阿房宫赋高中课文原文及译文

阿房宫赋高中课文原文及译文
阿房宫赋
【原文】
烽火走西来，凤凰展雄才。

众贤具论功，函谷举轻海。

绮佩履阶秀，飞舞流觞歌。

岂曰无衰术，与天齐紫泥。

旌旗卷舒璀，珠翠暗相照。

苍梧云海间，乘势寄寰区。

车轮卷扬髹，鸳鸾翔集扬。

思越轻绝壁，乌洛惊回潮。

蜀道阻且长，昆明夷未平。

剑阁已风吹，铜柱已波磔。

羊踏斗柄静，龙张甕牖朝。

鱼沉堕石背，鹤立忘机梢。

焦瑶琴已徙，汉月想应销。

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

厚生十载能几何，恢弘志气动乾坤。

鸡化为鹊时，人谁不念惟贤。

莘云门外旧题名，丝纶骑马听莺声。

禁前一树梨花白，宫外三山泪痕红。

自缘身在此乱世，心系昔游天地中。

共君令我独游遍，繁华落尽成空梦。

【译文】
烽火点燃了古战场，凤凰翱翔展示着雄才巨力。

众贤人们都在颂扬他的功绩，函谷关张扬着它轻盈的风采。

美玉佩挂在红丝鞋上，飞扬跳跃的酒杯响彻耳边。

岂能说没有绵延不绝的艺术，这和天上的紫泥一样？
旌旗在风中飘舞，蒙上珠玉的燃扬互相映照。

在苍梧和
海洋之间，顺着势力走向全球。

战车的轮子滚动着庆贺，鸳鸯鸟在天空上飞翔聚集。

思
越轻松跨越陡峭的绝壁，乌洛河激起惊涛骇浪。

蜀道险阻并且长遥无尽头，昆明夷还未被平定。

剑阁已
被风吹蚀，铜柱被波磔浸湿。

野羊张着大眼肆意踏上斗柄，龙鸣声在甕牖之中响亮地
回响。

小鱼儿沉浸在水里不断翻滚，白鹤枯立悠然不动。

焦瑶制成的琴声已经远去，汉月也追随着它的脚步逝去。

可怜那无定河的河边，遗躯犹存，仍然被梦幻中的春闺少女依依不舍。

这个化育十载的世界还有谁能理解，它的雄才大志震动
乾坤。

当鸡变成了鹊，请孰不珍惜英才。

时隔多年，我又来到了莘云充满回忆的大门之外，穿着
丝纶，骑着马，听着莺鸟叫嚣。

禁猎一旁的梨花依然白雪皑皑，但是宫外的三座山丘已满是红色的泪痕。

和昔日的天地一样，我依然身在这个混沌世界之中，心
却飘溯着早已曾经徜徉的风景之中。

无论如何，风花雪月的无奢华之许也不失为一番金玉良言。