舞台相关英文单词
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
owlsidelight/perch柱光，在舞台大幕内两侧的灯具，装在“伸缩活动台口”上面或装在立式铁架上，光线从台口内侧投向表演区。按顺序向里可称为二道柱光、三道柱光等。也称为梯子光、内侧光、内耳光。弥补面光、耳光不足。其作用与前两者相似，可更换色片或作追光使用灯的投射距离较近，功率较小，一般用聚光灯、也可用少量柔光灯
turn off (to)/kill关掉/切
short circuit/shorted out/burned up短路
strap束住
Cablefixing straps光缆固定带
turn on (to)/bring dim to使硅箱数字到
Dip in intensity亮度暗下
voltage伏特数
high side桥光，高的侧光，在舞台两侧天桥处投向舞台的光，主要用于辅助柱光，增强立体感，也用于其他光位不便投射的方位，也可作为特定光源。
backlight逆光，自舞台逆方向投射的光（如顶光、桥光等反向照射），可勾画出人物、景称的轮廓，增强立体感和透明感，也可作为特定光源。
kickers/box boom耳光/舞台外侧光，位于台口外两侧，斜投于舞台的光，分为上下数层，主要辅助面光，加强面部照明，增加人物、景物的立体感。
toplight/ceilinglight顶光,在大幕后顶部的聚光灯具，一般装在可升降的吊桥上，也可装在吊杆上，主要投射于中后部表演区，从台口檐幕向后顺序安装为：一顶光、二顶光、三顶光、四顶光；投射于中后部表演区，用夹具装在管子上，在所需处定位，也可吊在吊杆上（如跟踪机构），主要用于需从上部进行强烈照明的场合。可分别由前部、上部和后部投射，根据不同时间要求，决定方向、光柱、孔径。聚光灯
headflyman吊杆操作领队
flyboy/riggers/flyman吊杆操作者
Flyfloorteams飞动设施操作人员
projectionist放映人员
gofer办杂事的职员
prompter提词人
scene shift搬移道具人员
Followspot operator追光师
Weightloader配重操作人员
tiein绑住绳
wattage功率
（四）Cable电缆
cabbing走线
Twofers(pigtail)二合一电缆
Threefers(Martingale)三合一电缆
Wire Gauge线材号数
Adapter适配器
Connect (To)连接（向）
ControlCable控制电缆
ExtensionCable/Cord延长线
sound designer音响设计师
costume designer服装设计师
lightingdesigner灯光设计师
scenic designer布景设计师
scripter writer编剧作家
production carpenter制作木工
productionelectrician制作电工
production supervisor制作监督员
current/electriccurrent (e) (A)电流
primary current主要电流，原电流
secondary current次电流
phase (eec.)相
3-phrase current三相
Amp/Ampere安培
circuit/circuitry (eec.)电路
main circuit主电路
chorus合唱队组员
artist艺人
understudy替角
antagonist第二主要演员
protagonist主要演员
principal主要演员
supernumerary编外演员
joker丑角
master of ceremony司仪
doublecast双复演员，双重角色
Backstage Crew后台人员
ohm欧姆(电阻单位)
overload(eec.)，"pop the breaker"超载
power (eec.) (W)电力
AC to DC adapter(rectifiller)适配器（整流器）
reduce (to)，"breakdown to"."kill(off)”减少
kill(off)关闭
tower柱
adder吊笼
aisle走道
Arm臂
（八）method of hanging悬挂方法
bank oflights一堆灯
daisy chain菊花链
doublehang(truss)双（桁架）吊灯
gang together连接一起
hook up接电
yoked out面对外界
under hang吊柱下面挂
publicist公关
Administrative Team行政队
company representative公司代表
Company manager公司经理
union representative工会代表
production manager制作经理
business manager业务经理
publicist宣传人员
secondelectric二顶排（自大幕线到后的第二道放灯光的吊杆）
boom灯架
box boom包厢杆（在观众席包厢位置放灯光的杆）
movableboom/tower"rovers"可移动灯架/流动灯架
Juliet台口灯架（自台口外面两侧放灯光的杆），台口柱
gallery/bridge桥
BalconyRail挑台杆（在观众席围楼座放灯光的地方）
distribution boxheater配电箱加热器
distributionbox配电箱，分线盒，配电盒
distributioncabinet分配阀箱
distributioncable配电电缆
distributioncapacity分配电容
distribution center配电中心
distribution circuit配电线路
property crew道具人员
makeup artist化妆师
wardrobe manager衣箱经理
Hair (Person)头发师
lobbyCrew前台工作人员
