vocabulary.8、Since the subjunctive mood his son used is a fairly advanced grammar structure, the interjection“whoa!”reflects the tremendous pride the father had toward his son; it also reflects the author’s humor in using the word because it was once used by his student, though in two different situations and with two different feelings.Ex.3 Words in use1.condense2.exceed3.deficit4.exposure5.asset6.adequatepetent8.adjusting9.precisely 10.beneficialEx.4 Word building-al/-ial: managerial/editorial/substance/survival/tradition/margin -cy : consistency/accuracy/efficient -y : recovery/ministry/assemblyEx.5 Word building1.editorial2.recovery3.accuracy4.substance5.managerial6.margin7.assembly8.Ministry9.survival 10.tradition 11.consistency 12.efficientEx.6 Banked cloze1-5: L C J A I 6-10: O N E H FEx.7 Expressions in use1.feel obliged to2.be serious about3.run into4.distinguish between5.thrust upon6.was allergic to7.get lost8.be attracted to9.make sense 10.looked upon asEx.10 C-E TranslationChinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form. Calligraphic works well reflect calligraphers’ personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that “seeing the calligrapher’s handwriting is like seeing the person”. As one of the treasures of Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world’s treasure house of culture and art.Unit 2 College-The ladder to successText A The humanities:Out of date?Reading Comprehension1. because English or history majors are considered less competitive when the job market is shrinking, and they have to study something that can help them more easily locate their future jobs.2. because as the tuition is climbing higher and higher, many students have run away from studying the humanities and toward “hard” skills that they think will lead to employment.3. since more students are now taking job-oriented courses, libraries, where students of liberal arts used to study, are getting less popular than before; in contrast, labs are getting more eye-catching because students of science and engineering do experiments and research there.4. because this inner drive that can be either constructive or destructive is so mysterious and powerful that it has attracted many people to speculate on it. From ancient times, these men and women developed artistic “languages” in the form of story, music, myth, painting, architecture, sculpture, landscape and traditions, which from the very foundation of civilization.5. Studying the humanities improves your ability to read and write, makes you familiar with the language of emotion and the creative process, and, more importantly, provides you with a wide scope of possibilities that are open to you.6. Because in modern life, an ideal capacity for establishing one’s career is to have both technical knowledge and inner insight, not just one without the other.7. “Well-rounded human beings” are those who have insight and understand the passions, hopes and dreams common to all humanity.8. Since many people who once studied the humanities became famous in their career, the author implies that if students spend more time studying the humanities, they could surely become successful in the future as well.Language focus 31. promotes2. accelerate3. mystery4. insight5. boost6. analysis7. calculate8. barriers9. destruction 10. prospect4Promising Bearing Housing Objective Offend Exclude Excess Execute Intensify Identity51. excess2. bearing3. objective4. intensify5. execute6. promising7. exclude8. identity 9 offend 10. housing6.1-5 CHDJB 6-10 LMGFA71. are liable to2. in favor of3. is bound to4. speculate about5. invested…with6. stand up for7. in the formof 8. prepared for 9. in the company of 10 in succession10In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learner’s study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.Unit 3 Discovery of a new life stageText A The humanities:Out of date?Ex.11. Because people in different life stages are confronted with different problems and setbacks and each group of people in a particular time period have their particular worries and pains.2.The norm refers to the general consensus that as soon as students graduated from college, they would enter adulthood and be able to find an ideal job leading to their career.3. They are recognized as a new life stage that comes after high school graduation, continues through college and leads to starting a family and having a career.4. Because nowadays so many young people are following this new lifestyle that it has become a trend. As long as the economic situation continues its long slide, this new stage is unavoidable.5. Unlike their parents, a large number of young people are now delaying marriage, child bearing, and even employment during their odyssey years.6. They often resent the pressure they’re feeling and keep a distance from their parents or even run away from home. Many also resort to computer games, iPods, iPhones, or iPads.7. Their parents feel more anxious and upset seeing their children’s odyssey years continue to stretch without a clear direction.8. The author thinks as people are getting to know the odyssey years better, both parents and their children can tackle this phase better. For parents, they can understand their children more; for children, they can explore and discover themselves with a positive attitude.Ex.31. peculiar2. radical3. phase4. sensible5. predict6. labeled7. resent8. witnessed9. equivalent 10. parallelsEx.4-ic Chaotic dramatic academy -ion Depression detection erosion Classification confuse cooperate dictate -ist Rightist journalEx.51. journal2. chaotic3. cooperate4. erosion5. dramatic6. confuse7. academy8. rightists9. depression 10. dictate 11. detection 12. classificationEx. 6K E A C L I G N H OEx.71. saddled with2. back off3. gives way to4. resorted to5. make allowances for6. wonder at7. prior to8. based upon/onEx. 10Filial piety is the basic code of ethics in the ancient Chinese society. Chinese people consider filial piety as the essence of a person’s integrity, family harmony, and the nation’s well-being. With filial piety being the core of Confucian ethics, it has been the moral standard for the Chinese society to maintain the family relationship for thousands of years. It’s undoubtedly a traditional Chinese virtue. The culture of filial piety is a complex concept, rich in content and wide in range.It concludes not only cultural ideas but also institutional etiquettes. Generally speaking, it refersto the obligation of children to their parents required by the society, including respect, care, support for the elderly and so forth. Filial piety is fundamental to the ancient “Oriental civilization”.Unit 4 Dance with loveText A College sweetheartsEx. 