PPAP零件提交保证书(中英双语)

合集下载

通用范文(正式版)PPAP零件提交保证书

PPAP零件提交保证书1. 简介PPAP（Production Part ApprovalProcess）是指生产零件批准过程，是供应商向客户提交其生产部件的批准过程。

PPAP是一种用于确保供应商的部件和过程满足汽车行业的质量要求的标准化程序。

本文档将介绍PPAP的特点、要求以及提交保证书的流程。

2. PPAP保证书的作用PPAP保证书是供应商向客户提交的一种书面承诺，表示供应商的部件和过程满足相关的质量要求。

这份保证书的作用在于增强供应商和客户之间的信任，并确保供应商持续提供高质量的零件。

3. PPAP保证书的内容PPAP保证书通常包含内容：3.1 供应商信息保证书开始部分应包含供应商的基本信息，包括供应商名称、地质、联系方式等。

3.2 零件信息保证书中应提供所涉及的具体零件的信息，包括零件名称、零件编号、零件描述等。

3.3 PPAP要求保证书应准确列出客户要求的PPAP文档清单，这是供应商必须提供的各种文件和记录。

通常，PPAP的要求包括内容：3.3.1 样品供应商需要提交所生产零件的样品，以供客户进行评估和确认。

3.3.2 验证计划和结果供应商需要提供验证计划和验证结果，以确认零件和过程满足相关质量要求。

3.3.3 测量系统分析供应商需要提供测量系统分析（MSA）的结果，以确保测量系统的可靠性和准确性。

3.3.4 生产能力和性能指标供应商需要提供生产能力和性能指标的数据，以验证其生产过程和设备的稳定性和可靠性。

3.3.5 控制计划供应商需要提供控制计划，以确保在生产过程中能够有效控制质量。

3.4 供应商声明保证书中应包含供应商对所提交的零件和过程的声明，供应商应确保其所提供的内容的真实性和准确性。

3.5 签名和日期保证书最后应有供应商的签名和日期，以表示供应商的承诺和责任。

4. 提交PPAP保证书的流程提交PPAP保证书的流程通常包括步骤：•确定PPAP要求：供应商与客户共同确定所需的PPAP文件和记录。

PPAP零件提交保证书

解释/说明 Remark/Explanation：授权的供方代表签字 Supplier Deputy Signature
职务 Position Title
日期 Date
仅供顾客使用
For Customer Usage Only 零件认可情况 □批准 Decision of Part Approval Approved 主管工程师签字/日期 Responsible Engineer Signature / Date
□拒绝 Rejected
□临时批准----偏差申请单编号（ Periodic Approved- Deviation Application No. 主管部门经理签字/日期 Concerned Dept Manager Signature/Date
）
声明 Declaration 我在此声明，本保证书使用的样品是我们的代表性零件；已符合顾客图样和规范的要求；是在正常生产工装上使用规定的材料制造而成，没有不同于正常加工过程的其他操作。与本声明有差异的地方我已在下面作了说明。 I affirm that the samples represented by this Warrant are representative of our parts and have been made to the applicable customer drawings and specifications and in the case of production samples, are made from specified materials on regular production.
Part Submission Warrant 零件提交的保证书
零件名称 Part Name

PSW 零件提交保证书英文版

SUBMISSION RESULTS
MEETS YES NO N/A SQE Supplier Quality Contacts Quality Assurance Schedule Part Evaluation Plan Inspection Standard Rev:____ Process Flow Chart Control Plan PFMEA Capability Results for Critical Characteristics Date:_______ YES MEETS NO N/A SQE Raw Material Certifications Sample Parts, Data, and FAI Quality Readiness Checksheet PFS - No Critical Quality Concerns HVPT and Capacity Study Appearance Standard and AAR
I hereby affirm that the samples represented by this warrant are representative of our parts which were made by a process that meets all AIAG Production Part Approval Process Manual 4th Edition Requirements . I further affirm that these samples were produced at the production rate of I also certify that documented evidence of such compliance is on file and available for review. I have noted any deviations from the declaration below.

