[大学英语考试复习资料]北京成人本科学士学位英译汉
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
答案:实际上，这一点有利于飞机飞行。当飞机到达北极上空时，它不需要再往上飞，因为冷空气使云层变得很低。
问题:19. Since advertisement forms part of the cost of production, which has to be covered by the selling price, it is clear that it is the customer who pays for advertisement.
答案:今天，每一位美国小学生都能记住林肯总统的葛底斯堡演讲。
问题:7. It has been demonstrated that rats will, when given a choice over a period of time, prefer water with vitamins to water without vitamins even though there is no difference in taste or smell between the two water bottles.
答案:大约一个世纪前，乡村生活变得毫无生气。当时，许多姑娘们离开家乡去了遥远的城镇，越来越多的男人也离家到他乡求职，并且在工作的地方定居下来。
问题:6. Today, every American school child learns Lincoln's Gettysburg Address by heart.
[大学英语考试复习资料]北京成人本科学士学位英译汉
北京成人本科学士学位英译汉
翻译题
问题:1. Newspapers often have information on gardening, cooking and fashion as well as a small but very popular section on jokes and cartoons (漫画).
答案:随着时间的推移，我们会越来越多地使用大脑，这将使我们的大脑会变得更大。
问题:14. Pollution is caused either by man's release of completely new and often artificial (人造) substances into the environment, or by releasing greatly increased amounts of a natural substance (物质), such as oil from oil tankers into the sea.
答案:由于技术革新，人们在商场里能买到各种产品，如家用计算机、微波炉等。
问题:18. In practice, this is an advantage to the plane, which is already at a good height when it reaches the polar region and so does not need to climb, while at the same time cold air keeps the clouds down low.
答案:有证据表明，在一段时间内，如果让老鼠去挑选的话，它们会选择含有维生素的水瓶，即使两瓶中的水在味道上并无差异。
问题:8. Along with each question the teacher writes the correct answer and also three statements that look like correct answers to students who have not learned the material properly.
答案:有人辩解说，收音机也有此功能。但在电视屏幕上，一切都会变得更加生动真切。
问题:12. It sets a pattern of life and, in many ways, determines social status in life, selection of friends, leisure and interest.
答案:关于每一个问题，老师除了写出正确答案外，还要加上三个干扰表达。对没有认真学习材料的同学来说，它们都与正确答案相似。
问题:9. In making investigations, we ought to get information about what similar items the competitors are offering on the market, what prices they are quoting (报价), what features their products have, who their regular customers are, etc.
答案:有两种情况可以造成污染。一是人类向周围环境排放新的人造物质；二是排放大量的天然物质，如油轮在海上发生泄油事件。
问题:15. As time went on, hot sun and cool rains made the rock split and break into pieces, sea waves dashed against the rock.
答案:既然广告费增加了产品的成本，因此，产品的销售价格就会升高。显而易见，是顾客在承担着广告费用。
问题:20. All we really know is that men, unlike animals, somehow invented certain sounds to express thoughts and feelings, actions and things, so that they could communicate with each other; and that later they agreed upon certain signs, called letters, which could be combined to represent those sounds, and which could be written down.
答案:报纸常刊登有关园艺、烹饪、时装等方面的报道，同时也有短小精悍却很受欢迎的笑话与漫画专栏。
问题:2. They were up very late on the Saturday evening, getting everything ready for the next day, and while they were busy they saw the glow of a fire在球场上学会以团队精神去比赛而不是单打独斗，那么，等到将来步入社会后，就会自然而然地为国家的利益去奋斗而不是为了满足私欲。
问题:17. Because of improvements in technology, people could buy many new kinds of products in American stores, such as home computers, microwave (微波) ovens, etc.
答案:择业影响生活方式，同时，也在很大程度上决定着一个人的社会地位、择友、休闲方式以及兴趣爱好。
问题:13. As time goes on, however, we shall have to use our brains more and more, and eventually we shall need larger ones.
答案:在进行市场调查时，我们必须掌握不同商家在市场上所提供的相似商品的信息，各自产品的报价情况，产品的特征，以及经常购买商品的顾客情况等。
问题:10. Scientists who study sleep state that when dreaming occurs, your eyeballs begin to move more quickly (although your eyelids are closed).