11. The author uses this sentence to tell her own love story. She didn’t expect that she would end up marrying Butch. He became her boyfriend just because of her wish to find a cute boyfriend. She didn’t really want to marry him at the beginning.2. Because when she met up with Butch the first time, he kept staring at her all night long. He flattered her and fell in love with her at first sight. He looked really wild or maybe even dangerous.3. Because Butch had a “bad boy image” which was very tempting to a lot of girls, and his wild, dynamic personality was a little frightening. She didn’t know whether she could be getting along with him.4. Though she always had an excellent reputation in respect to her schoolwork, she thought that her college life was dull, with no fun. In her opinion, college was supposed to be a time of great learning and also of some fun.5. Because she was becoming more interested in him and she wanted to find out if she was the “right” date in the eyes of Butch, thinking of herself as a traditional girl.6. It means that Butch didn’t want to do anything to change his bad situation. The word fate here refers to the fact that Butch was going to be expelled from the university.7. Though Butch was wild and would sometimes display directly his love in front of her friends, he was always a perfect gentleman at his core. And they had a pure and responsible relationship for seven years.8. The author and her husband’s faithful journey of love that started with a causal attraction but bloomed into a mature love proves that romantic love can last long through the ups and downs in life.Ex. 31. confess2. tempting3. commence4. coordinating5. granted6. deserved7. displayed8. consequently9. lodged 10. proceedEx. 4-edContented compress complicate -ion Identification justification qualification Illustration exhibit extension Interpretation plantation perceptionEx. 51. qualifications2. perception3. plantations4. compressed5. exhibit6. contented7. interpretation8. complicate9. illustration 10. extension 11. identification 12. justificationEx. 6N B G I H L E M K CEx. 71. on her behalf2. took the liberty of3. immune to4. were filled with5. fall in love with6. Expelled from7. been pessimistic about8. go along withEx. 10July 7th on the Chinese calendar is Chinese Qixi Festival, the most romantic of all the traditional Chinese holidays. Every year, some big businesses organize various activities, and young peoplesend gifts to their lovers. As a result, the Qixi Festival is considered to be Chinese “Valentine’s Day”. The Qixi Festival is derived from the legend of Cowherd and Weaving Maid. The legend holds that on this particular night every year the Weaving Maid in heaven meets with Cowherd.So, people can see Cowherd and Weaving Maid meeting in the Milky Way on the night of Qixi.On this night, girls would also beg Weaving Maid for some wisdom for a happy marriage. But,with the changing of times, these activities are diminishing. All that remains is the legend of Cowherd and Weaving Maid, a sign of faithful love, continuously circulated among the folk.Unit5 The money gameText A Spend or save-The student’s dilemmaEx.31. contradict2. paradox3. perspective4. explicit5. suspended6. derive7. defy8. retains 9. manipulating 10. tackleEx4-er browse browsermessage messenger consumer consume -ion negotiate negotiation object objection react reaction constitute constitution cultivate cultivation define definition expand expansion concentration concentrate civilization civilizeEx.51. concentrated2. messenger3. civilized4. Constitution5. browser6. objection7. expansion8. consume9. definition 10. cultivation 11. reaction 12. negotiationEx.61 B 2D 3O 4E 5F 6C 7K 8H 9N 10IEx.71. referred to 2 at odds with 3 put off 4 consulting with 5 do their utmost 6 took stock of 7 on track 8 take inEx.10The Silk Road is a traffic route in the ancient times connecting China and Eurasia. This trade route focuses on the trade of silk, hence the name “the Silk Road”. As an international trade channeland a bridge of cultural exchanges, the Silk Road effectively improved the economic and cultural exchanges and development between the East and the West, exerting a profound impact on the progress of the world civilization. Nowadays, under the new historical circumstances, our country proposes the strategy of “One Belt, One Road”(namely the Silk Road Economic Belt andthe 21st-century Maritime Silk Road). The strategy of “One Belt, One Road” focuses on cooperation and mutual benefits, emphasizing mutual benefits, win-win, as well as common development of the related countries. Once proposed, the strategy has received positive responses from the related countries along the road.Unit6 Less is moreText A Door closer,are you?Reading comprehension Understanding the text11 He was imposing on his troops a necessary sacrifice to achieve victory over their opponents. Bydoing this, the soldiers would be more determined and concentrated on the battles.2 The purpose for the experiment is to investigate seemingly irrational human behavior when making a decision, such as the tendency for keeping multiple options open.3 The experiment enabled people to see why it's always so hard for them to say "NO" to any opportunities that came to them. In everyday life, people just give excuses to keep options open.4 Students should quickly check all the doors and keep clicking on the one with the highest cash.They should absolutely ignore the vanishing doors.5 Because we can see that the students didn't really focus on ensuring future cash earnings.What they tried to avoid was the immediate pain of watching options close.6 Because in life the doors are closing slowly, not like the ones on the computer in the experiment, people don't really see the opportunities actually vanishing away little by