IMO会议摘要(FSI)

Sub-Committee on Flag State Implementation (FSI) – 19th session, 21-25 February 2011 小组委员会船旗国的执行情况（FSI）- 第19届会议21-25日，2011年2月
Work on the development of a Code for Recognized Organizations progressed
对一个认可组织代码开发工作的进展
The development of a new Code for Recognized Organizations (ROs) was further progressed by the Sub-Committee on Flag State Implementation (FSI) when it met for its 19th session.
一个认可组织（ROS）的新代码开发是进一步取得进展的关于船旗国执行小组委员会（FSI），当它的第19届会议举行。

The text of the draft proposed Code was developed and a correspondence group set up to further the work.
The Code would provide a consolidated instrument containing criteria against which recognized organizations (which may be authorized by flag States to carry out surveys and issue certificates on their behalf) are assessed and authorized/recognized, and give guidance for subsequent monitoring of ROs by Administrations. The Sub-Committee agreed that the Code should be made mandatory under the 1974 SOLAS and MARPOL Conventions and the 1988 Load Lines Protocol.
The Sub-Committee established a correspondence group to further develop the text and requested an extension of the target date for completion of the Code to 2012.
草案的守则草案文本是开发和建立一个联络小组，以进一步的工作。

该守则将提供一个统一的标准对这些仪器包括认可组织（可能是由船旗国授权代表他们进行调查，并出具证书）进行评估，并授权/认可，并给予后续监管区域办事处主管部门的指导。

小组委员会一致认为该守则应根据1974年国际海上人命安全和海洋污染公约和1988年载重线议定书的强制性。

小组委员会设立了一个联络小组，以进一步发展的一个文本，并要求为目标的代码完成日期延长至2012年。

Mandatory IMO audit scheme progressed
IMO强制性审计计划的进展
The Sub-Committee made significant progress with regard to making the Voluntary IMO Member State Audit Scheme mandatory and agreed to a draft IMO Instruments Implementation Code (IIIC), which would be the proposed new title for the mandatory version of the current Code for the implementation of mandatory IMO instruments. The draft code will be forwarded for consideration and approval by the Maritime Safety Committee (MSC) and the Marine environment Protection Committee (MEPC), for submission to the Assembly at an appropriate session, for adoption.
Preliminary draft amendments to make the IMO Instruments Implementation Code and the auditing mandatory were developed. (The instruments to be covered by the Code are: the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974); the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS PROT 1978); the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS PROT 1988); the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating
thereto, as amended (MARPOL 73/78); the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW 1978);the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (TONNAGE 1969); and the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 1972).
Meanwhile, the Sub-Committee agreed the draft revised and updated (non-mandatory) Code for the implementation of mandatory IMO instruments, to include the requirements deriving from amendments to relevant IMO mandatory instruments that will enter into force up to and including 1 July 2012, for submission to the MSC and the MEPC for review and, through the Council at its 26th extraordinary session, subsequent submission to the IMO Assembly at its 27th session (A27) in November for adoption.
小组委员会提出的关于使IMO成员国自愿审核计划的强制性方面取得重大进展，并同意向国际海事组织草案文书的执行代码（IIIC），这将是提出了新的强制性版本称号目前守则的强制性海事组织文书的执行。

该守则草案将提交审议和批准由海上安全委员会（MSC）和海洋环境保护委员会（MEPC），提交给大会在适当的会议上，通过。

初步修正草案，使国际海事组织文书的执行准则和审计强制性的开发工作。

（拟由该守则涵盖工具：为生命安全国际公约在海上，1974年经修正（SOLAS 1974年）; 1978年协议有关的海上人命安全，1974年国际公约，经修正（SOLAS PROT 1978）;的1988年议定书有关的海上人命，1974年安全国际公约，经修正（SOLAS PROT 1988）;为的船舶，1973年国际防止污染公约，修改后由1978年议定书，经修正（MARPOL 73/78）; 1997年议定书修正的船舶为1973年污染防治的国际公约，如1978年有关议定书（MARPOL PROT 1997）修改;关于培训，发证和海员，1978年值班标准国际公约，经修正（STCW 1978年），关于国际载重线公约1966年（LL 66）;的1988年议定书的国际载重线公约1966年（LL PROT 1988）;在船舶吨位，1969年（吨位1969）测量国际公约，以及关于防止海上，1972年碰撞公约的国际规则，修订（COLREG 1972年）。

与此同时，小组委员会同意草案的修订和更新（非强制性）为强制性海事组织文书的执行守则，包括从派生的要求修订有关海事组织强制性文书，将生效直至并包括2012年7月1日，提交给MSC和MEPC进行审查，并通过在其理事会第26届特别会议，随后在其提交给第27届会议于十一月（A27）国际海事组织大会通过。

