英语戏剧表演课校本教材

广外附属中小学校本教材英语戏剧表演教材
主编梁海文
前言
学生都喜欢表现，喜欢登台表演，所以我们应该多为学生开设英语综合实践课程。

而英语戏剧表演就是一门学生喜爱的英语实践课程。

我校开设的校本特色课程-----英语戏剧表演课就是一门很好的英语实践课程。

课程目标：让每一位学生积极参与课程学习，参与英语剧本的学习和剧情的表演，激发学生学习英语的兴趣，提高学生英语综合素养。

课程内容：我们根据学生的年龄特征与不同的年级的学生的知识背景，我们选用了以下三个剧本。

他们是《The Fox and the Crow》,《The Fox and the Tiger》和《Snow White and Seven Dwarfs》，共分三个水平阶段。

三个戏剧的剧情作为教材编写的主要线索，对语言进行了重构，融入了一些学生在五、六年级才学到的句型结构和语法。

课程学习方法与训练方式：
学习剧本阶段：学生自主学习，老师教授相结合的方式学习剧本。

创编动作阶段：学生自行创编动作和准备相关道具，老师指导，形成戏剧。

专业指导阶段：邀请艺术科组老师进行专业指导，提高演出水平。

登台表演阶段：为学生创设机会，让学生分批登台表演。

课程评价：我们通过汇报表演的方式评价学生，每一次表演，都组织学生进行角色海选，让学生竞争表演自己喜欢的角色。

课程适合年级：四年级、五年级、六年级。

Contents
Level 1The Fox and the Crow----------------------------------------------------------4 Level 2 The Fox and the Tiger ----------------------------------------------------------7 Level 3 Snow White and Seven Dwarfs -----------------------------------------------9
Level 1
A Crow and a Fox
Narrator: A crow is sitting in a big tree. She has a big piece of meat in her mouth.
Crow: How delicious the meat is! How lucky I am! I will have a nice lunch. Narrator: An old fox is looking for something to eat. He is very hungry. He sees the crow and the meat.
Fox: Wow! How delicious the meat is! How can I get it?
Fox: I have a good idea! Good morning, Miss Crow. How beautiful you are!
(The crow doesn’t pay any attention.)
Fox: You are more beautiful than the peacock. You are the most beautiful in the world.
(The crow turns around, but she still closes her eyes. She doesn’t say anything.)
Narrator: The crow thinks, “What a nice fox he is!” Then she opens her eyes and looks at the fox.
Fox: Would you please sing a song for me? I like your voice.
Narrator: The crow is very happy. She opens her mouth and begins to sing. Crow: Ga-Ga-Ga.
Narrator: But when she opens her mouth, the meal falls down. The fox gets the meat quickly.
Crow: My meat! My lunch! How bad you are! The crow says sadly.
Fox: What a stupid crow you are! I will have a heavy lunch today.
Crow: I never believe you again. I have nothing to eat. How poor I am!
A Crow and A Fox
New words
crow 乌鸦piece 块delicious 美味的look for 寻找peacock 孔雀stupid 愚蠢的heavy 沉重的，丰盛的poor 可怜
Important Sentences
1.She has a big piece of meat in her mouth.
它嘴里叼着一块肉。

2.How delicious the meat is!
多美味的肉啊！
3.You are more beautiful than the peacock.
你比孔雀还要漂亮！
4.What a nice fox he is!
多好的狐狸啊！
5.Would you please sing a song for me?
你可以给我唱首歌吗？
The Fox and the Tiger
Tiger: I’m a great tiger. I’m very athletic. I’m very brave. I’m the king of the forest. But now I’m very hungry. I must find something to eat. Oh, there’s nothing here. Oh, I’m very hungry.
Fox: I’m a fox. You can see that I’m pretty and lovely. I’m good at cheating and telling lies. Just now I cheated a crow out of a piece of meat. How delicious it is! Tiger: Ah, a fox. A good meal! Ah, a good meal.
Fox: Oh, my God! What should I do? Yes, I have a good idea. Yes, a good idea. Hello! Tiger sister! How are you?
Tiger: Not so good. I’m very hungry now. I want to eat you.
Fox: Oh, my dear! I’m the king of the forest! You can’t eat me.
Fox: If you don’t believe me, just follow me and see who the king of the forest is?
Tiger: Ok. Let’s go.
Rabbit: I’m a rabbit. I like to eat a Carrot. Ah, a big Carrot.
Rabbit: Hi!
Bird: Hi! What are you doing, Miss Rabbit? Can I help you? Rabbit: Yes, please.
Frog: I’m a frog. Hello! What ar e you doing? What can I do for you? Rabbit: Yes, come on!
Frog: Ok! I’m coming!
Fox: Hello, Frog!
Frog: Hi, Fox. Oh, a tiger! (Run away)
Fox: Hello, Bird!
Bird: Hi, Fox. Oh, a tiger! (Run away)
Fox: Hello, Rabbit!
Fox: Tiger, Now, you see. I’m very athletic! They all run away! Tiger: Yes, you are right. I’m very sorry. That’s all right. You are the king. Fox: Yes! I am the king of the animals. You must obey me from now on!
Level 2
The Fox and the Tiger
New words
brave 勇敢的athletic 活跃的forest 森林hungry 饥饿的cheating 欺骗believe 相信
obey 饥饿的from now on从现在开始
Important Sentences
1.I’m very brave.
我很勇敢。