little.7 He suggests that people should prohibit overbooking, reduce options, delegate tasks to others,and even give away ideas to others to pursue.8 People can obtain pleasure and satisfaction by focusing their energy and attention in a more concentrated fashion. They will have more with fewer, carefully chosen options.31 implement2 rival3 motivating4 discarded5 fluctuating6 prejudiced7 restore8 enlightening9 profit 10 investigateWord building 4 Words learned New words formed-ic strategy strategic sympathy sympathetic -ion confirm confirmation locate location reflect reflection provide provision install installation register registration quotation quote -ize sympathy sympathize critic criticize industrial industrialize51 sympathize2 confirmation3 strategic4 installation5 quote6 sympathetic7 criticize8 location9 reflection 10 industrialize 11 provision 12 registration Banked cloze61 M2 D3 H4 05 F6 L7 I8 C9 J 10 AExpressions in use 7I was attached to 2 be measured in 3 come in handy 4 clinging to 5 pay a big price6 are exhausted from7 imposed on8 revolve around10National Happiness Index (NHI) is an index that measures how happy people are. It is also a tool that measures the levels of economic development and people's livelihood and happiness in a country or region. With the fast growth of Chinese economy, the Chinese government has been paying more and more attention to people's living quality and the increase of happiness index. The government stresses improvement of its people's livelihood, striving to improve their economic conditions and meet their growing material and cultural needs. Currently, the Chinese government advocates the unleashing of more reform dividends, with the aim of offering more real benefits to its people. All these measures will combine to effectively increase the NHI of our people.Unit7 Women:Making a differenceTextA Women at rhe management level3.Words in use1. harness2.symbolic3.disposed4.flourishing5.violated6.accommodation7.inferpose9.plausible 10.toleranceWord building 4.-al/-ial fate fatal horizon horizontal mechanic mechanical occasion occasional proportion proportionan logical logic deny denial commercial mommerce -ity relative relativity prior priority continue continuity actual actuality5.1.actuality2.mechanical3.logic4.denial5.Occasional6.fatal7.continuity8.relativity9.priority merce 11.proportional 12.horizon6.1.D2.J3.M4.H5. A6.O7.F8.L9.I 10.C7.es down to2.take exception to3.make concessions to4.burst into5.feel at ease with6.on both counts7.took over8.stemmed from10China is home to silk, thereby having a variety of arts related to silk, one of which is embroidery. Embroidery, with at least two or three thousand years of history, is one of the Chinese traditional folk arts and crafts. Since most embroiderers are women, it's also called "women's needlework". Embroidery has been much-loved by the Chinese people. It can be used to beautify clothing and things. For example, clothes, quilts, pillowcases etc. can be embroidered with beautiful designs, or a piece of embroidery can be made for a special ornament. There are four most famous types of embroidery in China: Suxiu from Suzhou, Yuexiu from Guangdong, Xiangxiu from Hunan, and Shuxiu from Sichuan, each having its own style and theme. Among the four, Suzhou embroidery has enjoyed the highest reputation.Unit 8 Human rights vs. Animal rightsText A Animals or children?-A scientist’s choice understanding the text:1. He became a children’s doctor because of this love for children and hisstrong desire to keep them healthy.2. He is thought of having no moral compass: He tortures innocent animals for his career advancement and his experiments having nothing to do with medicine.3. The public barely watches, convinced that the issue has no significance to them, while the senator and politicians continue to give way to the lobbying of animal rights activists4. The author does not really admit their mistake, but the tone is apparently ironic, criticizingthat the physicians were too soft to respond to the animal rights activists.5. Life is cruel to both animals and human beings . if the physician don’t create an animal model of the problem, they have to do experiments on human beings, or the medical knowledgewill remain static.6. Drugs to cure infection will remain undiscovered, surgical and diagnostic techniques will remain undeveloped, and fundamental biological processes will remain mysteries.7. Because protection from serious sickness and drugs as well as most complex surgical procedures were initially developed in animals instead of human beings8. If the more radical members of this movement are successful in threatening further research,their efforts will bring about a tragedy that will cost the lives of many human beings. Language focus word in use3.1. arresting2. omits3. optional4. transplanted5. hence6. twisted7. stung8. minute9. imitate 10. evil4. Words learned New words formed-ence interfere interference -er thrill thriller -ly scarcely scarce specially special -ion consume consumption deceive deception invade invasion proceed procession51. interference2. invasion3. Consumption4. procession5. specific6. deception7. scare 8. thriller6.1.B2. G3. L4. K5. F6. D7. H8. N9. E 10.I7.1. persisted in2. have relevance to3. becoming aware of4. isolated from5. in the name of6. make a contribution7. been occupied with8. tip the scales10.Since the founding of New China, especially since the economic reform and door-opening to the world, the Chinese government has made considerable efforts in eco-environmental protection and achieved effective progress. The government has taken a series of important measures to protect and improve the ecological environment, such as actively promoting key ecological projects, enhancing ecosystem construction and biodiversity conservations, establishing a number of nature reservation, ecological demonstration zones, scenic spots and forest parks. One of the important goals of building a socialist harmonious society is to strengthen ecological protection and construction and to achieve harmony between man and nature. Environmental protection and ecological civilization construction have provided a solid foundation for the sustainable development of China’s economy and society.。