PPAP中英文报告模板-12.零件提交保证书PSW

塑料件是否已标注相应的ISO编码？Are polymeric parts identified with appropriate ISO marking codes? 提交原因（至少选择一项）REASON FOR SUBMISSION (Check at least one) 首次提交 Initial Submission 工程变更 Engineering Change(s) 工装转移/替代/维修/附加Tooling:Transfer,Replacement,Refurbishment,additional 误差校正 Correction of Discrepancy 工装停用1年以上 Tooling Inactive > than 1 year
这些结果满足所有设计记录要求：These results meet all drawing and specification requirements: 模具/型腔/生产工艺 Mold / Cavity / Production Process 声明 DECLARATION
如果选择 ”否“应解释 If "NO" - Explanation Required
零件提交保证书 Part Submission Warrant (PSW)
产品名称 Part Name 图纸编号 Drawing No. 工程变更等级 Engineering Change Level 其它工程变更 Additional Engineering Changes 安全/政府法规 Safety and Government Regulation 检具编号 Checking Aid No. 生产信息 ORGANIZATION MANUFACTURING INFORMATION Yes No 订单号 Order No. 客户零件号 Cust. Part Number 原始零件号 Org Part Number 日期 Dated 日期 Dated 重量 Weight (kg) 日期 Dated

PPAP 零件提交保证书PSW

等级２ ——向顾客提交保证书及产品样品以及有限的支持数据
Level 3Warra nt with produ ct sampl es and compl ete suppo rting data submit ted to custo mer.
等级３ ——向顾客提交保证书及产品样品以及全部的支持数据
Approved 批准
Rejected 拒收
Interim Accepted
临时批准
Interim Submission: 临时规范:
Customer Signature
Date
顾客签字:
日期:
Engineering 工程
.
Print Name
印刷体姓名:
.
Description:
.
(Incomplete PPAP a/ Non-PPAP indicates the part does not satisfy one or more PPAP requirements, and is considered Requirements)描述:
Cust. Part Orga nizati
Date 日期: Date 日期:
YES是
NO否
Weight (kg) 重量 (kg)
Check ing Aid Numb er检查辅具编号:
ORGA NIZAT ION MANU FACT URIN G INFO RMAT ION供方制造厂信息:
Date日期:
Fax传真:
FOR FORD USE ONLY 方框内仅供顾客填写
Interim Status (to be completed by Supplier)临时状态 (供方填写)

PPAP零件提交保证书

PPAP零件提交保证书尊敬的合作伙伴，根据我们之间的合作协议及要求，在此我亲自提交PPAP （Production Part Approval Process，产品零件生产批准程序）零件提交保证书，以确保我们的产品生产过程符合质量控制要求。

1. 产品信息我们的合作产品为________（产品名称），产品型号为________，批次号为________，共计________个零件。

2. 零件提交保证我们谨此保证，在进行零件制造及提交过程中，我们将严格按照以下要求操作，并确保所有提交的零件达到产品质量要求：2.1 设计要求我们已全面理解并掌握您提供的相关设计要求，并将根据要求制造出符合设计标准的零件。

