SPARK乐驰使用手册

CHEVROLET
S P A R K
只代表你!
用户手册Owner Manual
忠告
《用户手册》和《保养及保修手册》明确了上汽通用五菱汽车股份有
限公司与用户之间就有关产品的质量保证责任、售后服务方面权利和义务
产生和中止的约定。

请务必在使用本公司产品前认真阅读《用户手册》与
《保养及保修手册》。

S P A R K 轿车用户手册
感谢您选择了上汽通用五菱汽车股份有限公司为您精心制造的SPARK轿车。

SPARK轿车采用了高新技术，性能优良。

选择SPARK轿车，证明您对汽车的性能和款式都有极高的要求。

请通读本手册，因为其中的信息可让您了解如何正确操控SPARK汽车，并从中获得最大程度的驾乘享受。

本手册适用于LZW7080型轿车。

上汽通用五菱汽车股份有限公司
二○○三年十一月
上汽通用五菱汽车股份有限公司以其独特的经营理念和优秀的企业文化成为汽车工业的又一骄子。

我们坚持以理想的车型、适中的价格来满足客户的需求。

在这里，先进的技术和管理经验得以运用，各种文化得到充分的尊重和理解。

因为我们怀着一个共同的目标，就是把拥有最好的雪佛兰汽车的美好体验带给我们的客户。

1911年，第一辆雪佛兰汽车问世。

从此，作为通用汽车公司的旗舰产品，雪佛兰以不断创新和先进技术驰骋世界汽车工业90余年。

我们始终将客户对安全、质量、舒适和技术的追求做为我们创造世界一流汽车的基石。

90余年来，雪佛兰汽车屡获世界殊荣。

在美国，雪佛兰被评为最持久耐用的汽车。

迄今为止，雪佛兰汽车的生产和销售遍及世界60多个国家。

2002年6月4日，上汽五菱汽车股份有限公司和通用汽车公司在南宁国际大酒店签署合资协议，2002年11月18日正式成立上汽通用五菱汽车股份有限公司，总投资亿美元，上汽占%的股份、通用占34%的股份、五菱占%的股份。

雪佛兰品牌目标：安全、舒适、可靠、任时间考验
雪佛兰品牌价值：
经久耐用：
长达近一个世纪的承诺，赢得您无限的信赖。

在细细品味雪佛兰舒适便捷的驾乘体验的同时，我们提供一流的服务，令您倍感自豪。

领先世界：
将创新带入设计、生产、销售及服务中，以领导者特有的魄力、远见、素质激发团队精
神，群策群力。

最终超越客户的期望。

创新精神：
追求不断创新，以独特的设计、先进的技术，关怀人们的需求，提供安全舒适的汽车。

实用为本：
提供价廉物美的汽车来满足客户的需要和期望，以人为本，关怀备至。

上汽通用五菱汽车股份有限公司为“上汽通用五菱汽车”和“SGMW”标志、“雪佛兰”和“CHEVROLET”标志，以及“LZW”产品名称的合法使用者，并由上汽通用五菱汽车股份有限公司与通用汽车公司所立的合约予以确认。

根据法律规定，未经许可使用上述商标者，将被追究法律责任。

本手册是根据中国路况及上汽通用五菱汽车股份有限公司生产的雪佛兰SPARK汽车的具体情况编写的，它只适用于在中国境内行驶的由上汽通用五菱汽车股份有限公司生产的雪佛兰SPARK汽车。

本手册包括截止至该手册印刷时的最新信息。

本公司全权负责该手册的修订和说明，并保留该手册印刷后更改产品而不另行通知的权利。

本手册中部分图形是示意图，仅供参考，若图形与实物不符，以实物为准。

请将本手册放在您的车内，以便您无论何时需要均能立刻找到。

如果您将车辆转售，请将本手册随车并交给买主，以便买主需要时使用。

特别声明
《用户手册》和《保养及保修手册》明确了上汽通用五菱汽车股份有限公司与用户之间就有关产品的质量保证责任、售后服务方面权利与义务产生和中止的约定。

请务必在使用本公司产品前认真阅读《用户手册》与《保养及保修手册》。

若您的汽车或零部件因为滥用、疏忽、不正确使用或不按规定的里程/时间间隔进行保养，或未经批准进行改装而导致失效，用户将丧失提出索赔的权利；任何直接或间接的保修申请将不被本公司特约售后服务中心所接受。

