《杏花天影》原诗注释翻译及赏析

【原文】：

杏花天

姜夔

丙午之冬。发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。

金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？

【注释】

①沔（miǎn）口：沔水为汉水人江处也称沔口，即今湖北汉口。

②丁未：淳熙十四年（1187）。

③容与：迟缓不前的样子。

④绿丝：指绿柳丝。

【翻译】

鸳鸯浦口，绿柳丝条低垂飘逸，我想起桃叶，她曾呼唤小舟摆渡。杨柳又将含愁的柳眼送与春风，我正待扬帆上路。倚着木兰船桨，又泊舟稍作停驻。金陵的道路，处处有莺歌燕舞。我想那无情的潮水，知道我心情最苦。芳草长满汀洲，归去合肥的打算尚未成行，此刻已黄昏日暮。重新移舟漂泊，何处是归宿？

【赏析】

这首词为思念远方恋人之作。上阕由“桃叶”而触动思念远人的愁思，“待去”写

出欲去未去的踌躇。下阕向恋人表白身不由己的隐痛。文笔细腻，深情动人。