2.2 工艺要求我们将使用先进的生产工艺和设备，确保零件的生产过程有效控制，并最大程度地减少人为因素对产品质量的影响。

2.3 原材料选择我们将严格按照设计要求选择合适的原材料，并确保其质量符合要求。

2.4 零件制造我们将严格按照标准的工艺流程制造零件，并保证每一道工序的合规性和质量。

2.5 检测及测量在制造完成后，我们将对每个零件进行全面的检测和测量，以验证其符合标准要求，并记录检测结果。

2.6 报告及文件我们将提供完整的PPAP报告，包括零件样本、检测报告和测量数据，并与零件一起提交给您的质量部门。

3. 质保声明在零件提交后，我们承诺对生产过程中出现的质量问题进行及时解决和改进，并保证替换不合格零件。

4. 协议生效时间本保证书自您签收后生效，并在我们提供的产品质保期内有效。

5. 结语我们深知产品质量对您的业务至关重要。

作为您的合作伙伴，我们将竭尽全力确保产品的质量和性能达到或超出您的期望，以满足市场需求。

请您签署并确认接受以上零件提交保证书，并将其作为我们之间合作的有力保障。

如有任何进一步的疑问或要求，请随时与我们联系。

此致敬礼[您的姓名][公司名称][日期]。

【管理精品】PPAP零件提交保证书

零件名称1零件号2________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________安全和或政府法规□是3□ 否工程图样更改等级4日期____________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________-附加工程更改5日期____________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________图样编号6采购订单编号7重量8 kg________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________检查辅具编号9工程更改等级10日期____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________供方制造厂信息提交信息 1311□ 尺寸□材料/ 功能□外观_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________供方名称和供方代码顾客名称/部门14____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________12买方名称/买方代码15____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________街道地址适用范围16___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________城市/邮政编码提交原因 17□ 首次提交□ 改为其它选用的结构或材料□ 工程更改□ 分供方或材料来源更改□ 工装：转移、代替、整修或附加□ 零件加工过程更改□ 偏差纠正□在其它地方生产零件□ 其它−−请说明要求的提交等级（选择一项）18□ 等级1 −−保证书、外观件批准报告（只适用于指定外观项目的零件）□ 等级2 −−保证书、零件、图纸、检查结果、试验室和功能测量结果、外观件批准报告□ 等级3 −−在顾客处−−保证书、零件、图纸、检查结果、试验室和功能测量结果、外观件批准报告、过程能力结果、能力分析、过程控制计划、量具分析、FMEA□ 等级4 −−同等级3内容，但不包括零件□ 等级5 −−在供应商处保证书、零件、图纸、检查结果、试验室和功能测量结果、外观件批准报告、过程能力结果、能力分析、过程控制计划、量具分析、FMEA提交结果 19结果：□ 尺寸测量□ 材料和功能试验□ 外观标准□ 统计过程数据这些结果满足所有图纸和规范要求□ 是□ 否（如果选择“否”应解释）模型/型腔/生产过程20声明我声明，本保证书适用的样品是我们的代表性零件；已符合顾客图纸和规范的要求；是在正常生产工装上零件提交保证书的填写零件信息1.零件名称：由技术中心确定的统一的零件名称。

零件提交保证书PSW(中英对照)

Buyer/Buyer Code 适用范围 Application （应用车型Applied Car model/发动机Engine/变速箱Transimission，年份Model Year）
材料报告： MATERIALS REPORTING
顾客要求的受关注物质信息是否已报告：是 Yes Has customer-required Substances of Concern information been reported? 通过IMDS或其它顾客规定格式提交： Submitted by IMDS or other customer format: 零件是否已标注适当的ISO标识代码： Are parts identified with appropriate ISO marking codes? 是 Yes 否No 不适用N/A 否No 不适用N/A
仅供顾客使用 FOR CUSTOMER USE ONLY (IF APPLICABLE)
批准 Approved 拒绝 Rejected 其它 Other 日期： Date 顾客跟踪编号（可选）： Customer Tracking NumZATION MANUFACTURING INFORMATION 供应商名称/供应商代码 Organization Name & Supplier/Vendor Code 街道地址 Street Address 城市 City 地区邮编 Postal 国家 Country
零件提交保证书 Part Submission Warrant
零件名称： Part Name 图纸号： Shown on Drawing Number 工程更改等级： Engineering Change Level 附加工程变更： Additional Engineering Changes 安全和/或政府法规：是Yes 否NO 采购订单号： Safety and/or Government Regulation Purchase Order No. 检具号： Checking Aid Number 日期： Checking Aid Eng. Change Level 零件号： Cust. Part Number 供方零件编号： Orig. Part Number 日期： Dated 日期： Dated 重量 (kg)： Weight (kg) N/A Dated 提交顾客信息： CUSTOMER SUBMITTAL INFORMATION 顾客名称/部门 Customer Name/Division

PPAP等级3完整实例范本(中英文)