如何使用本手册
很多用户在买到新车后，都从头到尾通读一遍新车的用户手册。

您如果也同样阅读用户手册，您会学到有关这辆新车的特点和操作方法。

您会发现，本手册采用图文并茂的方式进行解说，查阅和理解非常方便。

本手册版权归上汽通用五菱汽车股份有限公司
版权所有©
前言
本手册是为了让用户熟悉SPARK乐驰轿车的操作及保养方式，并提供给您重要的安全资料。

请您务必认真阅读及遵循有关建议事项，以协助您获得最大的驾驶乐趣和安全性，同时让车辆免于发生故障。

需要维修时，请记住最了解您座车的上汽通用五菱雪佛兰特约售后服务中心可为您提供完整满意的服务。

我们藉此机会感谢您选择上汽通用五菱的产品，并保证您对爱车之持续关心，使您能充分享受及满意本车。

本手册应当永久伴随本车，当您更换新车时，请将此手册留给下一位车主。

上汽通用五菱汽车股份有限公司
重要声明
请认真阅读本手册和遵循说明。

警告、危险和注意事项等文字都有其特别的意义。

本手册所有资料、插图和规格的印制，是依据最新产品资料编制而成。

本公司保留随时更改规格或设计而无需另行通知的权力。

本手册内容为在印出时所使用的配置和内饰等级，故手册中所包含的某些项目可能不适用于您的车子。

若有任何疑问，欢迎与上汽通用五菱雪佛兰经销商联系，以获取最新规格的资料。

*：本手册中的星号（*）表示该设备项目并不包含在所有车子中（型款变化、选用的发动机、某一国家特定车型、选用配置等等）。

1
我们在此指出，非正式配套厂零件及附件，在未经上汽通用五菱检验及核准下，即使有不断的市场产品监控，不论它们是否已安装或将要安装在车子上，我们也无法保证这类产品的稳定性与安全性。

我们对使用非正式配套厂零部件所导致的损害概不负责。

目录
1
驾驶您的汽车之前
打开车门前，应注意行人、车辆，并让其先行
磨合期
对您的新车，本公司并无特别的磨合时期原则，在新车的数百公里内，遵循下列简单步骤将可提高车辆性能、经济性和车辆寿命。