house crew剧场工作人员
House manager前台负责人，剧场负责人
usher剧场引座员
ticket collector收票员
（一）Personnel员工
Production Team制作队
executive producer执行制作人
musicaldirector音乐总监
choreographer编舞者
technicaldirector技术总监
stage designer舞台设计师
production property master道具负责人
circuit breaker断路器
company switch,auxiliarypower source，additionalelectricity辅助电源，额外电力
connect (to) (with, up)连接
connected inparade并联
connected in series串联
bubblemachine泡沫机
ventilatorfan控制鼓风机
unique hazer控制烟雾机
smoke machine烟机
subtitlemachine字幕机
（六）Tools工具
wire stripper电线剥离器，剥皮钳
tie wrap可能关闭的线条
Allen key艾伦内六角扳手
crescent wrench月牙扳手
Cove洞穴
trim整理好的高度
lighttree灯光柱
lightsot灯光槽
X bar/bar/barrel灯光吊杆
stageelectric舞台上边的电杆
Front of Houseelectric前台灯杆
美国以放置灯光的位置命名，有以下8个
firstelectric一顶排（自大幕线到后的第一道放灯光的吊杆）
（九）lightingDirections灯光灯位
lightingkey基本的灯光
lightkey主光（起主导造型作用的照明光）
generalighting；generalwash基本光
中国以灯的职能命名，以放置灯的地方和实际器具无关：
frontlight面光,装在舞台大幕之外，观众席顶部的灯，有第一道、第二道面光灯，后面的楼厢面光灯、中部聚光灯等也有类似作用。面光是舞台中不可缺少的。主要投向舞台前部表演区（如大幕线后8-10m），供人物造型用或构成舞台上物体的立体效果。多用聚光灯、可调焦距和光圈，少量采用回光灯，并有装置追光灯的可能。
Edison美国家庭插座
dips (UK) (eec.)/floorpocket (US)英国舞台常见插座
drop box地面插座
floorpocket地面框
wallbox/pocket墙框
Camock接头
3pin DMX XR数据缆
4 pin彩色卷轴使用数据缆
5pin dmxcabledmx数据缆
legalcounsel法律顾问
（二）Running Crew
stage hand舞台工作人员,置景工,舞台装卸工
stage crew舞台工作人员
lightboard operator/programmer灯光控制盘操作者
Electriccrew电工
headelectrician/masterelectrician电工领队
Opticalfiber光学纤维
Connectors电接线器
pug插头(男性)
receptacle/socket(female)插座(女性)
outlet(eec.)插座（一般是用来插电线的插座）
newstyletwistlock美国舞台插座
odstyletwistlock美国舞台插座
stage pin美国舞台常见插座
sidelight侧光/舞台内侧光，在舞台两侧天桥上装的灯，光线从两侧高处投向舞台。天桥由低向高顺序称为可分一道侧光、二道侧光、三道侧光，并有左侧光、右侧光之分，有时也称为桥光照明演员面部的辅助照明，并可加强布景层次
follow spot追光，自观众席或其他位置需用的光位，主要用于跟踪演员表演或突出某一特定光线，又用于主持人，是舞台艺术的特写之笔，起到面龙点睛的作用。
ground (US)/earth (UK)接地;地线
grounded (eec.)已接地线
impedance扼流线圈（阻抗）
increase (to)增大;增加
inputvoltage输入电压
outputvoltage输出电压
lead(UK)/cable/eg电缆
load(eec.)负担
neutral(eec.)不带电的
footlight脚光，装在大幕外台唇部的条灯。光线从台板向上投射于演员面部或照明闭幕后的大幕下部可弥补面光过陡，消除鼻下阴影，也可根据剧情需要，为演员增强艺术造型的投光，弥补顶光、侧光的不足。闭幕时投向大幕下方，也可用色光改变大幕色彩；歌舞剧可用来照射演员下身服装与足部以增强效果采用球面、抛物面或椭球面反射器的成排灯具均匀照明。功率为60-100W或200W
patron/sponsor赞助者
lightingDesigner灯光设计师
Assistant Designer助理灯光设计师
（三）Electric电
open circuit开路，断路
panic switch紧急开关
alternatingcurrent (~)(AC)交流电
direct current (DC, =)直流电
disconnect切断
electroniccontrol电子控制
fuse保险丝
fuse box保险丝箱
distribution pane配电盘
distributing main配电干线
distribution bock接线板
distribution boardwiring配电板线路
distributionboard配电板
（五）舞台配套设施
fan (eec.)风扇
ghostlight当剧院不在使用时用的灯
remotecontrol"r-flu(arfoo)"远程控制器
resistance device阻器件
transformer (eec)变压器
ballast照明设备用镇流器
waking taking/intercll
gaffer tape电工胶带
electricaltape/insulatingtape绝缘胶布