PPAP 零件名称Part name： ******* 零件号Part No. ：图号Drawing No.：版本号Version： 01 Supplier Part No.：BC1234客户名称Customer Name: 供应商suppliers：XXXXXXXXXXXX CO ., LTD日期Date： 201X-XX-25零件号：Part No.：**** Part No.：BC1234XXXXXXXXXXXX有限公司 **** ******PPAP提交清单Document submited list 顾客名称 Customer：零件号Part No.：**** Part No.：BC1234PPAP递交日期PPAP递交等级：等级3编制Prepare：****** 日期Date：07/18/2018XXXXXXXXXXXX有限公司**** RUBBER TECHNOLOGY CO.,LTD.制造流程图/PROCESS FLOW CHART客户产品编号\Customer part number : 日期(初版)\Date(Orig.)：2018.02.02 日期(修订)\Date(Rev.) ：供方产品编号\**** part number :BC1234跨功能小组\Core Team Member: ******流程图编号/Process flow number : BC1234-1部门\Department检验\Inspection 制造\Manufacture 仓库\Warehous 流程说明\Description10 进料检验\ Material incoming inspectionDrying70 涂粘合剂/Adhesive coated80 干燥/DryingNG20 储存\Storage30 备料\Material preparation40 打料\Rubber mixing50 切料\Material cutting90 成型\Molding100 过程检验110磨削\■120 最終檢驗\Final inspectionOkNG返工/报废Rework / scrap●130 包裝\Packaging作业\Operate 检验\Inspection 储存\Storage运输\Transfer第 1 页，共 1 页第 1 页，共 10 页第 2 页，共 10 页第 3 页，共 10 页第 4 页，共 10 页第 5 页，共 10 页第 6 页，共 10 页核准/Approved：审核/Checked：制作/Produced：跨功能小组\Core Team Member全尺寸检验部分尺寸检验XXXXXXXXXXXX 有限公司 ************ CO.,LTD.产品检验报告Product check report检验日期： 2018.04.05Total dimension check Part of dimension checkCheck date:XXXXXXXX 有限公司***** CO.,LTD.TEL: FAX:TEST REPORT / 胶料物性测试报告配方编号：FK080180-A Date：2018.6.10X-Bar 管制图50.180 50.150 50.120 50.090 50.060 50.030 50.000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20过程能力指数测算表CPKComputation of process capability indices样件\Prototype 试产\Pre-launch 量产\ProductionCustomer part No.：Sampling place ： Molding **** part No.： BC1234Measuring tool ： Projector Equipment ： Molding machine Specification ： φ50±0.3 Unit:mmTest date ：2018.6.18Data proces-singITEM TIMES123456789101 50.1250.0850.0650.1050.1050.0850.1650.1850.1650.182 50.08 50.10 50.10 50.06 50.08 50.10 50.10 50.06 50.10 50.063 50.10 50.08 50.08 50.08 50.06 50.04 50.14 50.08 50.14 50.08 4 50.08 50.13 50.06 50.14 50.08 50.14 50.16 50.06 50.16 50.065 50.0750.0450.0850.0850.0750.0850.0850.1250.0850.12X 50.090 50.086 50.076 50.092 50.078 50.088 50.128 50.100 50.128 50.100 R0.050 0.090 0.040 0.080 0.040 0.100 0.080 0.120 0.080 0.120ITEM TIMES111213141516171819201 50.1650.1850.1650.1850.1650.1850.1250.1850.1650.182 50.18 50.12 50.10 50.06 50.10 50.06 50.18 50.12 50.10 50.163 50.16 50.14 50.14 50.08 50.14 50.08 50.16 50.14 50.14 50.08 4 50.18 50.12 50.16 50.06 50.16 50.06 50.18 50.12 50.16 50.065 50.1750.0850.0850.1250.0850.1250.1750.0850.0850.12X 50.170 50.128 50.128 50.100 50.128 50.100 50.162 50.128 50.128 50.120 R0.020 0.100 0.080 0.120 0.080 0.120 0.060 0.100 0.080 0.120Calculating theparameters上公差限USL50.300 下公差限LSL 49.700 公差范围T 0.600 公差中心M6.300 分布中心X50.113 平均极差R0.084 样本容量n100标准差估计值(d2=2.33)σ0.036 上控制限UCL=50.221下控制限L CL=50.005Capability exponent calculation and judgement 标准差估计值 σ=R/d 25.1911.45 1.73Operation ability is no problemThe operation need to be adjusted, and to take measures. Tester****Operator****Checker****X-Bar 管制图50.180 50.150 50.120 50.090 50.060 50.030 50.0001234567891011121314151617181920R 管制图0.140 0.120 0.100 0.080 0.060 0.040。

