有美一人，伤如之何
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
有美一人，伤如之何
《诗经·国风·陈风·泽陂》
彼泽之陂，有蒲与荷。
有美一人，伤如之何！寤寐无为，涕泗滂沱！
彼泽之陂，有蒲与蕳。
有美一人，硕大且卷。
寤寐无为，中心悁悁！
彼泽之陂，有蒲菡萏。
有美一人，硕大且俨。
寤寐无为，辗转伏枕。
[题解]
一位青年爱上一位漂亮的异性，忧思伤感，夜不成眠。
[注释]
1、陂（皮pí）：湖边。
2、蒲、荷：《郑笺》：“蒲以喻所说男之性，荷以喻所说女之容体也。
”
3、伤如之何：《郑笺》：“我思此美人，当如之何得而见之。
”
4、寤寐无为：闻一多《风诗类钞》：“为，成也。
寤寐无为，言不能成寐。
”
寤寐[wù mèi]
醒和睡。
指日夜：窈窕淑女，寤寐求之。
(1）.醒与睡。
常用以指日夜。
《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，寤寐求之。
” 毛传：“寤，觉；寐，寝也。
” 唐钱起《秋夜作》诗：“寤寐怨佳期，美人隔霄汉。
” 徐迟《火中的凤凰》六：“寤寐求之十年，终于到了手上。
一件国宝，归于国家。
”
（2）.引申指日夜思念、渴望。
宋范仲淹《与省主叶内翰书》：“窃惟皇上念天下之计，至大至重，思得良大夫主之，故寤寐阁下之
贤，复有此拜。
” 元吴师道《吴礼部诗话》：“此韩公所以有是言。
愚观翁慨然叔季，寤寐羲皇。
” 明李东阳《与方石先生书》：“今圣天子方重士风，采舆论，有寤寐英贤之意。
”
（3）.睡梦。
汉徐干《中论·治学》：“学者如登山焉，动而益高；如寤寐焉，久而愈足。
” 晋袁宏《后汉纪·献帝纪三》：“﹝臧洪﹞答曰：‘隔阔相思，发於寤寐。
’” 明何景明《寡妇赋》：“承邂逅於寤寐兮，托精魂於遥夕。
”
（4）.假寐；睡不着。
《后汉书·质帝纪》“寤寐永叹”李贤注引《诗》云：“寤寐永叹，唯忧用老。
”今本《诗·小雅·小弁》作“假寐”，郑玄笺：“不脱冠衣而寐曰假寐。
” 清马瑞辰《毛诗传笺通释》“寤寐求之”：“又按《小弁》诗‘假寐永叹’，而后汉和帝（按，当作质帝）诏曰：‘寤寐永叹。
’寤寐或与假寐相类。
《柏舟》诗：‘耿耿不寐，如有隐忧。
’而《易林·屯之乾》曰：‘耿耿寤寐，心怀大忧。
’则寤寐又即不寐。
”
5、涕泗：《毛传》：“自目曰涕，自鼻曰泗。
”
涕泗tì sì ㄊㄧˋㄙㄧˋ
(1).眼泪和鼻涕。
三国魏阮籍《咏怀》之六二：“ 齐景升丘山，涕泗纷交流。
”《南史·萧钧传》：“﹝萧钧﹞年七岁，出继衡阳元王，见高帝，未拜，便涕泗横流。
” 明孙梅锡《琴心记·赍金买赋》：“徘徊倚袖，涕泗沾衣，梦到君傍，可怪鸡鸣惊唤予。
” 清罗有高《邓先生墓表》：“﹝先生﹞年十七，得宋五子书读之，涕泗被面下曰：‘嗟夫！吾乃今日知为人之道也。
’”参见“ 涕泗滂沱”。
(2).涕泪俱下，哭泣。
汉扬雄《元后诔》：“ 新室文母太后崩，天下哀痛，号哭涕泗。
” 宋苏轼《白帝庙》诗：“迟回问风俗，涕泗闵兴衰。
”《二刻拍案惊奇》卷十四：“ 向士肃出外拜客……遇箇妇人，鬓发蓬松，涕泗而来。
” 清王士禛《池北偶谈·谈献二·事叔至孝》：“﹝施愚山﹞辛亥客都门，每忆叔，辄涕泗。
”
6、蕳（间jiān）：兰草，也作莲。
7、硕大：身材高大。
卷（全quán）：同“婘”，美好貌。
8、悁悁（渊yuān）：忧愁貌。
9、菡萏（汉旦hàn dàn）：荷花。
10、俨（演yǎn）：庄重貌。
[参考译文]
在那池塘水岸边，蒲草荷叶生长繁。
那里有个美人儿，如何才能再见面？躺在床上睡不着，心中想念泪涟涟。
在那池塘水岸坡，蒲草莲蓬生长多。
那里有个美人儿，身高体大真不错。
躺在床上睡不着，心中想念多难过。
池塘边上水坝长，荷花蒲草生长旺。
那里有个美人儿，身高体大又端庄。
躺在床上睡不着，翻来覆去增忧伤。