鲁迅《自嘲》赏析与翻译

鲁迅《自嘲》赏析与翻译
鲁迅《自嘲》
朝代：近代
作者：鲁迅
原文：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。

华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。

旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。

破帽：原作“旧帽”。

漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。

”漏船：原作破船”。

“中流：河中。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。

横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。

孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。

这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。

管他冬夏
与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。

华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。

旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。

破帽：原作“旧帽”。

漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。

”漏船：原作破船”。

“中流：河中。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。

横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。

孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。

这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。

管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。

华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。

旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。

破帽：原作“旧帽”。

漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。

”漏船：原作
破船”。

“中流：河中。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。

横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。

孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。

这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。

管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。

译注参考：
1、王伟．品经典悟人生诗词撷英卷．青岛市：青岛出版社，2010年4月：185-186页
译文及注释
译文交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。

破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。

横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。

坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

注释1.华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。

旧时迷... 显示全部
赏析
“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。

“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的`尖锐的矛盾冲突。

表明他对当时国民党统治者... 显示全部
创作背景
二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人的攻击和陷害。

三十年代初期鲁迅在上海，又遭受当时国民党统治者的种种威胁和迫害。

当时国民党统治者一面禁止书报，封闭书店，颁布恶出版法，通缉著作家，一面将左翼作家逮捕、拘禁，秘密处以死刑。

作者鲁迅的处境十分险恶。

据《鲁迅日记》记载，一九... 显示全部
作者介绍
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。

著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。

毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。

”鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。

他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。