零件提交保证书PSW 中英

EXPLANATION/COMMENTS:
顾客拥有的工装是否都已适当地加标签和编号：
是Yes
否No
Is each Customer Tool properly tagged and numbered?
经授权的供方代表签字：
日期：
Organization Authorized Signature
Date
工装停止使用期超过一年
其他－－请说明
Tooling Inactive > than 1 year
Other - please specify below
要求的提交等级（选择一项）：
REQUESTED SUBMISSION LEVEL (Check one)
等级 1 - 只向顾客提交保证书（若指定为外观项目，还应该提交外观件批准报告）
提交结果：
SUBMISSION RESULTS
结果：
尺寸测量
材料和功能试验
外观标准
统计过程数据
The results for
Dimensional measurements
这些结果满足所有图纸和规范要求：
No These results meet all design record requirements:
声明：
DECLARATION
我声明，本次提交所适用的样品是出自我们生产过程的，具有代表性的零件，且已符合生产件批准程序手册第四版的所有要求；我
进一步保证这些样品是以
件
个小时的生产节拍制造的。同时，我保证所有符合性证明文件都已归档备妥，以获评审。
我还说明了任何与此声明有偏差的内容，见下文。
解释/说明：
日期：
N/A

APQPPSW零件提交保证书

市City 省Regio每种顾客的工印刷体姓名 Print Name钱进客户跟踪号码（可选的） Customer Tracking Number (optional)职位 Title邮箱 E-mail保证书批准意见Part Warrant Disposition客户签名 Customer Signature日期 Date仅供客户使用（如适用）FOR CUSTOMER USE ONLY (IF APPLICABLE)授权的供方代表签名 Organization Authorized Signature日期 Date印刷体姓名 Print Name 电话 Phone No.传真 Fax No.模具/型腔/生产工艺 Mold / Cavity / Production Process NA声明 DECLARATION我声明，本次提交所使用的样品是出自我们生产过程的，具有代表性的零件，且已经符合生产件批准程序的所有要求：我进一步保证这些样品是以500件 /8个小时的生产速率制造的。

同时我保证所有符合性证明文件都已经归档妥当，以供评审。

我还说明了任何与此声明有偏差的内容，I claim these samples are came from our normal process, they can be representational all parts. All processes are met the PPAP requirement. I claim these the produce speed for these sample are 500 pcs/8hours. All the documents has been kept. If necessary, please review. If there is difference between the claim, please see detail in following blank area.说明：EXPLANATION/COMMENTS:NA提交原因（至少选择一项）REASON FOR SUBMISSION (Check at least one)如果选择 ”否“应解释 If "NO" - Explanation Required邮编 Postal Code 国家 Country 要求的提交等级（选择一项）REQUESTED SUBMISSION LEVEL (Check one)质量工程师 Quality Engineer材质报告MATERIALS REPORTING零件提交保证书Part Submission Warrant (PSW)产品名称 Part Name图纸编号 Drawing No.客户零件号 Cust. Part Number原始零件号 Org Part Number用过IMDS 或客户要求的其它形式提交报告： Submitted by IMDS or other customer format:塑料件是否已标注相应的ISO 编码？Are polymeric parts identified with appropriate ISO marking codes?提交结果 SUBMISSION RESULTS提交结果为：The results for日期 Dated这些结果满足所有设计记录要求：These results meet all drawing and specification requirements:客户要求的受关注物质的信息是否已报告？ Has customer-required Substances of Concern information been reported?客户信息CUSTOMER SUBMITTAL INFORMATION检具编号 Checking Aid No.检具变更号 Checking Aid Engineering Change Level安全/政府法规 Safety and Government Regulation订单号 Order No.客户名称 Customer Name/Division采购工程师 Buyer/Buyer Code工程变更等级 Engineering Change Level其它工程变更 Additional Engineering Changes生产信息ORGANIZATION MANUFACTURING INFORMATION 日期 Dated重量 Weight (kg)日期 Dated 生产厂家 Organization Name & Supplier/Vendor Code 街道地址 Street Address YesNoNo n/a首次提交Initial Submission工装转移/替代/维修/附加Tooling:Transfer,Replacement,Refurbishment,additional 工装停用1年以上Tooling Inactive > than 1 year更改可选用的结构或材料Change to Optional Construction or Material 工程变更Engineering Change(s)误差校正Correction of Discrepancy供应商或材料来源改变Supplier or Material Source Change零件加工过程更改Change in Part Processing其它原因，请在下方注明Other -please specify below产品在其它地方量产Parts Produced at Additional Location 1:只向顾客提交保证书(若指定为外观项目，应该递交外观批准报告) Level 1: Warrant only(and for designated appearance items, an Appearance Approval Report) submitted to customer.4.保证书及顾客规定的其他要求Level 4 -Warrant and other requirements as defined by customer.2.向顾客提交零件保证书及产品样品及有限支持数据Level 2 -Warrant with product samples and limited supporting data submitted to customer.3.向顾客处递交保证书及产品样品及全部支持数据Level 3 -Warrant with product samples and complete supporting data submitted to customer.5.供应商处的保证书及产品样品及全部支持数据Level 5 -Warrant with product samples and complete supporting data reviewed at organization's manufacturing location.Yes 材质和性能material and functional tests 外观appearance criteria 统计过程数据statistical process packageYes NoYes No n/a批准Approved拒收Rejected其余OtherYes No n/a尺寸dimensional measurements。