新视野大学英语读写教程第二版第二册英译汉和汉译英原文及答案1

汉译英她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了.' , .文档收集自网络，仅用于个人学习他认为我在对他说谎，但实际上我讲地是实话., .文档收集自网络，仅用于个人学习这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？?文档收集自网络，仅用于个人学习他们利润增长，部分原因是采用了新地市场策略..文档收集自网络，仅用于个人学习这样地措施很可能会带来工作效率地提高..文档收集自网络，仅用于个人学习. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续., .文档收集自网络，仅用于个人学习. 尽管她是家里地独生女，她父母也从不溺爱她., .文档收集自网络，仅用于个人学习. 迈克没来参加昨晚地聚会，也没给我打电话作任何解释.' , .文档收集自网络，仅用于个人学习. 坐在他旁边地那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家., .文档收集自网络，仅用于个人学习. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢..文档收集自网络，仅用于个人学习. 经理需要一个可以信赖地助手，在他外出时，由助手负责处理问题..文档收集自网络，仅用于个人学习. 这是他第一次当着那么多观众演讲..文档收集自网络，仅用于个人学习. 你再怎么有经验，也得学习新技术..文档收集自网络，仅用于个人学习. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里地研究工作.( .) 文档收集自网络，仅用于个人学习, , .文档收集自网络，仅用于个人学习. 由于文化地不同，他们地关系在开始确实遇到了一些困难..文档收集自网络，仅用于个人学习. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功地., .文档收集自网络，仅用于个人学习. 我对你地说法地真实性有些保留看法..文档收集自网络，仅用于个人学习. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高地错觉.' , .文档收集自网络，仅用于个人学习. 有朋自远方来，不亦乐乎？( "" .).. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫.( )' .文档收集自网络，仅用于个人学习. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我.' .文档收集自网络，仅用于个人学习. 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣.: .文档收集自网络，仅用于个人学习. 人人都知道他比较特殊：他来去随意.( .): .文档收集自网络，仅用于个人学习. 看她脸上不悦地神色，我似乎觉得她有什么话想跟我说., .文档收集自网络，仅用于个人学习. 他说话很自信，给我留下了很深地印象.( "" .) 文档收集自网络，仅用于个人学习, .. 我父亲太爱忘事，总是在找钥匙.( "... ..." .) 文档收集自网络，仅用于个人学习.文档收集自网络，仅用于个人学习. 我十分感激你给我地帮助.' .文档收集自网络，仅用于个人学习. 光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难., , .文档收集自网络，仅用于个人学习. 由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划., .文档收集自网络，仅用于个人学习每当有了麻烦，他们总是依靠我们..文档收集自网络，仅用于个人学习英译汉’ , . 文档收集自网络，仅用于个人学习我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了., .文档收集自网络，仅用于个人学习男工平均工资每小时美元，而女工才每小时美元., .自然界地平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知地影响.文档收集自网络，仅用于个人学习; ’ .期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书.文档收集自网络，仅用于个人学习. .有趣地是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌地原产国.其部分原因来自于全球化带来地影响，部分原因是由于产地地变化.文档收集自网络，仅用于个人学习.最近一次调查表明，妇女占总劳动力地.文档收集自网络，仅用于个人学习.尽管那项计划一开始就证明是不切实际地，但是他们还是坚持要实施文档收集自网络，仅用于个人学习, .我无法说服他接受这项计划，也无法使他认识到这项计划地重要性.文档收集自网络，仅用于个人学习?你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱地？文档收集自网络，仅用于个人学习.别人对他怎么看，他全不在意.文档收集自网络，仅用于个人学习?我能否指出你犯了个小错误.文档收集自网络，仅用于个人学习, 他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她地话放在心上文档收集自网络，仅用于个人学习.应尽早告知年轻人：必须认真对待法律.文档收集自网络，仅用于个人学习’ , .他现在面临一个重要决定，这个决定可能会影响他地整个前程文档收集自网络，仅用于个人学习.即使在情况最糟糕地时候，你也必须保持镇静和信心.文档收集自网络，仅用于个人学习.人际关系地成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系.文档收集自网络，仅用于个人学习.他受到袭击，身受重伤，随后不治而亡.文档收集自网络，仅用于个人学习, , .他地举止至少在表面上像个正常人.文档收集自网络，仅用于个人学习.现如今，仅仅受过中等教育地人要想找份好工作越来越难了.文档收集自网络，仅用于个人学习, ’ .留得青山在，不怕没柴烧文档收集自网络，仅用于个人学习, .如果你对所购物品不满意，我们将很乐意退款文档收集自网络，仅用于个人学习, . 我们对这块伟大地美丽地土地心怀感激之情，多年来它迎接了众多地人来这里地海滩游览.文档收集自网络，仅用于个人学习’ , .让老师吃惊地是，没人自愿当班长文档收集自网络，仅用于个人学习.那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人，直到两年后死去文档收集自网络，仅用于个人学习, ’ .飞机可能会晚点几个小时，要是那样，我们等着就没有什么意义了文档收集自网络，仅用于个人学习.乔治常常说谎，因此当他说他考试得了高分时没人相信他.文档收集自网络，仅用于个人学习, .除了附近位于十字路口地那家小工厂，一切都静悄悄地.文档收集自网络，仅用于个人学习.缺少睡眠地人会感到很难集中心思干活文档收集自网络，仅用于个人学习. .我安排人去机场接克拉克先生，然后带他去宾馆文档收集自网络，仅用于个人学习.一到达山顶，游客们都高兴地大叫起来.文档收集自网络，仅用于个人学习。