答案:随着岁月的流逝，炎热的太阳与冰冷的雨水使得岩石破裂成灰；同时，海浪也在不停地冲击着岩石。
问题:16. If each of them learns to work for his team and not for himself on the football field, he will later find it natural to work for the good of his country instead of only for his own benefit.
答案:为第二天做准备，他们星期六晚上都熬夜了。当他们忙碌时，发现了外面火光冲天。
问题:3. If an economist were asked which of three groups borrow most--people with rising incomes, stable incomes, or decreasing incomes, his probable answer would be those with decreasing incomes.
答案:研究睡眠的科学家声称，在做梦时，你的眼球会开始很快地转动(虽然你的眼是闭着的)。
问题:11. It could be argued that the radio performs this service as well; but on television everything is much more living, much more real.
答案:假如让经济学家回答在三组，即收入逐渐增多、收入稳定与收入逐渐减少的人群中哪一组借债最多，他的答案很可能是收入逐渐减少的一组人。
问题:4. Richard Dienabier, psychology (心理学) professor at the University of Nebraska in London, believes that social attitudes account for much of the increase in cheating.
答案:你必须准备为训练小狗而花费大量时间，同时要坚持给它足够的锻炼机会。人们在乡下养狗是个例外，因为狗可以自由走动。
问题:22. People have to cope with many problems and much trouble in real life, so they feel encouraged when they see the "good guys" win in the movies.
答案:理查德，伦敦一所大学的心理学教授，认为人们的态度影响欺骗的发生率。
问题:5. It began to decline (衰落) about a hundred years ago, when many girls left home to go into service in town many miles away, and men also left home in increasing number in search of work, and home was where work was.
答案:据我们所知，只有人类设法发明了某种声音来表达思想、传递情感、指挥行动，因此，他们能彼此交流。后来，他们统一使用一些被称作为字母的符号，这些符号组合起来能代表声音，同时也能被记录下来。
问题:21. You must also be ready to devote a great deal of time to training the dog when it is young and give it the exercise it needs throughout its life, unless you live in the countryside and can let it run freely.
问题:19. Since advertisement forms part of the cost of production, which has to be covered by the selling price, it is clear that it is the customer who pays for advertisement.
答案:今天，每一位美国小学生都能记住林肯总统的葛底斯堡演讲。
问题:7. It has been demonstrated that rats will, when given a choice over a period of time, prefer water with vitamins to water without vitamins even though there is no difference in taste or smell between the two water bottles.
答案:大约一个世纪前，乡村生活变得毫无生气。当时，许多姑娘们离开家乡去了遥远的城镇，越来越多的男人也离家到他乡求职，并且在工作的地方定居下来。
问题:6. Today, every American school child learns Lincoln's Gettysburg Address by heart.
[大学英语考试复习资料]北京成人本科学士学位英译汉
北京成人本科学士学位英译汉
翻译题
问题:1. Newspapers often have information on gardening, cooking and fashion as well as a small but very popular section on jokes and cartoons (漫画).
答案:随着时间的推移，我们会越来越多地使用大脑，这将使我们的大脑会变得更大。
问题:14. Pollution is caused either by man's release of completely new and often artificial (人造) substances into the environment, or by releasing greatly increased amounts of a natural substance (物质), such as oil from oil tankers into the sea.
答案:由于技术革新，人们在商场里能买到各种产品，如家用计算机、微波炉等。
问题:18. In practice, this is an advantage to the plane, which is already at a good height when it reaches the polar region and so does not need to climb, while at the same time cold air keeps the clouds down low.
答案:有证据表明，在一段时间内，如果让老鼠去挑选的话，它们会选择含有维生素的水瓶，即使两瓶中的水在味道上并无差异。
问题:8. Along with each question the teacher writes the correct answer and also three statements that look like correct answers to students who have not learned the material properly.
答案:有人辩解说，收音机也有此功能。但在电视屏幕上，一切都会变得更加生动真切。
问题:12. It sets a pattern of life and, in many ways, determines social status in life, selection of friends, leisure and interest.