2.I’m the king of the forest.
我是森林之王。

3.I must find something to eat.
我必须要找些吃的。

4.What should I do?
我应该做些什么呢？
5.You must obey me from now on!
你必须要服从我。

Level 3
《Snow White and Seven Dwarfs》
Chapter 1
Narrator: Long long ago, there was a queen. She had a pretty daughter named Snow White. However, soon after the child was born, the queen died. So the king married another queen. The stepmother was very jealous of the daughter’s beauty.
Queen: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in the world? Mirror: You, of course, my beautiful queen.
Queen: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in the world? Mirror: Snow White is the most beautiful in the world.
Queen: Who? Say it again!
Mirror: Snow White is the most beautiful in the world.
Queen: It’s impossible. Hunter!
Hunter 12: Yes! Your majesty!
Hunter 1: What can I do for you?
Queen: Do you know Snow White?
Hunter 1: Yes.
Queen: I hate her! Listen! Kill Snow White in the forest!
Hunter 1: Yes! Your majesty!
Hunter 2: I don’t want to kill Sn ow White.
Hunter 1: Me neither.
Hunter 2: What can we do?
Hunter 1: I don’t know.
Chapter 2
Narrator: In the forest, there are a lot of flowers. It’s colourful. White roses, blue bells, purple tulips. How beautiful the flowers are! Snow White is enjoying the flowers. At that time, the hunters are running in the forest. They are looking for Snow White.
Hunter 12: Snow White, Snow White!
Snow: Someone is calling me. Hello, Mr. William and Mr. Bob!
Hunter 1: Snow White, please run away.
Snow: Run away! Why?
Hunter 2: The queen wants us to kill you.
Snow: The queen wants you to kill me? Why!
Hunter 1: Because you are more beautiful than she is.
Snow: It’s awful! What can I do?
Hunter 2: Run away!
Snow: OK! Thank you very much! You are so kind!
Snow: The queen wants to kill me. I must run fast.
Snow: It’s horrible! I want to go home. But I can’t. The queen wants to kill me. I must be strong. I am not scared. Look! There is a house.
Chapter 3
Snow: Hello, Hello! Is anyone here? What a small house it is! Small chairs, a small desk and a lovely bed. But it’s very messy. Look! What’s this? It’s a dirty stocking. OK! Let me clean it. Wow! I am so tired. Look! How clean the house is! I am very tired. Let me have a rest.
Dwarfs: (Sing along) Two little black birds are sitting on the hill. One named Jack, and the other named Jill. Fly away Jack, Fly away Jill. Come back Jack, come back Jill. Two little black birds are sitting on the hill. One named Jack, and the other named Jill.
Dwarf1: Sh-sh-sh！The lamb in our house is on.
Dwarf2: Someone is in our house.
Dwarf3: Be careful.
Dwarf4: You go first.
Dwarf5: No. I am scared. I can’t.
Dwarf6: Maybe it’s a ghost.
Dwarf7: Let’s go inside together.
Dwarf1: Wow！How tidy our house is!
Dwarf2: Is it our house?
Dwarf3: It’s unbelievable.
Dwarfs: Ah! What’s that!
Dwarf2: Who are you?
Dwarf3: Come out! Who?
Dwarf1: Sh-sh. Take it easy. Someone is on our bed. Dwarf2: It’s a girl.
Dwarf3: She’s a big big g irl!
Dwarf4: Wow! What a beautiful girl she is!
Dwarf5: I think she is the most beautiful in the world.
Dwarf6: And I think she is kind.
Dwarf7: How beautiful she is!
Snow: En! I have a nice dream! I dream my handsome prince. Ah! Who are you? Dwarf1: We are dwarfs. We are friendly. What’s your name, please?
Snow: I am Snow White.
Dwarf2: Snow White. How beautiful your name is!