新视野大学英语2读写教程翻译原题及答案

Unit 11.她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭了。

(much less)She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.2.他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话。

(whereas)He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.3.这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释?(account for)How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

(due to)The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

(result in)Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力,所以我们只能继续。

(pour into)We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.1.I don’t think that he would commit robbery,much less would he commit violent robbery.我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了。

2.Men earn ten dollars an hour on average,whereas women only seven dollars.男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元.。

新视野大学英语2读写教程翻译原题及答案

Unit 11.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭（much less） She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。

（whereas） He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？（account for）How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

（due to）The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

（result in）Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。

（pour into）We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.Unit 31.你再怎么有经验，也得学习新技术。

（never too ... to ... ） You are never too experienced to learn new techniques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领哪里的研究工作。

（Use an appositional structure）There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there.3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。

新视野大学英语第二版第二册读写教程翻译题答案.doc

她连水都不愿意喝一口,更别提留下来吃饭了.much lessShe wouldn’t take a drink , much less would she stay for dinner.他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话.whereasHe thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释?account forHow do you account for the fact that you have been late every day this week?他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略due toThe increase in their profits is due partly to their new market strategy.这样的措施很可能会带来工作效率的提高result inSuch measures are likely to result in the improvement of work efficiency.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力,所以我们只能继续pour intoWe have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on..尽管她是家中的独生女,她父母也从不溺爱她.despiteDespite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.迈克没来参加昨晚的聚会,也没给我打电话做任何解释norMike didn’t come to the party last night , nor did he call me give an explanation.坐在他旁边的那个人确实发表过一下小说,但绝不是什么大作家next to , by no meansThe person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.他对足球不感兴趣,也从不关心谁赢谁输be indifferent toHe has no interest in football and is indifferent to who wins or loses.经理需要一个可以信赖的助手,在他外出时,由助手处理问题count onThe manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.这是他第一次当着那么多观众演讲in the presence of sb.This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience.你再怎么有经验,也得学习新技术never too … to…You are never too experienced to learn new techniques.还存在一个问题,那就是派谁去带领那里的研究工作Use an appositional structureThere remains one problem, namely who should be sent to head the research there.由于文化的不同,他们的关系在开始确实遇到了一些困难meet withTheir relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 虽然他历经浮沉,但我始终相信他总有一天会成功的ups and downs; all alongThough he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed someday.我对你的说法的真实性有些保留看法have reservations aboutI have some reservations about the truth of your claim.她长的并不特别高,但是她身材瘦,给人一种个子高的错觉give an illusion ofShe isn’t particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height.有朋自远方来, 不亦乐乎?Use “it” as the formal subjectIt is a great pleasure to meet friends from afar.不管黑猫白猫,能抓到老鼠的就是好猫as long asIt doesn’t matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.你必须明天上午十点前吧那笔钱还给我with failYou must let me have the money back without fail by ten o’clock tomorrow morning.请允许我参加这个项目,我对这个项目非常感兴趣more than +a.Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it.人人都知道他比较特殊:他来去随意be free to do sth.Everyone knows that he is special: He is free to come and go as he pleases.看她上不悦的神色,我觉得她似乎有什么话想要跟我说feel as thoughWatching the unhappy look on her face, I felt as though she wished to say something to me .他说话很自信,给我留下了很深的印象Use “which”He spoke confidently, which impressed me most.我父亲太爱忘事,总是在找钥匙so..thatMy father is so forgetful that he is always looking for his keys.我十分感激你给我的帮助be grateful forI’m very grateful to you for all the help you have given me.光线不足,加上地面潮湿,使得驾驶非常困难coupled withThe bad light, coupled with the wet ground, made driving very difficult.由于缺乏资金,他们不得不取消了创业计划starve ofBeing starved of funds, they had to cancel their plan to start a business.每当有了麻烦,他们总是依靠我们lean on就像机器需要经常运转一样,身体也需要经常锻炼as…soJust as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.在美国学习时,他学会了弹钢琴while+ingHe learned to play the piano while studying in the United States.令我们失望的是,他拒绝了我们的邀请turn downTo our disappointment, he turned down our invitation.真实情况是,不管是好是坏,随着新科技的进步,世界发生了变化for better or worseThe reality is that, for better or worse, the world has charged with the advance of new technologies.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在ill at easeMost of the female students in my class appear to be ill at ease when required to answer questions. 当地政府负责运动会的安全take charge ofThe local government took charge of the security for sports meeting.在会上,除了其他事情,他们还讨论了目前的经济形势among other thingsAt the meeting they discussed, among other things, the present economic.我对大自然了解的越多,就约痴迷于大自然的奥秘the more…the moreThe more I learned about the nature, the more absorbed I became in its mystery.医生建议说,有压力的人要学会做一些新鲜有趣,富有挑战性的事情,好让自己的负面情绪有发泄的渠道.recommend that…shouldThe doctor recommends that those stressed people should try something new, interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.那个学生的成绩差,但老师给他布置更多的作业,而不是减少作业量instead of; cut downThe teacher gives more homework to the students who has had grades instead of cutting it down. 相比之下,美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋attribute toBy contrast, American parents are more likely to attribute their children’s success to natural talent. 教室首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣,激发他们的创造性priority;stimulateOne of a teacher’s priorities is to stimulate students’ interests and their creativity.。