paste糨糊
piers钳子
scissors剪刀
tape measure卷尺
（七）Hanging position悬挂位置
truss桁架
grid；gridiron栅顶
俗称葡萄架，舞台上部为安装悬吊装备的专用工作层。
turn off (to)/kill关掉/切
short circuit/shorted out/burned up短路
strap束住
Cablefixing straps光缆固定带
turn on (to)/bring dim to使硅箱数字到
Dip in intensity亮度暗下
voltage伏特数
high side桥光，高的侧光，在舞台两侧天桥处投向舞台的光，主要用于辅助柱光，增强立体感，也用于其他光位不便投射的方位，也可作为特定光源。
backlight逆光，自舞台逆方向投射的光（如顶光、桥光等反向照射），可勾画出人物、景称的轮廓，增强立体感和透明感，也可作为特定光源。
kickers/box boom耳光/舞台外侧光，位于台口外两侧，斜投于舞台的光，分为上下数层，主要辅助面光，加强面部照明，增加人物、景物的立体感。
toplight/ceilinglight顶光,在大幕后顶部的聚光灯具，一般装在可升降的吊桥上，也可装在吊杆上，主要投射于中后部表演区，从台口檐幕向后顺序安装为：一顶光、二顶光、三顶光、四顶光；投射于中后部表演区，用夹具装在管子上，在所需处定位，也可吊在吊杆上（如跟踪机构），主要用于需从上部进行强烈照明的场合。可分别由前部、上部和后部投射，根据不同时间要求，决定方向、光柱、孔径。聚光灯
headflyman吊杆操作领队
flyboy/riggers/flyman吊杆操作者
Flyfloorteams飞动设施操作人员
projectionist放映人员
gofer办杂事的职员
prompter提词人
scene shift搬移道具人员
Followspot operator追光师
Weightloader配重操作人员
tiein绑住绳
wattage功率
（四）Cable电缆
cabbing走线
Twofers(pigtail)二合一电缆
Threefers(Martingale)三合一电缆
Wire Gauge线材号数
Adapter适配器
Connect (To)连接（向）
ControlCable控制电缆
ExtensionCable/Cord延长线
sound designer音响设计师
costume designer服装设计师
lightingdesigner灯光设计师
scenic designer布景设计师
scripter writer编剧作家
production carpenter制作木工
productionelectrician制作电工
production supervisor制作监督员
current/electriccurrent (e) (A)电流
primary current主要电流，原电流
secondary current次电流
phase (eec.)相
3-phrase current三相
Amp/Ampere安培
circuit/circuitry (eec.)电路
main circuit主电路
chorus合唱队组员
artist艺人
understudy替角
antagonist第二主要演员
protagonist主要演员
principal主要演员
supernumerary编外演员
joker丑角
master of ceremony司仪
doublecast双复演员，双重角色
Backstage Crew后台人员
ohm欧姆(电阻单位)
overload(eec.)，"pop the breaker"超载
power (eec.) (W)电力
AC to DC adapter(rectifiller)适配器（整流器）
reduce (to)，"breakdown to"."kill(off)”减少
kill(off)关闭
tower柱
adder吊笼
aisle走道
Arm臂
（八）method of hanging悬挂方法
bank oflights一堆灯
daisy chain菊花链
doublehang(truss)双（桁架）吊灯
gang together连接一起
hook up接电
yoked out面对外界
under hang吊柱下面挂
publicist公关
Administrative Team行政队
company representative公司代表
Company manager公司经理
union representative工会代表
production manager制作经理
business manager业务经理
publicist宣传人员
secondelectric二顶排（自大幕线到后的第二道放灯光的吊杆）
boom灯架
box boom包厢杆（在观众席包厢位置放灯光的杆）
movableboom/tower"rovers"可移动灯架/流动灯架
Juliet台口灯架（自台口外面两侧放灯光的杆），台口柱
gallery/bridge桥
BalconyRail挑台杆（在观众席围楼座放灯光的地方）
distribution boxheater配电箱加热器
distributionbox配电箱，分线盒，配电盒
distributioncabinet分配阀箱
distributioncable配电电缆
distributioncapacity分配电容
distribution center配电中心
distribution circuit配电线路
property crew道具人员
makeup artist化妆师
wardrobe manager衣箱经理
Hair (Person)头发师
lobbyCrew前台工作人员
house crew剧场工作人员
House manager前台负责人，剧场负责人
usher剧场引座员
ticket collector收票员
（一）Personnel员工
Production Team制作队
executive producer执行制作人