不要高速空转发动机。

以各种不同的速度行驶，不要让发动机过度工作。

除非紧急情况否则应避免急速停车，这样才可使刹车正确磨合。

起动发动机时应避免节气门全开。

启动后，使发动机热车。

避免拖拉挂车或其他车辆。

避免粗暴的操作方式，例如：突然快速起步，瞬间加速和长期高速行驶。

这些操作情况不仅仅对发动机有影响，而且会增加燃油和机油的消耗量，而这些都可能使发动机零件失效。

特别是，避免在低速档时，将油门踩到底来加速行驶。

进入车辆之前
确定车窗、车外后视镜和车灯是清洁的，未被损坏及阻碍。

目测轮胎状况。

检查所有灯光是否正常。

如果您要倒车时，检查车后区域。

检查车底是否漏油。

检查机油量及发动机内其他各类油量高度。

驶离之前
确定您已了解您的汽车及配置和如何操作它。

调整您的座椅位置。

调整车内外后视镜。

确定车内所有乘员都已系上安全带。

当钥匙转至“开启”位置时，检查警告灯的功能。

检查所有仪表。

警告
检查所有的车窗、后视镜、灯光、指示系统和警告指示器，应能正常工作。

不要将物品放在后搁板上。

后方视线可能被遮住。

紧急刹车或碰撞时，可能因物品移动而产生伤害。

钥匙
钥匙圈上有两把钥匙。

保留一把钥匙当作备份钥匙。

钥匙号码位于钥匙号码牌上。

为了安全起见，请将号码牌放到安全的地方，不要放在车
警告
不要在车内留下钥匙。

锁上车门。

随身携带钥匙。

芯片防盗式钥匙*（略）
车门锁
前车门可用钥匙从外侧上锁或开
锁。

上锁时，将钥匙向车后转动即可。

开锁时，将钥匙向车前转动即可。

警告
当要离开车时，请将所有车门及后车厢锁好。

按下或拉起门窗边缘的锁扣，车门即
锁上或开锁。

除驾驶员车门外其余所有车门都可
先按下车门锁扣，然后关上车门上锁。

离开车辆时，驾驶员的车门仅能从外
面用钥匙来上锁。

如果从外面开启车门，只要将车门外手柄往
上拉即可。

如果从车内开启车门，只要将车门内手柄往
后拉即可。

警告
不要将儿童或动物留在车内。

因为：
他们会不经意地移动车辆。

他们会窒息，特别是在闷热天气时。

中控锁系统
中控锁是由驾驶侧车门来控制。

当驾驶侧车门用钥匙或车门锁扣来上锁或开锁时，所有车门都会同时被上锁或开锁。

警告
当离开车辆时，锁上驾驶侧车门。

儿童安全锁
本车每一个后测门均提供儿童安全
锁。

它可以预防乘客，尤其是儿童在车内
拨动内开手柄打开后侧门而发生意外。

当儿童安全锁控制杆拨到锁止状态
时，无论后侧门的内锁提钮是否按下，都
无法在车内打开车门。

如果门锁提钮处于非锁止位置，即使
后侧门儿童安全锁的控制杆拨到锁止状
警告
后座的儿童能开启车门。

将儿童安全锁扣移至上锁位置。

为避免内把手可能会损坏：
当使用儿童安全锁时，不要从车内拉动内把手。

车窗
如要升高或降下车窗时，摇转门板上的升级
机把手即可。

车窗可能会夹到东西。

因此在关闭车窗之
前，请先确信打开的车窗处没有其他物品。

警告
超出车体外的零件可能会被所通过的物体卡住而损坏。

让所有零件至于车内。

离开车辆时车窗打开，将会助长犯罪，故：
离开车辆时，请关闭所有车窗。

注意事项