新视野大学英语第二版读写教程2课后翻译+答案

1. I firmly believe that this agreement will be for our mutual(相互的) benefit. 我坚信，这一协议将是互惠互利2. People have bought these houses under the illusion(幻觉) that their value would just keep on rising.在房屋价值将继续上升的假象下，人们购买了这些房屋。

3. The project has been canceled(取消) by the local government for lack of public resources.由于当地政府公共资源的缺乏，该项目已被取消。

4. The clerk must have overlooked(忽略) your name, because he said you weren’t here.店员必须忽略了你的名字，因此他说你不在这里。

5. The speaker said something about the actors and then proceeded(继续进行) to talk about the film.这位演讲者说了一些演员，继而谈论电影。

6. Differences of opinion are often the most difficult problem to resolve(解决).意见分歧往往是最难以解决的问题。

7.When he looked for a job , John strongly felt that there was a widespread prejudice(偏见) against men over forty. 当他在找工作时，约翰强烈地感受到一种对于四十岁的男人的偏见。

8. Children should be encouraged to reach a(n) compromise(妥协，折中) between what they want and what others want. 应该鼓励孩子们在他们想要什么与别人想要什么之间达成妥协。

新视野大学英语第二版读写教程2课后翻译+答案

3. The project has been canceled(取消) by the local government for lack of public resources.由于当地政府公共资源的缺乏，该项目已被取消。

4. The clerk must have overlooked(忽略) your name, because he said you weren’t here.店员必须忽略了你的名字，因此他说你不在这里。

5. The speaker said something about the actors and then proceeded(继续进行) to talk about the film.这位演讲者说了一些演员，继而谈论电影。

6. Differences of opinion are often the most difficult problem to resolve(解决).意见分歧往往是最难以解决的问题。

新视野大学英语第三版读写教程第二册汉译英答案

U1中国书法(calligraphy)是一门独特的艺术、是世界上独一无二的艺术瑰宝。

中国书法艺术的形成，发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。

汉字在漫长的演变发展过程中，一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。

书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以，通常有“字如其人”的说法。

中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。

Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form. Calligraphic works well reflect calligraphers' personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that "seeing the calligrapher's handwriting is like seeing the person". As one of the treasures o Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world's treasure house of culture and art.U2近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。

新视野大学英语2读写教程翻译原题及答案

1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

（much less）She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。

（whereas）He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？（account for）How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

（due to）The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

（result in）Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力，所以我们只能继续。

（pour into）We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.1.I don’t think that he would commit robbery,much less would he commit violent robbery.我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了。

2.Men earn ten dollars an hour on average,whereas women only seven dollars.男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元.。

新视野大学英语读写教程2英译汉原文及答案

Unit 1原文：English is known as a world language, regularly used by many nations whose English is not their first language. Like other languages, English has changed greatly. The history of the English language can be divided into three main periods: Old English, Middle English and Modern English. The English language started with the invasion of Britain by three Germanic tribes during the 5th century AD, and they contributed greatly to the formation of the English language. During the medieval and early modern periods, the influence of English spread throughout the British Isles, and from the early 17th century its influence began to be felt throughout the world. The processes of European exploration and colonization for several centuries led to significant change in English. Today, American English is particularly influential, due to the popularity of American cinema, television, music, trade and technology, including the Internet.翻译：人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。

