从海外版《琅琊榜》看影视剧翻译对文化传播的意义

从海外版《琅琊榜》看影视剧翻译对文化传播的意义

戴志玲

（西南民族大学，四川，成都 610041）

摘 要：《琅琊榜》是一部广受中外好评的影视作品。其丰富多样的文化内涵，为观众深入了解中国的历史、文化搭起了桥梁；它所创造的文化价值和所体现的人文情怀，超越了众多史剧。在此以海外版《琅琊榜》为研究对象，浅析部分台词，通过对字幕翻译的分析来探讨翻译于文化传播的意义。

关键词：影视剧；翻译；文化传播；《琅琊榜》

一、引言

影视剧的传播促进了跨文化交际，在全球化背景下，优秀的中国影视剧逐渐进入西方市场；《琅琊榜》在海外大获成功，除了其精彩的剧情、完美的演绎之外，很大程度上还取决于它的翻译质量。

该剧开播以来在互联网累计播放已超60亿次，受众之广，极具代表性。[1]

在Youtube网站我们看到了如下评价：

——“Because of this show,I have a growing desire to learn the language.”

—— “It’s good to see others from all over the world embrace different cultures stories.”

——“T h e c a s t s,c o s t u m e s,m u s i c,s t o r y line,etiquette and the beautiful language are perfect.”

——“ I’m looking forward to learning more about Chinese history and culture through this drama.

由一部影视作品而激发了观众对中国文化、语言的探索热情，这当中的原由值得探讨。于观众而言，翻译后的影视作品，能让他们更直观地感受到中国古代文化的特色，加深他们对中国文化的了解；影视剧下的翻译促成了更深入的文化交流。为此，选取了部分台词，通过对比原文和译文，分析其翻译的特点，来探讨翻译对文化传播的意义。

二、背景

南梁大通年间，赤焰军少帅林殊随父率七万将士出征抗击敌军，不料惨遭奸佞陷害。死里逃生、衔冤负屈的林殊，饱受挫骨换皮之痛后化身江左盟盟主，以梅长苏之名迎来重生；十二年后他以养病为由重返帝都，踏上昭雪冤案、扶持明君的漫长道路。待到平冤之际，境内狼烟再起，弱如扶病的梅长苏毅然出征，熬尽最后一丝心血的他在站场上结束了一生。

尽管《琅琊榜》涉及诸多权斗纷争，但始终不离“正义”这一主题；这既是中华民族千百年传承的文化精髓，也是该剧想传递的价值观——做人要恪守仁义道德，胸怀天下、包容万物。

三、翻译特点

影视剧面向的群体广泛，因此翻译要浅显易懂，贴近生活。尤其是史剧，介于其语言的特殊性和故事背景的独特性，既要给观众一目了然之感，还要把握对信息的准确传递。其次，结合影视剧字幕切换快的特点，语言要尽量简炼；

《琅琊榜》的翻译考虑到了东西方文化差异，利用双边文化中相似相通的部分，尽力为观众减少理解上的障碍；与此同时，还将晦涩难懂、文白参半的台词口语化，使翻译更通俗易懂。[2]此外，剧中字幕还灵活运用了许多翻译技巧。在尽可能保留了原文化特色的基础上，再将信息进行传递。此处选取几个例子以探讨其字幕翻译的特点。

（一）省略

例1：故事开始，以诗句“一卷风云琅琊榜，囊尽天下奇英才。”介绍了琅琊榜。译文“The Langya List records the unimaginable talents of the world.”剥离句中诗意的描写，以平实的语言向观众解释琅琊榜为何物，给观众以直观的认识。

例2：太子、誉王的夺嫡之战一打响，便各自派人去琅琊阁求教，之后二人都得到一个锦囊，里面写着“琅琊榜首，江左梅郎，麒麟之才，得之可得天下。”

此处“The first on the Langya List，Sir Mei of Jiangzuo. With him the world will be yours.”省去了“麒麟之才”而用Sir Mei of Jiangzuo 一笔带过；江左梅郎即麒麟才子，但考虑到观众一开始对角色认识有限，此处若机械的将麒麟才子也一并翻出，不仅显得累赘，使译文欠妥，还会误导观众。

（二）抓细节

大部分人物在剧中的译名相对固定；但是《琅琊榜》中，随着主角梅长苏多面性的逐渐展现，译名的处理也变得细致。

例1：主角开始以江左盟的宗主身份出现，因此开篇交代时用了“Chief Mei”；接着又以麒麟之才的第二身份享誉江湖，此时译为“The Kirin Scholar”；后来他以谋士身份进京时，翻译大量使用了“strategist”，最后故人旧友相识时，又以他青年时的小名“Xiao shu”相称，通过对人名细节化的处理，在剧情发展的不同阶段，角色的身份都实现了微妙转换，这也使这一人物更加饱满和立体。

例2：“谢玉实在是老谋深算”—— “Xie Yu is truly cunning and scrupulous”， 此处之所以特别的选择了“狡猾的、谨慎的”这两个词，因为谢玉这个人物极其多面，他善用阴谋诡计行罪恶勾当，却每每都可全身而退。在长子生辰当晚，诸多真相被揭开，一时府内乱作一团；狡猾的他还能一边故作镇定拖延局面，一边暗自遣人私调他所掌管的巡防营的兵力。试图灭口众人后再栽赃嫁祸，他行事谨慎、心思缜密又极其狡猾。此处结合细节之处来分析人物形象，使用“cunning and scrupulous”来刻画，显得恰到好处。

（三）简炼

影视剧镜头高频的切换在很大程度上限制了台词的长度。剧中成语、古语使用频繁，难以处处都加上注释；这就要求翻译简洁精炼。

例1.皇上质问悬镜司首尊夏江，当初是否参与诬陷赤焰军一事；夏江的百般狡辩激怒了皇上，皇上指责他信口开河，并派人重查此案。

“信口开河”—— “Speak without thought.”

“务必详查此案”—— “Get to the bottom of this.”

简短有力的语言，渲染出了对峙时的紧张气氛，透露出语气中的愤怒和坚定。

例2.悬镜司掌镜使夏冬欲与琅琊榜高手卓鼎峰比武，前后出现了两句比武中最常见的对白

“还望赐教”——" I want to learn from you."

“承让”——"Thanks for your yielding."

言简意赅，便于理解；江湖中人的谦逊与耿直也得到展现；并且，简短的字幕能实现与画面同步，避免了给观众带来观影负担。

（四）意译

例1：《琅琊榜》——《Nirvana in Fire》以剧情的角

（下转第168页）

166