后车窗无法全开。

电动窗开关*
当点火开关在“Ⅱ”位置时，可由位
于中央置物盒处的电动窗开关来操作前电
动窗。

如要降下车窗，请按该开关的上端并
保持即可。

如要升高车窗，请按该开关往上扳并
保持即可。

如要停止车窗运动，只要放松该开关
警告
车身外部物品可能会被电动车窗夹住，或通过的物品被撞击刮伤。

请不要将手、头或其他物品伸出车外。

离开汽车时，请务必取下点火钥匙，以避免儿童操作车窗发生危险并受伤。

意外关闭电动窗可能导致受伤。

不要让儿童玩任何的电动窗开关。

手动天窗*（略）
后视镜
调整后视镜使您不仅能看到在您后方的路况，而且可看清车辆的两侧。

这将有助于您判断在后视镜中所见物体的位置。

只要移动或调整杆（杠杆式）至所要的位置来调整后视镜角度。

只要拨动镜面（镜面拨动式）或调杠杆（杠杆式）至所要的位置来调整后视镜角度。

在乘客侧的后视镜是凸面镜，也就是说“物体的实际位置要比后视镜中所见更为接近”。

使用这种后视镜可获得车后较大视野。

当驾驶在狭窄路况或清洗车辆等情况是，外部后视镜可向前或向后推，以折叠后视镜，
小心
侧凸面镜会让物体看起来近些。

使用室内镜来检查后方视野。

从驾驶员座椅位置来保持后方视野。

视野不佳会增加开车时的危险性。

驾驶前先调整后视镜角度。

检查镜面是否有损坏。

后视镜应该使用除冰装置、喷枪或鼓风机去除结冰。

室内镜
室内镜可向上、向下或两侧调整，以获
得最佳之视野，室内镜有白昼和夜晚位置。

调整时请将调整杆放在白昼位置调整。

移动调整杆至夜间位置以减少来自您后
方车辆的前灯眩光。

小心
保持驾驶者位置的后方视野。

选择白昼位置并调整至最佳视野。

选择夜间位置以减少夜间眩光。

选择夜间位置可以降低后方视野的清晰度。

座椅前后调整
拉起位于前座椅前下方的控制杆并且保持不动，移动
座椅向前或向后。

然后，座椅沿滑轨移动至想要的位置，再释放控制杆。

警告
车辆行驶时，不要调整驾驶员的座椅。

否则车辆将会失控。

调整后确认滑轨已经锁定。

安全带过松的可能降低安全带效率。

固定安全带之前先调整座椅。

松动的物体可能干涉座椅移动机构。

不要将物品放在座椅底下。

前座椅倾斜调整
如果调整椅背靠，只要将位于椅垫外侧的调整杆拉起，然后调整到想要的角度，再释放调整杆即可。

警告
车辆行驶时，不要调整椅背。

否则车辆可能失控。

调整后必须确认靠背已锁定。

乘客可能会滑至安全带之下。

不要使椅背太过倾斜。

为获得最大的保护，尽可能将椅背调整至直立位置。

头枕
头枕是设计用来减少头部受伤的。

以向上拉起或按下方式调整前座椅头枕。

警告
头枕协助保护以免受伤。

不要驾驶无头枕车辆。

调整头枕中间与头部后方区域接触。

调整后，固定头枕于定位。

驾驶前，请先确认头枕已调整至定位。

头枕拆除：
1.把头枕拉起到最高位置。

2.在左插杆导槽的槽里插入小的一字螺丝刀，如图所示。

3.用螺丝刀推开锁定锁，即可把头枕从导槽拉出。

警告
驾驶前，请先确认头枕已调整至定位。

维修期间头枕可能被拆离。

维修后装回头枕。

后座椅倾斜调整（新版手册中无）