新视野大学英语读写教程第二册_翻译完形_原题及答案_1-10单元

Unit11.她连一口水都不愿意喝，更别提留下来吃饭了1. Shewouldn't take a drink , much less could she stay for dinner.2.他认为我在对他撒谎，但实际我将的是实话2.He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.3.这个星期你每一天都迟到，对此你怎么解释？3.How do you account for the fact that you have been late every day thisweek?4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略4.The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高5.Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.We have already poured a lot of time and energyinto the project, so wehave to carry on.完型I am frequently asked the question ,”Can you use chopsticks” I havelived in Korea ,Japan and China .In each country , I have ,more often than not and without having requested one ,beengiven a fork when one wasavailable .I have politely refused and said that I would be fine withchopsticks .Sometime, I have to make further explanation.Chopsticks are the least of my worries when Iam eating in an Asian home or restaurant .In fact ,learning how to use chopsticks takes me nothing but a few weeks .This is not to say I was skillful, though.Learning how to use chopsticks is easy for me ,whereas learning the rituals and howto conduct myself at the table is quite difficult .Just how many times do I have tosay ”no ,thank you” when Ireally mean” no ,thank you ,I truly amfull ”?How do I get away with refusingmore foodwithout offending someone?If I insist and I still get more ,is it appropriate just not to eat it ?Thiswould be impolite where Icome from.I have enjoyedmany great meals and my interactions with the people have been great .I am increasingly aware that I will never be able to giveback as much as I have received. I don’t know how I can ever thank allof the pe ople who introduced me to eating in Asia.Unit 2尽管她是家里的独生女，她父母从不溺爱她1. 1.Despite the fact that sheis the only child in her family, she is neverbabied by her parents.2.麦克没有来参加昨晚的聚会，也没有给我打电话做任何解释2.Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to giveanexplanation3.Theperson sitting next to him did publish some novels, but he is by nomeans agreat writer.他对足球不感兴趣，从不关心谁输谁赢4.He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.5.Themanager needs an assistant that he can count on to take care of problems in hisabsence.这是她第一次当着那么多的观众演讲6.This is the first time that he has made a speech in the presence of solargean audienceUNIT 2This was what all of thetraining and pain was about-winning .I watched TV to see the young runner whohad been under my coaching for the last few years .I would have been there on the spot had it not been for the traffic problem .I couldn’t make it even on my bicycle. WhileI watched the young runner enter to the cheers of thousands of people ,I couldnot help thinking of thepains that he had gone through in his training.The young runner was hardlyconsidered to be promising whenhe first came to me .There were countless training sessions full of pain for him .I had seen fatigue written onhis face I had heard him swear at me .I hadbeen indifferent to his anger and pain .It was clear that onlyhard work could earn himsuccess .I had smiled to myself when I found that he had too much passion to give up .And he would persist with the training until he reached perfection .I had never forgot to remind himthat despite the challengeshe had to keep on practice. It was unfair that he had no time for his G F. Butthat was life for him.The thunderous shouts andcheers drew me back to the TV screen .Oh, my dear ,the young runner was gaining speed .He was running to the finishline .He was strong enough to beat other runners .His courage ,heart and discipline together with his years ofpractice won him the honor. Tears rolled down my cheeks when I found on thescreen the young runner was looking around .I understood at once that he was lookingfor me .For year ,he had become so used to my presence ,success orfailure .It must have seemed strange for him to find me missing.Unit3你在怎么有经验，也得学习新技术1.You are never tooexperienced to learn new techniques.2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作2.Thereremains one problem,namely,who should be sent to head the research there.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到一些困难3.Their relationship did meetwith some difficulty at the beginning because ofcultural differences.4.Though he has had ups anddowns,I believed all along that he wouldsucceed someday.5.我对你的说法的真实性有些保留看法。

新视野大学英语(第二版)读写教程2课后答案(汉译英)

汉译英：Unint 11. 她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭了。

(much less)She wouldn’t take a drink, much less would she stay for dinner.2.他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话。

(whereas)He thought I was lying to him, whereas I was telling him the truth.3. 这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释? (account for)How do you account for the fact that you have been late every day this week?4.他们利润增长部分的原因是由于采用了新的市场策略。

(due to) The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

(result in)Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力,所以我们只能继续。

(pour into)We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.Unint 21.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。

(despite) Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。

新视野大学英语读写教程第二册英汉翻译答案

Unit 1汉译英：1. 如果明天天气晴朗，他将带他的女友去海滩玩。

(take sb. to)If the weather is fine tomorrow, he will take his girl friend to the beach.2. 当他是个年轻小伙子的时候，他对自己的言行非常敏感。

(be sensitive about)When he was a young fellow, he was very sensitive about what he said and did. 3. 他对一位女孩特别感兴趣，经常同她一起去上海大剧院(Shanghai Grand Theater) 看戏。

(be interested in)He is interested in a particular girl and often goes with her to Shanghai Grand Theater to watch plays.4. 他一说完要说的话，旁边的那个伙伴便兴奋至极，哈哈大笑。

(next to)As soon as he finished what he had to say, the guy next to him got all excited and laughed loudly.5. 那个男孩那天不愿去上课，他父母不得不反复催促他上学。

(be willing to)On that day, the boy was not willing to go to school, so his parents had to push him. Unit2汉译英：1. 同学们散坐在教室的各处讨论问题，就在这时老师进来了。

(sit around)The students were sitting around the classroom and discussing questions when their teacher came in.2. 我去年买了这幢房子，所欠房款还未付清。

