越调·天净沙的翻译赏析

越调·天净沙的翻译赏析
第1篇：越调·天净沙的翻译赏析
【越调】天净沙·夏
云收雨过波添，
楼高水冷瓜甜，
绿树*垂画檐。

纱厨藤簟，
玉人罗扇轻缣。

注释
簟（diàn）：竹席缣（jiān)：细绢
原文解释
云收雨霁，流水波添，雨过天晴，楼也显得比平时高，水散发着凉爽的气息，雨后的瓜也似乎显得比平时甜了，绿树的树*一直垂到画檐。

纱帐中的藤席上，一个身着轻绢夏衣，手执罗扇的芳龄女孩，静静地消受着宜人的时光。

作者选取了一个别致的角度：用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。

前三句是第一个层次：云收雨霁，流水波添，雨过天晴，楼也显得比平时高，水散发着凉爽的气息，雨后的瓜也似乎显得比平时甜了，绿树的树*一直垂到画檐。

后两句是第二层次，画面上出现了人物：纱帐中的藤席上，一个身着轻绢夏衣，手执罗扇的芳龄女孩，静静地消受着宜人的时光。

整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征，却描绘了一个静谧、清爽的情景，使人油然产生神清气爽的感觉。

这一特殊境界的创造，得力于作者艺术上的功力。

它的特征首先是洗净铅华，全用白描，简洁、清晰得如同线体画。

其次，作者特意选择雨后的片刻，将夏日躁动的特征，化为静态：云收雨过，绿荫低垂，就给人一种清爽、恬静、悠闲的感受。

第三，与白朴的《天净沙·春》一样，这首小令也可以看作是从楼上女子的角度来描写的。

不过，在《天净沙·春》中，作者着重突出的是作品
未完，继续阅读 >
第2篇：《天净沙·夏》的翻译赏析
《天净沙·夏》作者为元代文学家白朴。

其古诗全文如下：
云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树*垂画檐。

纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。

【前言】
《天净沙·夏》是元曲作家白朴创作的小令。

此曲运用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。

前三句描绘出云收雨霁、水凉瓜甜、树*垂檐的画面，后两句描写消受着宜人时光的“玉人”。

整首小令中没有人们熟悉的夏天燥热、喧闹的特征，却描绘了一个静谧、清爽的情景，使人油然产生神清气爽的感觉。

全曲运用白描，洗净铅华，选景精当，语言简洁，显示了作者的艺术功力。

【注释】
⑴越调：宫调名。

天净沙：曲牌名，入越调。

⑵画檐：有画饰的屋檐。

⑶纱厨：用纱做成的帐子。

簟：竹席，苇席。

⑷缣：细的丝绢。

【翻译】
云收雨霁，流水波添，雨过天晴，楼也显得比平时高，水散发着凉爽的气息，雨后的瓜也似乎显得比平时甜了，绿树的树*一直垂到画檐。

纱帐中的藤席上，一个身着轻绢夏衣，手执罗扇的芳龄女孩，静静地享受着宜人的时光。

【鉴赏】
作者选取了一个别致的角度：用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。

前三句是第一个层次：云收雨霁，流水波添，雨过天晴，楼也显得比平时高，水散发着凉爽的气息，雨后的瓜似乎也显得比平时甜了，绿树的树*一直垂到画檐。

后两句是第二层次，画面上出现了人物：纱帐中的藤席上，一个身着轻绢夏衣，手执罗扇的芳龄女孩，未完，继续阅读 >
第3篇：《越调天净沙*上》赏析
越调·天净沙·*上
张可久
嗈嗈落雁平沙，依依孤骛残霞，隔水疏林几家。

小舟如画，渔歌唱入芦花。

【注释】
嗈嗈（yong1yong1）：即雁鸣声。

嗈嗈落雁平沙，是说大雁边叫着边落在*边平坦的沙滩上。

依依孤鹜残霞：化用唐代王勃《滕王*序》“落霞与孤鹜齐飞”句。

依依，隐约不清。

鹜，野鸭子。

【赏析】
这首曲子用白描手法，“化景物为情思”。

作者无限喜悦的心情透过景物的形象描写而流露出来，不用一字，而尽得风流。

【题解】
此曲写景，融八作者投入大自然怀抱而产生的无限喜悦之情
未完，继续阅读 >
第4篇：天净沙夏翻译及赏析
天净沙·夏
云收雨过波添，
楼高水冷瓜甜，
绿树*垂画檐。