4.5零件提交保证书(中英)

印刷体姓名 Print Name：
职务 Title：
电话号码 Phone No.：
授权的供方代表签字 Supplier Authorized Signature：
日期 Date：
仅供客户使用 FOR CUSTOMER ONLY
□批准 Approved
□拒绝 Rejected
□其它 Other
零件交接情况 Part Disposition
这些结果满足所有图样和规范要求：□是 □否（如果选择“否”应解释）
These results meet all drawing and specification requirements;□yes □No(if“NO”-Explanation required)
声明：Declaration
我声明，本保证书使用的样品是我们的代表性零件；已符合客户图样和规范的要求；是在正常生产工装上使用规定的材
study,Process control plan,Gage study,FMEA
□等级 4——同前面等级 3 内容，但不包括零件
Level4 -- Per level3,but without parts
□等级 5——在供方处——保证书、零件、图样、检查结果、试验室和功能结果、外观件批准报告、过程能力
结果、能力研究、过程控制计划、量具研究、FMEA
Level5—At suppier location- Warrant,Parts,Drawings,Inspection Results,laboratory and Function
Resultss,Appearance,Approval Report,Process Capability Results,Capability study,Process

PPAP 零件提交的保证书PSW

转移代替整修或添加零件加工过程更改偏差纠正在其他地方生产零件工装停止使用期超过一年其他请说明要求的提交等级选择一项只向顾客提交保证书若指定为外观项目还应该提交外观件批准报告等级2向顾客提交保证书及产品样品以及有限的支持数据等级3向顾客提交保证书及产品样品以及全部的支持数据等级4保证书以及顾客规定的其它要求等级5保留在供应商处供评审时使用的保证书及产品样品以及全部的支持数据提交结果结果
PPAP零件提交的保证书
零件名称：
零件号：
安全和/或政府法规：
是
否
工程图纸更改等级：
日期：
附加工程更改：
日期：
图纸号：
采购订单号：
重量：
辅助检具号：
工程更改等级：
日期：
供应商信息
提交信息
尺寸
材料/功能
外观
供应商名称
供应商代码
顾客名称/部门：
街道地址
采购员/采购员代码：
应用车型：
城市/省/邮政编码
注：该部件是否含有任何限制的或需要报告的物质。
等级2向顾客提交保证书及产品样品以及有限的支持数据
等级3向顾客提交保证书及产品样品以及全部的支持数据
等级4保证书以及顾客规定的其它要求
等级5保留在供应商处，供评审时使用的保证书及产品样品以及全部的支持数据
提交结果
结果：
尺寸测量
材料和功能试验
外观标准
统计过程数据
这些结果满足所有图纸和规范要求：
是
否（如果选择“否”应解释）
模型/型腔/生产过程：
声明
我在此声明，本保证书使用的样品是我们的代表性零件；已符合适用的生产件批准程序手册第三版的要求。此外，我还保证这些样品是在[]件/ 8小时的生产节拍下制造出来的。与本声明有差异的地方我已在下面作了说明。