新视野大学英语(第三版)第二册读写教程翻译答案

新视野大学英语（第三版）第二册读写教程翻译答案Unit 1 Language in missionChinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form. Calligraphic works well reflect calligraphers' personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that “seeing the calligrapher's handwriting is like seeing the person”. As one of the treasures of Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world's treasure house of culture and art.Unit 2 College-The ladder to successIn recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learner's study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.Unit 3 Discovery of a new life stageFilial piety is the basic code of ethics in the ancient Chinese society. Chinese people consider filial piety as the essence of a person's integrity, family harmony, and the nation's well-being. With filial piety being the core of Confucian ethics, it has been the moral standard for the Chinese society to maintain the family relationship for thousands of years. Its undoubtedly a traditional Chinese virtue. The culture of filial piety is a complex concept, rich in content and wide in range. It concludes not only cultural ideas but also institutional etiquettes. Generally speaking, it refers to the obligation of children to their parents required by the society, including respect, care, support for the elderly and so forth. Filial piety is fundamental to the ancient "Oriental civilization".Unit 4 Dance with loveJuly 7th on the Chinese calendar is Chinese Qixi Festival, the most romantic of all the traditional Chinese holidays. Every year, some big businesses organize various activities, and young people send gifts to their lovers. As a result, the Qixi Festival is considered to be Chinese “Valentine's Day”. The Qixi Festival is derived from the legend of Cowherd and Weaving Maid. The legend holds that on this particular night every year the Weaving Maid in heaven meets with Cowherd. So, people can see Cowherd and Weaving Maid meeting in the Milky Way on the night of Qixi. On this night, girls would also beg Weaving Maid for some wisdom for a happy marriage. But, with the changing of times, these activities are diminishing. All that remains is the legend of Cowherd and Weaving Maid, a sign of faithful love, continuously circulated among the folk.Unit5 The money gameThe Silk Road is a traffic route in the ancient times connecting China and Eurasia. This trade route focuses on the trade of silk, hence the name “the Silk Road”. As an international trade channel and a bridge of cultural exchanges, the Silk Road effectively improved the economic and cultural exchanges and development between the East and the West, exerting a profound impact on the progress of the world civilization. Nowadays, under the new historical circumstances, our country proposes the strategy of “One Belt, One Road H[namely the Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road). The strategy of "One Belt, One Road" focuses on cooperation and mutual benefits, emphasizing mutual benefits, win-win, as well as common development of the related countries. Once proposed, the strategy has received positive responses from the related countries along the road.Unit6 Less is moreNational Happiness Index (NHI) is an index that measures how happy people are.It is also a tool that measures the levels of economic development and people's livelihood and happiness in a country or region. With the fast growth of Chinese economy, the Chinese government has been paying more and more attention to people's living quality and the increase of happiness index. The government stresses improvement of its people's livelihood, striving to improve their economic conditions and meet their growing material and cultural needs. Currently, the Chinesegovernment advocates the unleashing of more reform dividends, with the aim of offering more real benefits to its people. All these measures will combine to effectively increase the NHI of our people.Unit7 Women:Making a differenceChina is home to silk, thereby having a variety of arts related to silk, one of which is embroidery. Embroidery, with at least two or three thousand years of history, is one of the Chinese traditional folk arts and crafts. Since most embroiderers are women, it's also called "women's needlework". Embroidery has been muchloved by the Chinese people. It can be used to beautify clothing and things. For ex ample, clothes, quilts, pillowcases etc. can be embroidered with beautiful designs ,or a piece of embroidery can be made for a special ornament. There are four mo st famous types of embroidery in China: Suxiu from Suzhou, Yuexiu from Guangd ong, Xiangxiu from Hunan, and Shuxiu from Sichuan, each having its own style an d theme. Among the four, Suzhou embroidery has enjoyed the highest reputation。

新视野英语第二册翻译汉译英英译汉

新视野英语第二册翻译汉译英英译汉新视野大学英语1、房子着火了，里面的人面临着死亡的危险The house was on fire and the people inside were in danger of losing their lives.2、他买不起这么好的房子He cannot afford to buy such a fine house.3、这个主意听起来也有些怪，不过还真有点道理Although this idea may sound strange, it does make sense.4、约翰看起来是个好人，即便如此我还是不信任他。

John seems (to be)a nice person. Even so, I don’t trust him.1.如果他一开始谈论过去，你就永远没法从他那脱身。

If he starts talkingabout the past, you’ll never get away from hi m.2.冬天失业率有上升的趋势There is a tendency for job losses to rise inthe winter.3.在我不断的要求下，父亲终于同意和我去澳大利亚了。

Because of myfrequent demands, father finally agreed to go to Australia with me.4.他把老店卖了，开了一家新的以便赚更多的钱。

He sold his shop andopened a new one to make more money.1.我们应该从中吸取教训，这是很重要的It is important for us to learn alesson from the failure.2.他相信自己相当证券经纪人的梦想总能实现He believes that one dayhis dream of becoming a stockbroker will come true.3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识Many students endup doing jobs that do not make use of what they have learnt.4.我一提到他的名字，母亲就变得很不开心As soon as I mentioned hisname. my mother became very unhappy.1.只要你经常锻炼，你又会变得健康起来As long as you get regularexercise, you will become healthy again.2.我一直想读一本太空的书，但是我好像总没时间去读I have alwaysbeen thinking of reading a book on space, but I never seen to get around to it.3.那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了Since the writerhad bought the computer, he no longer wrote his stories witha pen.4.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守The school has set upsome new rules that everybody must follow.1.看见大海孩子们开心的大叫起来The children cried with delight at thesight of the sea.2.你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？I did n’t quite catch onto what you said just now. Would you say it again3.他知道那项任务很难，但还是接受了He was conscious of thedifficulty of the task, but he still accepted it.4.直到现在，当想起那天发生的事情时，我还觉得莫名其妙Today, when I recall what happened that day, I still feel confused.1.她似乎以贬低别人为快She seems to enjoy speaking poorly of others.2.他过度的喝酒抽烟结果死了He died as a consequence of heavydrinking and smoking.3.你永远无法从他那里得到直接的回答You can never get a straightanswer out of him.4.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。