纱厨藤簟，
玉人罗扇轻缣。

翻译
云收雨停，雨过天晴，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树*一直遮到画檐。

纱帐中的藤席上，有一个芳龄女孩，身着轻绢夏衣，手执罗扇，静静地享受着宜人的夏日时光。

注释
⑴越调：宫调名。

天净沙：曲牌名，入越调。

⑵画檐：有画饰的屋檐。

⑶纱厨：用纱做成的帐子。

簟（diàn）：竹席，苇席。

⑷缣（jiān)：细的丝绢。

赏析
作者选取了一个别致的角度：用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。

前三句是第一个层次：云收雨霁，流水波添，雨过天晴，楼也显得比平时高，水散发着凉爽的气息，雨后的瓜似乎也显得比平时甜了，绿树的树*一直垂到画檐。

后两句是第二层次，画面上出现了人物：纱帐中的藤席上，一个身着轻绢夏衣，手执罗扇的芳龄女孩，静静地消受着宜人的时光。

整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征，却描绘了一个静谧、清爽的情景，使人油然产生神清气爽的感觉。

这一特殊境界的创造，得力于作者艺术上的功力。

它的特征首先是洗净铅华，全用白描，简洁、清晰得如同线体画。

小令中写到的纱帐、藤簟、罗扇、绢衣，都是一个闺*女子的香艳、富于**的物件，然而，作者却有意识地忽略**上的
未完，继续阅读 >
第5篇：天净沙秋思赏析翻译
《天净沙·秋思》译文及赏析——诗词曲是我国历史文化的瑰宝，每一个诗词曲作品，都是一个塑造作者情感世界的艺术作品，或表达某种情感，或描绘某种期待。

今天，语文小编跟大家分享的《天净沙·秋思》译文及赏析，一起来学习一下。

《天净沙·秋思》
马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

《天净沙·秋思》译文
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊*的几户人家。

荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。

夕阳早已往西沉下来，
漂泊未归的游子还在极远的地方。

《天净沙·秋思》赏析：
头两句“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”，就给人造成一种冷落暗淡的气氛，又显示出一种清新幽静的境界，这里的枯藤，老树给人以凄凉的感觉，昏，点出时间已是傍晚;小桥流水人家使人感到幽雅闲致。

12个字画出一幅深秋僻静的村野图景。

古道西风瘦马，诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境，为僻静的村野图又增加一层荒凉感。

夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线，更加深了悲凉的气氛。

诗人把十种平淡无奇的客观景物，巧妙地连缀起来，通过枯，老，昏，古，西，瘦六个字，将诗人的无限愁思自然的寓于图景中。

最后一句，断肠人在天涯是点睛之笔，这时在深秋村野图的画面上，出现了一位漂泊天涯的
未完，继续阅读 >
第6篇：《天净沙.春》翻译赏析
天净沙.春
白朴
春山暖日和风，阑干楼*帘栊，杨柳秋千院中。

啼莺舞燕，小桥流水飞红。

［注解］飞红：指落花。

（1）和风：多指春季的微风。

（2）飞红：花瓣飞舞，指落花。

（3）帘栊：窗户上的帘子。

李煜《捣练子》：“无赖夜长人不寐，数声和月到帘栊。

”
[译文]
山绿了，阳光暖了，吹起和煦的春风。

楼*上少女凭栏眺望，高卷起帘栊。

院子里杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外有飞舞的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。

鉴赏
白朴现存的散曲作品中，有《天净沙》小令共八首，分别以“春”、“夏”、“秋”、“冬”为题，共计两组。

这支《天净沙·春》曲子，运用绘画技法，从不同空间层次描写春天的景物，具体来说，第一句的春日、春山构成整个画面的背景，是
远景，第二句是人物的立足点是近景，第三句庭院中喧闹的景象，展示了一幅充满生机、春意盎然的画面，是中景。

最能够体现春天特征的两个形容词是暖和啼莺，而最能庭院中生机的景物是舞燕和飞红。

这支曲子的人物应该是一位女子，她站在栏杆之旁，帘栊之下，窥探着春天的景致，她眼中的春天要更加细腻，更加秀美。

这首小令，依靠景物的巧妙排列，给读者留下想象的空间。

动静结合的写法，增添了生气，也让静态的画面有了动感
未完，继续阅读 >
第7篇：《天净沙·闲题》翻译赏析
[越调]天净沙·闲题
作者:吴西逸
体裁:散曲
长*万里归帆，西风几度阳关①，依旧红尘满眼②。