PPAP(中英版本)

第二部分 PPAP的过程要求 Section 2 PPAP process requirements
该有效的生产，必须在生产现场使用与量产环境同样的工装、量具、过程、材料和操作人员。来自每个生产过程的零件，如：可重复的装配线和 /或工作站、一模多腔的模具、成型模、工具或模型的每一个位置，都必须进行测量，并对代表性零件进行试验。 This significant product run shall be conducted at the production site, at the product rate (see glossary) using the production tooling, production gaging, production process, production materials and production operators. Parts of each unique production process, e.g. duplicate assembly line and/or work cell, each position of a multiple cavity die, mold, tool or pattern, shall be measured and representative parts tested. 对于散装材料：“零件”没有具体数量的要求。提交的样件必须出自“稳定”的加工过程。 For bulk materials: No specify number of “parts” is required. The submitted sample shall be taken in a manner as to assure that it represents “steady-state” operation of the process.

零件提交保证书（中英对照版）

零件提交保证书（中英对照版）该文档适用于中国公司,工厂向外国公司提报时填报,中英文双语。

希望能帮助到大家!零件提交保证书Part Submission Warrant零件名称：零件号：Part NameCust. Part Number图纸号：供方零件编号：Shown on Drawing Number Orig. Part Number工程更改等级：日期：Engineering Change Level Dated附加工程变更：日期：Additional Engineering Changes Dated安全和/或政府法规：是Yes 否NO 采购订单号：重量(kg)：Safety and/or Government Regulation Purchase Order No. Weight (kg)检具号：日期：N/AChecking Aid Number Checking Aid Eng. Change Level Dated供方制造场所信息：提交顾客信息：ORGANIZATION MANUFACTURING INFORMATION CUSTOMER SUBMITTAL INFORMATION供应商名称/供应商代码顾客名称/部门Organization Name & Supplier/Vendor Code Customer Name/Division街道地址Street Address Buyer/Buyer Code城市地区邮编国家适用范围ApplicationCity Region Postal Country （应用车型Applied Car model/发动机Engine/变速箱Transimission，年份Model Year）材料报告：MATERIALS REPORTING顾客要求的受关注物质信息是否已报告：是Yes 否No 不适用N/AHas customer-required Substances of Concern information been reported?通过IMDS或其它顾客规定格式提交：Submitted by IMDS or other customer format:塑胶零件是否已标注适当的ISO标识代码：是Yes 否No 不适用N/AAre polymeric parts identified with appropriate ISO marking codes?提交原因（至少选择一项）：REASON FOR SUBMISSION (Check at least one)首次提交改为其它选用的结构或材料Initial submission Change to Optional Construction or Material工程设计更改分供方或原材料来源更改Engineering Change(s) Sub-Supplier or Material Source Change工装：转移、代替、整修或添加零件加工过程变更Tooling: Transfer, Replacement, Refurbishment, or additional Change in Part Processing偏差纠正在其它地方生产零件Correction of Discrepancy Parts produced at Additional Location工装停止使用期超过一年其他－－请说明Tooling Inactive > than 1 year Other - please specify below要求的提交等级（选择一项）：REQUESTED SUBMISSION LEVEL (Check one)等级 1 -只向顾客提交保证书（若指定为外观项目，还应该提交外观件批准报告）Level 1 - Warrant only (and for designated appearance items, an Appearance Approval Report) submitted to customer.等级 2 -向顾客提交保证书及产品样品以及有限的支持数据Level 2 - Warrant with product samples and limited supporting data submitted to customer.等级 3 -向顾客提交保证书及产品样品以及全部的支持数据Level 3 - Warrant with product samples and complete supporting data submitted to customer.等级 4 -向顾客提交保证书以及顾客规定的其它要求Level 4 - Warrant and other requirements as defined by customer.等级 5 -保证书、产品样品以及全部的支持数据都保留在供应商制造现场，供评审时使用Level 5 - Warrant with product samples and complete supporting data reviewed at organization's manufacturing location.提交结果：SUBMISSION RESULTS结果：尺寸测量材料和功能试验外观标准统计过程数据The results for Dimensional measurements Material and functional tests Appearance criteria Statistical process package 这些结果满足所有图纸和规范要求：是Yes 否（若为“否”请解释）These results meet all design record requirements: (If "NO" - Explanation Required)成型模/多模腔/生产过程：Mold / Cavity / Production Process声明：DECLARATION我声明，本次提交所适用的样品是出自我们生产过程的，具有代表性的零件，且已符合生产件批准程序手册第四版的所有要求；我进一步保证这些样品是以件个小时的生产节拍制造的。