答案:关于每一个问题，老师除了写出正确答案外，还要加上三个干扰表达。对没有认真学习材料的同学来说，它们都与正确答案相似。
问题:9. In making investigations, we ought to get information about what similar items the competitors are offering on the market, what prices they are quoting (报价), what features their products have, who their regular customers are, etc.
答案:有两种情况可以造成污染。一是人类向周围环境排放新的人造物质；二是排放大量的天然物质，如油轮在海上发生泄油事件。
问题:15. As time went on, hot sun and cool rains made the rock split and break into pieces, sea waves dashed against the rock.
答案:既然广告费增加了产品的成本，因此，产品的销售价格就会升高。显而易见，是顾客在承担着广告费用。
问题:20. All we really know is that men, unlike animals, somehow invented certain sounds to express thoughts and feelings, actions and things, so that they could communicate with each other; and that later they agreed upon certain signs, called letters, which could be combined to represent those sounds, and which could be written down.
答案:报纸常刊登有关园艺、烹饪、时装等方面的报道，同时也有短小精悍却很受欢迎的笑话与漫画专栏。
问题:2. They were up very late on the Saturday evening, getting everything ready for the next day, and while they were busy they saw the glow of a fire在球场上学会以团队精神去比赛而不是单打独斗，那么，等到将来步入社会后，就会自然而然地为国家的利益去奋斗而不是为了满足私欲。
问题:17. Because of improvements in technology, people could buy many new kinds of products in American stores, such as home computers, microwave (微波) ovens, etc.
答案:择业影响生活方式，同时，也在很大程度上决定着一个人的社会地位、择友、休闲方式以及兴趣爱好。
问题:13. As time goes on, however, we shall have to use our brains more and more, and eventually we shall need larger ones.
答案:在进行市场调查时，我们必须掌握不同商家在市场上所提供的相似商品的信息，各自产品的报价情况，产品的特征，以及经常购买商品的顾客情况等。
问题:10. Scientists who study sleep state that when dreaming occurs, your eyeballs begin to move more quickly (although your eyelids are closed).
答案:随着岁月的流逝，炎热的太阳与冰冷的雨水使得岩石破裂成灰；同时，海浪也在不停地冲击着岩石。
问题:16. If each of them learns to work for his team and not for himself on the football field, he will later find it natural to work for the good of his country instead of only for his own benefit.
答案:为第二天做准备，他们星期六晚上都熬夜了。当他们忙碌时，发现了外面火光冲天。
问题:3. If an economist were asked which of three groups borrow most--people with rising incomes, stable incomes, or decreasing incomes, his probable answer would be those with decreasing incomes.
答案:研究睡眠的科学家声称，在做梦时，你的眼球会开始很快地转动(虽然你的眼是闭着的)。
问题:11. It could be argued that the radio performs this service as well; but on television everything is much more living, much more real.
答案:假如让经济学家回答在三组，即收入逐渐增多、收入稳定与收入逐渐减少的人群中哪一组借债最多，他的答案很可能是收入逐渐减少的一组人。
问题:4. Richard Dienabier, psychology (心理学) professor at the University of Nebraska in London, believes that social attitudes account for much of the increase in cheating.
答案:你必须准备为训练小狗而花费大量时间，同时要坚持给它足够的锻炼机会。人们在乡下养狗是个例外，因为狗可以自由走动。
问题:22. People have to cope with many problems and much trouble in real life, so they feel encouraged when they see the "good guys" win in the movies.
答案:理查德，伦敦一所大学的心理学教授，认为人们的态度影响欺骗的发生率。
问题:5. It began to decline (衰落) about a hundred years ago, when many girls left home to go into service in town many miles away, and men also left home in increasing number in search of work, and home was where work was.
答案:据我们所知，只有人类设法发明了某种声音来表达思想、传递情感、指挥行动，因此，他们能彼此交流。后来，他们统一使用一些被称作为字母的符号，这些符号组合起来能代表声音，同时也能被记录下来。
问题:21. You must also be ready to devote a great deal of time to training the dog when it is young and give it the exercise it needs throughout its life, unless you live in the countryside and can let it run freely.