Updated Survey Guidelines under the HSSC agreed
根据HSSC更新调查准则同意
The Sub-Committee agreed the revised and updated Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification, 2011, for consideration and approval by MSC 89 and MEPC 62, prior to submission to A27 for adoption. The revised text will include reference to relevant amendments to statutory instruments entering into force up to and including 31 December 2011.
小组委员会同意下，调查和认证，2011年协调制度的修订和更新调查准则，审议和批准MSC 89和MEPC 62之前提交通过的A27。

修订后的文本将包括提及在进入生效直至并包括2011年12月31号法定文书的有关修订。

2011 Procedures for port State control agreed
2011年港口国控制程序同意
The Sub-Committee agreed the revised and updated Procedures for port State control, 2011 for submission to MSC 89 and MEPC 62 for approval, prior to submission to A27 for adoption.
It was agreed to include new draft guidelines for port State control (PSC) officers related to long-range identification and tracking (LRIT) of ships, which were finalized by the Sub-Committee, as an appendix in the updated PSC procedures.
小组委员会商定的港口国监督程序的修改和更新，2011年提交给MSC 89和MEPC 62审批之前，提交通过的A27。

会议商定，包括港口国监督（PSC）与远距离识别和跟踪船舶，其中确定了小组委员会作为一个更新的PSC程序附录（LRIT）人员新准则草案。

Guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships agreed
对船舶防污系统检验指南同意
The Sub-Committee completed its work on the revision of the Guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships and approved the draft 2011 Guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships, for submission to the MEPC for adoption. The International Convention on the Control of Harmful Anti Fouling Systems on Ships entered into force on 17 September 2008 and to date has 49 Parties, representing 75.29% of the gross tonnage of the world's merchant shipping.
小组委员会完成了对船舶的防污系统的检验准则的修订工作，并核准2011年的防污系统检验船舶的指引，为提交给MEPC通过。

关于有害防污系统上生效2008年9月17日至今国际控制船舶公约缔约方有49个，占75.29的世界商船总吨位％。

Guidance on the inspection of pilot ladders agreed
在试点梯检查指导同意
The Sub-Committee agreed a draft MSC-MEPC circular on pilot transfer arrangements to encourage port State control organizations to formally include pilot ladders as part of the safety equipment that their port State control officers would be examining in the course of a port State inspection with a view to minimizing the risk of injury and loss of life in pilot transfer arrangements.
The move follows the adoption by the MSC, at its 88th session in 2010, of amendments to SOLAS regulation V/23 on pilot transfer arrangements, to update and to improve safety aspects of pilot transfer.
小组委员会同意就转让试点安排草案MSC - MEPC通告，鼓励港口国管制组织正式列为试点的安全设备的一部分，他们的梯子港口国管制官员将仔细研究，以期尽量减少损伤和转让试点安排意见的生命损失的风险当然，港口国检查。

此举遵循由MSC通过在其2010年的第88届会议上，以海上人命安全公约修正案调控V/23试点转移安排，以更新和提高传输安全方面的试点。

Fifth IMO Workshop for PSC MoU/Agreement and Database Managers in June 第五IMO研讨会PSC谅解备忘录/协议和数据库六月经理
The Sub-Committee approved the provisional agenda of the Fifth IMO Workshop for PSC MoU/Agreement and Database Managers, to be held at IMO Headquarters from 14 to 16 June 2011.
小组委员会批准了力晶第五IMO临时议程研讨会谅解备忘录/协议和数据库管理人员，将在国际海事组织总部14日至2011年6月16日举行。

Revised form of supplement to IAPP Certificate agreed
IAPP证书的补充，修订的形式同意
The Sub-Committee agreed a draft MEPC circular to amend MEPC.1/Circ.718 on the revised form of supplement to international air pollution prevention certificate, for consideration by MEPC 62. The revision is intended to clearly and precisely document the ship's compliance with regulations 4 (relating to emission control areas) and 14 (relating to controls on sulphur oxides (SOx) and particulate matter) of the revised MARPOL Annex VI
小组委员会同意草案的审议MEPC通告，修订关于补充修订的形式MEPC.1/Circ.718国际防止空气污染证书，由MEPC 62。

此次修订的目的是明确和准确的文件与经修订的MARPOL附则VI第4（关于排放控制区）和14（与上硫氧化物控制（SOX）和颗粒物）船舶的规定
Mandatory reports under MARPOL reviewed
根据MARPOL强制性审查报告
The Sub-Committee considered the summary analysis of the reports submitted for 2009 in relation to the MARPOL Convention, by 39 Parties to MARPOL and one Associate Member, and noted that the rate of reporting in 2009 remained low at 26 per cent (MARPOL has 150 Parties). The Sub-Committee urged all Parties to MARPOL to submit mandatory reports on time.
小组委员会审议了2009年提交有关的MARPOL公约的报告总结分析，由39个缔约方到MARPOL和1个准会员，并指出，在2009年报告率保持在26％低（MARPOL有150缔约方）。

小组委员会敦促所有缔约方MARPOL按时提交强制性报告。