PPAP-零件提交保证书等

HYX品管部：注：1、本表格由供应商或二级供应商认真填写，要求附工艺流程图，并加盖公章后将原件提交给HYX品管部；2、本表格作为最终批准的输入之一；3、表格(工序栏)不够可续表；4、关键工序在项目“第x序”前打√，并在工序能力一栏中填写Cpk或Ppk数值，如Cpk=1.33或Ppk=1.67。

注：1、本表由二级供应商认真填写，并加盖二级供应商和供应商公章后将原件提交给HYX品管部；2、本表是最终批准的重要输入之一，如有变动应及时通知HYX品管部。

3、当二级供应商变化时，应及时通过HYX品管部，以确定是否进行生产件批准。

编号：HYX/R.706.13HYX采购部：HYX采购部：1．必要时，供应商应附详细的自审报告；2．在完成各过程的内部批准并确认满足批量生产、供货要求时才可提交本表； 3．SQE 尽量携带本表去供应商现场确认； 4．在不适用的选项的 ”。

编号：HYX/R.706.20HYX采购部：编号：HYX/R.706.23生产件批准状况通知PRODUCTION PART APPROVAL STATUS NOTICENO：致：先生/女士（职务）供应商名称：地址：供适用范围（产品型号）APPLICATION(VEHICLES)零件号PART NUMBER零件名称PART NAME更改等级/更改日期CHENGE LEVEL/DATED更改号CHENGE NUMBER原用零件号ORIGINAL PART NUMBERPPAP 编号MOTIONTEC PPAP NUMBER生产件批准状况如下：Production part approval status is as follow批准状态有效截止日期/数量CLASS THROUGH DATE/QUANTITY备注：Motiontec品管工程师Motiontec SQE采购工程师MANAGER编号：HYX/R.706.242、版面不够，可附页；3、任何产品变更、物流/运输方式变化导致包装改变时，应向品管部门确认是否进行重新认可。

(PPAP管理)PPAP零件提交的保证书(PSW)

模型/型腔/生产过程
声明
我在此确认，本保证书所代表的零件代表了我们所生产的零件，满足了生产件批准过程手册第三版的全部要求。我进一步保证这些样品是按件/小时的节拍生产的。与本声明有差异的地方我已在下面作了说明。
解释/说明：________________________________
印刷体姓名谢建庆职务总经理电话号码
授权的供方代表签字日期.
仅供顾客使用
零件认可情况□批准□拒绝□其他
顾客姓名顾客签字PPAP编号_____________日期
签字
□等级2向顾客提交保证书及产品样品以及有限的支持数据
□等级3向顾客提交保证书及产品样品以及全部的支持数据
□等级4保证书以及顾客规定的其它要求
□等级5保留在供应商处，供评审时使用的保证书及产品样品以及全部的支持数据
提交结果
结果：□尺寸测量□材料和功能试验□外观标准□统计过程数据
这些结果满足所有图纸和规范要求：□是□否（如果选择“否”应解释）
塑料件是否应标注相应的ISO标注编码。□是□否
提交原因
□首次提交□更改可选用的制造方法或材料
□工程设计更改□分供方或材料来源更改
□工装：转移、代替、整修或添加□零件加工过程更改
□偏差纠正□在其他地方生产零件
□工装停止使用期超过一年□其他请说明
要求的提交等级（选择一项）
□等级1只向顾客提交保证书(若指定为外观项目，还应该提交外观件批准报告)
零件提交的保证书(PSW)
零件名称零件号：.
安全和/或政府法规□是□否工程图纸更改等级日期
附加工程更改日期
图纸编号采购订单编号重量kg
辅助检具编号工程更改等级日期
供应商信息提交
□尺寸□材料/功能□外观