musicaldirector音乐总监
choreographer编舞者
technicaldirector技术总监
stage designer舞台设计师
production property master道具负责人
circuit breaker断路器
company switch,auxiliarypower source，additionalelectricity辅助电源，额外电力
connect (to) (with, up)连接
connected inparade并联
connected in series串联
bubblemachine泡沫机
ventilatorfan控制鼓风机
unique hazer控制烟雾机
smoke machine烟机
subtitlemachine字幕机
（六）Tools工具
wire stripper电线剥离器，剥皮钳
tie wrap可能关闭的线条
Allen key艾伦内六角扳手
crescent wrench月牙扳手
Cove洞穴
trim整理好的高度
lighttree灯光柱
lightsot灯光槽
X bar/bar/barrel灯光吊杆
stageelectric舞台上边的电杆
Front of Houseelectric前台灯杆
美国以放置灯光的位置命名，有以下8个
firstelectric一顶排（自大幕线到后的第一道放灯光的吊杆）
（九）lightingDirections灯光灯位
lightingkey基本的灯光
lightkey主光（起主导造型作用的照明光）
generalighting；generalwash基本光
中国以灯的职能命名，以放置灯的地方和实际器具无关：
frontlight面光,装在舞台大幕之外，观众席顶部的灯，有第一道、第二道面光灯，后面的楼厢面光灯、中部聚光灯等也有类似作用。面光是舞台中不可缺少的。主要投向舞台前部表演区（如大幕线后8-10m），供人物造型用或构成舞台上物体的立体效果。多用聚光灯、可调焦距和光圈，少量采用回光灯，并有装置追光灯的可能。
Edison美国家庭插座
dips (UK) (eec.)/floorpocket (US)英国舞台常见插座
drop box地面插座
floorpocket地面框
wallbox/pocket墙框
Camock接头
3pin DMX XR数据缆
4 pin彩色卷轴使用数据缆
5pin dmxcabledmx数据缆
legalcounsel法律顾问
（二）Running Crew
stage hand舞台工作人员,置景工,舞台装卸工
stage crew舞台工作人员
lightboard operator/programmer灯光控制盘操作者
Electriccrew电工
headelectrician/masterelectrician电工领队
Opticalfiber光学纤维
Connectors电接线器
pug插头(男性)
receptacle/socket(female)插座(女性)
outlet(eec.)插座（一般是用来插电线的插座）
newstyletwistlock美国舞台插座
odstyletwistlock美国舞台插座
stage pin美国舞台常见插座
sidelight侧光/舞台内侧光，在舞台两侧天桥上装的灯，光线从两侧高处投向舞台。天桥由低向高顺序称为可分一道侧光、二道侧光、三道侧光，并有左侧光、右侧光之分，有时也称为桥光照明演员面部的辅助照明，并可加强布景层次
follow spot追光，自观众席或其他位置需用的光位，主要用于跟踪演员表演或突出某一特定光线，又用于主持人，是舞台艺术的特写之笔，起到面龙点睛的作用。
ground (US)/earth (UK)接地;地线
grounded (eec.)已接地线
impedance扼流线圈（阻抗）
increase (to)增大;增加
inputvoltage输入电压
outputvoltage输出电压
lead(UK)/cable/eg电缆
load(eec.)负担
neutral(eec.)不带电的
footlight脚光，装在大幕外台唇部的条灯。光线从台板向上投射于演员面部或照明闭幕后的大幕下部可弥补面光过陡，消除鼻下阴影，也可根据剧情需要，为演员增强艺术造型的投光，弥补顶光、侧光的不足。闭幕时投向大幕下方，也可用色光改变大幕色彩；歌舞剧可用来照射演员下身服装与足部以增强效果采用球面、抛物面或椭球面反射器的成排灯具均匀照明。功率为60-100W或200W
patron/sponsor赞助者
lightingDesigner灯光设计师
Assistant Designer助理灯光设计师
（三）Electric电
open circuit开路，断路
panic switch紧急开关
alternatingcurrent (~)(AC)交流电
direct current (DC, =)直流电
disconnect切断
electroniccontrol电子控制
fuse保险丝
fuse box保险丝箱
distribution pane配电盘
distributing main配电干线
distribution bock接线板
distribution boardwiring配电板线路
distributionboard配电板
（五）舞台配套设施
fan (eec.)风扇
ghostlight当剧院不在使用时用的灯
remotecontrol"r-flu(arfoo)"远程控制器
resistance device阻器件
transformer (eec)变压器
ballast照明设备用镇流器
waking taking/intercll
gaffer tape电工胶带
electricaltape/insulatingtape绝缘胶布
paste糨糊
piers钳子
scissors剪刀
tape measure卷尺
（七）Hanging position悬挂位置
truss桁架
grid；gridiron栅顶
俗称葡萄架，舞台上部为安装悬吊装备的专用工作层。