夕阳新雁，此情时拍阑干③。

注释
①阳关：地名，在今甘肃敦煌县西南。

这里泛指边远地区。

②红尘：闹市的飞尘，形容繁华。

③阑干：即栏杆。

*亭远树残霞，淡*芳草平沙。

绿柳*中系马。

夕阳西下，水村山郭人家。

【译文】
*边的亭子，背衬着天际的残霞和树木。

平坦的沙岸上芳草簇簇，弥漫着淡淡的*雾。

行人跳下马来，把坐骑在杨柳荫中拴住。

夕阳西下，近水近山，各有村庄和人家的居屋。

【赏析】
此曲共四首，前三首为：“长*万里归帆，西风几度阳关。

依旧红尘满眼。

夕阳新雁，此情时拍栏杆。

”“楚云飞满长空，湘*不断流东。

何事离多恨冗？夕阳低送，小楼数点残鸿。

”“数声短笛沧州，半*远水孤舟。

愁更浓如病酒。

夕阳时候，断肠人倚西楼。

”四首皆含“夕阳”二字，而互无密切的联系，可见作者的“闲题”，是类似于画家
就某一灵感作随意素描式的试笔。

以“夕阳”为背景，便决定了作品意境的苍凉基调。

这首小令写的是夏末秋初的*乡风景。

前两句是静景的铺陈，由最远处的“*亭”、“远树”、“残霞”，到中景的“淡*”、“芳草”、“平沙”，于开阔的意象中融入了苍茫的情思。

这种排比景物、组合层次来汇总印象的手法，在马致远《天净沙·秋思》及白朴《天净沙·秋》中已有先例，作者无
未完，继续阅读 >
第8篇：《天净沙秋思》翻译及赏析
天净沙·秋思
马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。

古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

【前言】
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品。

此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，它抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

这支小令句法别致，前三句全由名词*词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。

全曲仅五句二*字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。

【注释】
⑴天净沙：曲牌名。

⑵枯藤：枯萎的枝蔓。

昏鸦：黄昏时的乌鸦。

昏：傍晚。

⑶人家：农家。

此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑷古道：古老荒凉的道路。

西风：寒冷、萧瑟的秋风。

瘦马：瘦骨如柴的马。

⑸断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

天涯：远离家乡的地方。

【翻译】
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。

小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。

在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。

夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

【赏析】
马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。

他几乎一生都过着漂泊无定的生活。

他也因之而未完，继续阅读 >
第9篇：天净沙的原文翻译及赏析
《天净沙》是元曲作家马致远创作的一首小令。

此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

下面是小编为大家精心推荐的天净沙的原文翻译及赏析，希望能够对您有所帮助。

译文：
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。

小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。

在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。

夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

注释：
⑴天净沙：曲牌名，属越调。

又名“塞上秋”。

⑵枯藤：枯萎的枝蔓。

昏鸦：黄昏时的乌鸦。

昏：傍晚。

⑶人家：农家。

此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑷古道：古老荒凉的道路。

西风：寒冷、萧瑟的秋风。

瘦马：瘦骨如柴的马。

⑸断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

天涯：远离家乡的地方。

这首曲子的题目叫《秋思》，是一篇悲秋的作品。

秋士易感，是*文坛古老的传统。

自屈原的《离骚》起一直延续到现在。

《乐记》中
说：“人心之动，物使之然也。

”意思是外物使人内心的情意活动起来。

那又是什么东西能让外物动起来呢?《诗品》云：“气之动物，物之感人，故摇荡*情，形诸舞咏。

”他认为，这种能让物动，从而引起你内心感动的是
未完，继续阅读 >
第10篇：白朴的《天净沙·春》原文·翻译·赏析
【原作】
天净沙·春——[元]白朴
春山暖日和风，阑杆楼*帘栊，杨柳秋千院中。

啼莺舞燕，小桥流水飞红。

【注释】
天净沙：原作天净纱，越调的常用曲牌，体段短小，近于六言绝句，易于即景抒情。

阑（lán）：阑干。

帘栊（lónɡ）：带帘子的窗户。

栊，窗户。

啼莺舞燕：即莺啼燕舞，意思是黄莺在歌唱，春燕在飞舞。

飞红：飘落的花，有落英缤纷之意象。

【古诗今译】
山朗润起来了，风和煦起来了，太陽的脸红起来了。

雕栏错落，楼*林立，帘栊轻挑。

院子里，杨柳下，秋千在轻轻的悠来荡去；院子外，晴空里，旷野上，黄莺在婉转地歌唱，燕子在悠闲地飞舞，潺一潺的小溪在小桥下淙淙作响，花儿在微微的春风里悄悄地飘落。

【赏析】
白朴（1226～1306以后），原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。

原籍隩州（今山西河曲县），后徙居真定（今河北正定县），晚年寓居金陵（今南京市）。

元代著名的文学家、杂剧家。

今存散曲存小令37首。

这首小令通过选择富有时令特点的景物，融会作者独特的观察体验，给读者描绘了一幅和煦、明媚、润泽的春景图。

“春山暖日和风”，作品开篇先从远处着笔为我们呈现了一个宏
大而又温馨的背景，也就是说，诗人为我们描绘了一幅和煦、温暖、辽阔的春一光背景画面。

在这一句里，词人着意突出了春天已经来到人间的特点，你看，“山”是春意盎然的
未完，继续阅读 >
投诉。