茶花女歌剧的祝酒歌的歌词

茶花女歌剧的祝酒歌的歌词
Brindisi
Giuseppe Verdi - La Traviata
Alfredo:
Libiamo, libiamo ne'lieti calici（
对不起,你的这些歌词是抄来的还是自己听下来的? 虽然我不知道全部歌词,但我可以告诉你你的第一句就不对,应该是: Brindiamo brindiamo.........,Brindiamo意大利语的意思是让我们干杯吧, 请你把正确的歌词写出来我给你注音或翻译,好吗?
）
che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
a volutt? .
Libiamo ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poich?¨ quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
pi?1 caldi baci avr? .
All:
Ah, libiamo;
amor fra i calici
Pi?1 caldi baci avr?
Violetta:
Tra voi tra voi sapr?2 dividere
il tempo mio giocondo;
Tutto ?¨ follia nel mondo
Ci?2 che non ?¨ piacer.
Godiam, fugace e rapido
e'il gaudio della€?amore,
e'un fior che nasce e muore,
ne pi?1 si pu?2 goder.
Godiam c'invita un fervido
accento lusighier.
All:
Godiam, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradise
ne sopra il nuovo d??.
Violetta:
La vita ?¨ nel tripudio
Alfredo:
Quando non s'ami ancora.
Violetta:
Nol dite a chi l'ignora,
Alfredo:
e' il mio destin cos?? ...
All:
Godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne sopra il nuovo d??.
罗多尔夫：喝吧(讓我們干杯吧)，朋友们，美酒能使我们陶醉！喝吧，朋友们，把一切烦恼都丢开！尽情地喝个痛快，把所有忧郁都忘怀！干杯！干杯！为一时的异想天开干杯！干杯！干杯！为瞬息即逝的幻想干杯！干杯！干杯！为昙花一的欢乐干杯。

----薇奥莱塔：喝吧，朋友们，别虚度了我们的青春！喝吧，朋友们，我们的生命由欢乐和爱情组成！明天回怎样，谁都难预见；无论多么美丽的花儿，鲜艳的日子也过不了几天！盼望，遐想，憧憬，都将是黄梁一梦......干杯......玻璃杯的叮当声，决不会吓走爱神！
----薇奥莱塔：（对罗多尔夫）这样的生活是多么美好......
----罗多尔夫：是的，爱你的人是多么快乐。

----薇奥莱塔：谁会爱我呢？......我根本不知道。

----罗多尔夫：是我，我这是在劫难逃。

----歌声：干杯等......
參考：＜＜祝酒歌＞＞与歌剧＜＜茶花女＞＞中的＜＜饮酒歌＞＞的异同点？？
《饮酒歌》，是以单二部曲式为基础的分节歌，轻快的舞曲节奏，明朗的大调色彩，以及贯穿全曲的大六度跳进的动机，表现阿非列德借酒抒发他对真诚爱情的渴望和赞美，洋溢着青春的活力。

薇奥莉塔的咏叹调，则表现女主人公复杂微妙的心理矛盾。

前半部分表现她初次感受到爱情时内心的波动，音调诚挚、直率；后半部分表现她对爱情的大胆追述和渴望，大跳的音调反映了她内心抑制不住的喜悦。

但是，此《饮酒歌》非彼《祝酒歌》，我们有时会把《茶花女》歌剧中的《饮酒歌》与我国作曲家施光南作曲，韩伟作词的作品《祝
酒歌》混淆。

其实，两首歌只是名字相似而已（有时译名相同），后者是为了庆祝“四人帮”被粉碎而作，歌中描写的是胜利到来后举国欢腾，纷纷设宴，“八亿神州举金杯”的感人场面。