如要调整椅背，只要将位于椅垫外侧的调整杆拉起，然后调整到想要的角度，再释放调整杆即可。

警告
车辆行驶时，不要调整椅背。

否则车辆可能失控。

乘客可能会滑至安全带之下。

不要使椅背太过倾斜。

为获得最大的保护，尽可能将椅背调整至直立位置。

折叠后排座椅靠背：
折叠后排座椅靠背可以增大行李厢空间。

折叠程序：
1.拉起后排座椅座垫前下端中间位置的拉带，松开座垫。

2.翻转松开的后排座垫到垂直位置。

3.拉起后排座椅靠背上端的解锁球形手把，并把后排座椅靠背向前向下翻转。

4.调整前排座椅到适当的位置。

返回后排座椅靠背到垂直位置，拉起并推压靠背到稳固的位置。

返回后排座椅座垫，把后排座椅座垫组件放置到原始的位置，并确保安全带扣织带不扭曲或压置在座垫下，然后推座垫前端到固定位置直至座垫的插销并压下。

警告
后排座椅后的货物运动并引起伤害。

不要堆放比后排座椅靠背高。

小心
当返回后排座椅靠背到垂直位置。

确保座椅靠背及座垫安全地锁定到位，通过推拉进行检验。

确保安全带。

头枕*（略）（新版手册中无）
安全带注意事项
在意外事件时，为保护您及乘客的安全，驾驶车辆时，所有汽车乘员都应扣上安全带。

同时应正确使用安全带。

安全带是设计为一人使用的：它并不适合6岁以下的儿童使用。

应该安装适合的儿童座椅/辅助器椅垫。

警告
在碰撞或紧急事故时，汽车乘员可能会严重受伤。

驾驶或行进时，所有的成员可能会严重受伤。

绝不同时多人共用一条安全带。

衣服或口袋内有坚硬或会碎裂的物品时，不可将安全带系过这些物品。

小心
不适当的使用安全带将导致更严重受伤。

绝不可修正安全带。

绝不可随意增加可能会影响安全带操作的任何装置。

损坏的安全带可导致严重受伤。

应立刻更换损坏的安全带。

不要让车门或座椅损坏安全带系统。

当使用安全带时
遵守下列说明，正确地使用和保养安全带，并配合使用儿童安全防护系统，以协助在碰撞或紧急事故时，减少人员受伤的危险。

警告
不正确的系带安全带，可能导致乘员严重受伤甚或死亡。

尽可能让安全带紧贴。

尽可能地调整座椅椅背直立。

不要在车辆行驶时，调整座椅椅背。

安全带扭转时不要系上安全带。

不要将肩部皮带放在您的手臂之下。

肩部皮带应该放在肩部中间（绝不超过头部）。

腰部安全带应该放在臀部以下部分：不是腹部。

腰部过高和肩带松动都可能会增加受伤或死亡的机会，因为意外发生时身体会滑动到安全带
不正确系上安全带可能导致严重受伤。

扣环释放按钮应该朝外。

将安全带插入锁扣中。

不要将任何物品放在饰板上的安全带通道。

警告
安全带的维护
随时保持安全带的清洁及干燥。

应避免安全带被杂物、机油和化学物质，特别是电瓶水弄脏。

使用中性肥皂水小心地清洁。

不要使用染料或漂白安全带，因为这可能减弱带子的性能，确保安全带没有被尖锐物品损坏或刮伤。

定期检查安全带的所有零件，发现零件损坏时，应立即更换。

因意外发生拉长的安全带也必须更换。

本公司建议更换碰撞时所使用的所有安全带零件，在轻微碰撞之后，不必要更换安全带，但必须经过上汽通用五菱雪佛兰汽车特约售后服务中心检修，发现并无损坏，而所有功能正常时，才可作此决定。