Dwarf3: Would you please tell us why you are here?
Snow: The queen wants to kill me. Can I live here?
Dwarf4: Sure! You are very beautiful!
Dwarf5: I’d like to live with a beautiful girl.
Dwarf6: Welcome to our home.
Dwarf7: OK.I love to live with beautiful girl. Let’s cook together.
Chapter 4
Queen: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in the world? Mirror: Snow White, of course.
Queen: Snow White? It’s impossible! She is dead!
Mirror: No! She’s living in the forest. The soldier didn’t kill her.
Queen: What! The soldier didn’t kill her! I will kill her myself!
Narrator：The queen made a poisonous apple and dressed herself like an old woman. She came to the forest.
Queen：Good apples! Sweet apples!
Snow：Hi, good day, my good lady. What do you sell?
Queen：Good apples, sweet apples! Apples. Very delicious apples! You can have a
taste. This one, please!
Snow: But I can't receive anything for a stranger.
Queen: Hohoho! What a lovely good girl! It's OK. See, I will cut this apple into two pieces. One is for you, and the other is for me. It's safe.
Snow：OK! Thank you! En! Very delicious!
Queen: Ha-Ha-Ha! You are going to die! Snow White is going to die. I am the most beautiful in the world now!
Snow: Ah! My head, I have a headache! Help! Help…
Chapter 5
Narrator：When the seven dwarfs hurried home, the queen had gone away. The dwarfs were very sad to see Snow White dead.
Dwarf1: Look! Snow White. The queen killed Snow White.
Dwarf2: Snow White! Snow White!
Dwarf3: She’s dead! Help! Help!
Dwarf4: What can we do? Who can help her?
Dwarf5: I don’t know.
Dwarf6: Look. Here comes a man.
Dwarf7: He’s a prince.
Dwarvf1: A prince. He can help Snow White.
Dwarfs: Yes! Help! Help! Prince.
Prince: Hello! What’s the matter? What can I do for you?
Dwarvf2: Can you help Snow White?
Dwarvf3: She is going to die.
Prince: She’s very poor. I can help her with my magic words. ……. Dwarf4: She is waking up now!
Dwarfs: Snow White.
Snow: Wow! I have a bad headache!
Dwarf5: You’re OK now.
Dwarf6: The prince helped you.
Dwarf7: Yes. He is a handsome man.
Snow: Thank you! Prince!
Prince: You’re welcome. Are you OK?
Snow: Yes. Who are you?
Prince: I am a prince on Happy Island. Will you be my wife?
Snow: Yes. I will.
Dwarfs: Wow! The prince will marry with Snow White.
Queen: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful in the world? Mirror: Snow White, of course.
Queen: Snow White? It’s impossible! She is dead! I killed her in the forest by
Mirror: No! She’s living in the forest. The prince helped her. Sh e is the most beautiful girl in the world.
Queen: What! The prince helped her. I am very angry. You are a bad mirror. Oh! No! I am going to die!
Level 3
《Snow White and Seven Dwarfs》New words
queen 女王mirror 魔镜beautiful 美丽的kill 杀害
rest 休息world 世界上
Important Sentences
1.Long long ago, there was a queen.
很久，很久以前，有一个女王。

2.Who is the most beautiful in the world?
谁是世界上最美丽的？
3.Snow White is the most beautiful in the world.
白雪公主是世界上最漂亮的女孩！
4.How beautiful the flowers are!
这些花多漂亮啊！
5.They are looking for Snow White.
他们正在寻找白雪公主。

6.The queen wants us to kill you.
女王想杀你。

7.Because you are more beautiful than she is.
因为你比她漂亮。

编后语
戏剧本身的趣味性和矛盾性激发了学生参与的积极性，开展戏剧表演课的班级，学生居然全班能够背诵全篇剧本，并表演戏剧中的每一个角色。

而且表演非常生动,每一个角色都演得个性鲜明，演出了戏剧角色的个性。

值得一提的是，学生在参与的过程中非常容易就掌握了剧本的知识。

学生在参与的过程中，不仅收获的英语知识，还在胆量和表现力，收获了自信和对英语的兴趣等。

在今后的教学中还会继续开展戏剧表演课，继续探索如何开展戏剧英语教学课程。