小心
损坏的安全带可能导致严重的受伤。

定期检查安全带所有零件。

每次碰撞之后，应由上汽通用五菱雪佛兰汽车特约售后服务中心检查安全带和其他固定零部件，必要时应更换。

如果皮带有毛边、污染或其他任何损坏时，应更换安全带。

碰撞之后更换整个安全带组件，不管损坏是否很明显。

不适当的安全带可能导致严重的上海。

不要修改安全带。

孕妇
警告
孕妇和未出生婴儿可能受伤。

如果可能的话，请使用三点固定式腰—肩安全带（询问有关医医师意见）。

跨腹带尽可能向下，避免压迫肚子。

儿童保护
当乘载婴儿或儿童时，应该使用适当的儿童保护系统。

儿童保护系统应该配合儿童的体重和身高，正确地安装于汽车座椅。

意外统计显示，儿童坐在后座适当地保护，要比坐在前座更安全。

警告
应该使用适当的儿童保护系统加以保护。

配备有前座乘客安全气囊时，绝对不要将儿童脸部朝后的保护系统安装在前座。

如果将脸部朝后的儿童保护系统安装在前座，当前座的安全气囊爆开时，可能导致严重伤害。

脸部朝后的儿童保护系统应安装在后座。

脸部朝前的儿童保护系统也应该尽可能安装在后座。

如果一定要安装在前座的话，应将
警告
当安装儿童保护系统，遵循制造商提供的说明。

当不使用儿童保护系统时，用安全带固定或从车辆移除。

当驾驶车辆时，不要将儿童抱在手臂中。

不要让儿童站立或蹲在座椅上。

当车辆行驶时，不可让儿童待在行李厢区域。

较大的儿童应该坐在后座，并系上安全带。

如果儿童座椅位置的肩带太靠近脸部或头部时，应将儿童移到车辆座椅中心，轻微地移动间肩带，如果可能，将儿童移到没有肩带的位置。

三点式安全带
每一部上汽通用五菱雪佛兰SPARK汽车都装备有自动锁紧的三点式安全带，在正常驾驶或定速时，允许自由地移动身体。

虽然皮带有弹性张力，但是仍然非常舒适。

安全带有“车辆敏锐卷收器”，在紧急加速或减速时，安全带卷收器会锁住。

不要尝试用您的上半身用力向前倾来测试锁定机构。

此形式安全带不作长度调整。

系上安全带会自行调整到适当长度，但在瞬间或猛烈的冲击事故时，安全带会自动紧缩。

安全带的使用
将安全带慢慢拉出并通过身体，确保
它并未扭曲。

将金属固定片“1”插入扣环“2”中。

注意事项
如果安全带在拉出过程中锁紧，请先完全松开安全带，然后再拉出至所需要的长度。

要拆下安全带时，压下扣环上的红色按钮，安全带将会自动解开。

腰带
安装在后座的中间。

将金属固定片插入扣环中直到卡住。

加长时，保持金属固定片在正确角度后，拉长皮带。

缩短时，自金属固定片拉开松弛的皮带，然后拉皮带夹子消降松弛。

将腰带放在臀部附近。

要解开安全带时，压下扣环上的红色按钮。

在中央腰带的扣环及金属固定片上有一个
“中心”标记。

在系上中央腰带之前确定检查
此标记。

这个后中央腰带的金属固定片只可以插在
中央扣环上。

警告
不适当的使用安全带可能会导致严重伤害。

绝不要将腰带跨过您的胃部。

腰带应该舒适地放在臀部附近，而不是腹部。

小心
损坏或不正确地锁紧安全带可能导致严重受伤。

不要用力地将金属固定片安装在不正确的扣环上。

当使用后座肩带或中央腰带时，请确认金属固定片是插到正确扣环中，以获得最大的安全带保护效果。

安全气囊
安全气囊辅助保护系统（SRS）能够提供驾驶员和前座乘客（选装）在碰撞意外发生时，头部和肩部可获得额外的保护。

从正前方左右30度内，发生严重撞击，安全气囊将会作用。

当安全气囊爆开时，您可能会听到声音和出现少量的烟。

这些烟对人体是无害的，也不表示火灾发生。

即使是安全带已正确系上，而安全气囊也起作用，发生剧烈的碰撞时，可能还是会受伤，甚至是重伤。

在严重的碰撞下，没有任何安全系统能够提供完整的保护。

在碰撞之后仅仅根据车辆损坏情况很难判断，安全气囊应不应该爆开。

有些情况安全气囊并未爆开，外观上的损坏表示气囊并未爆开，外观上的损坏表示车辆可吸收较大的撞击能量，而安全气囊并不需要作用。

在其他严重撞击的案例，例如撞入货柜车底盘，车身可能不会损坏，但是会导致安全气囊爆开。

警告
乘客可能会受伤。

随时系上安全带。

安全气囊是安全带的辅助安全系统。

修改组件可能使人受伤。

不要修改原来的组件。

由未获授权的人修理，可能导致危险和受伤。

安全气囊系统必须只在特约售后服务中心检查或更换。

乘客保护可能受限制。

不要将任何物品放在方向盘和仪表板上。

不要用其他物品盖住方向盘和仪表板。

小心
下列状况下安全气囊系统将不作用。

后端冲击。

侧边冲击。

翻转。

不严重的碰撞。

驾驶座安全气囊
驾驶座安全气囊装在方向盘中央。

安全气囊碰撞后，在千分之几秒内爆开，以提供驾驶员安全保护。

安全气囊完全爆开之后，它会立刻消气萎缩，所以它并不会干扰驾驶员的视线，而且能够转动方向盘和操控其他装置。

在安全气囊完全作用时，安全气囊爆开会有较大的撞击力和速度。

因此加强座椅和椅背
警告
由未获授权的人员修理可能导致受伤。

维修方向盘，转向立柱和安全气囊应该只能由特约售后服务中心完成。

乘客座安全气囊*（略）
行李厢盖
后门（总成）
开启行李厢盖，将钥匙插入行李厢盖
的锁内，并且顺时针旋转。

开启后门，将钥匙插入后门锁内，并
且顺时针旋转。

向下按下行李厢盖使之关闭。

向下按下后门使之关闭。

关闭之后，确保完全关闭并锁住。

警告
废气是有毒的。

行驶时不要把行李厢盖打开，以避免排放的废气流到车内。

行驶时不要把后门打开，以避免排放的废气流到车内。

行李厢盖释放杆*
后门开启手柄。