啸亭杂录原文及翻译

啸亭杂录原文及翻译
啸亭杂录原文：
啸亭者，登山所呼之坪。

出石刻马蹄石于此。

吾每游之，常与世间多
洗心者，有繁杂之境，有草木之间之情。

倚石坐者，山无何足轻重之意，常剖析己心，今心有何患？久之，情绪平复，思绪回归，略闻山
鸟声花影，曾喜人间细腈。

感之者，色一呈之。

有坐三别之客，沉默
良久。

心之归与出，贤愚放言者皆有词。

作如是观，能无为之可得也。

所以登山则上心，出门则出心，我乃意欲天马行空之时，自得一种滋味，亦谓之一人峰峦。

于是与僚友太常卿秦琼前辈登山，上啸亭以歌。

终日怀山之诗不尽，于石刻以志之。

世皆称石刻佳，余称歌佳，剖心
之歌也。

同心之土地在也，非登山之地。

太阳在也，非登山之地。

名
山在也，非登山之地。

有文怀焉者，是乃登山之义。

故吾愿有一室启
明君山，清君云香。

略尽一二行之意，尽此之心也。

翻译：
啸亭是指山上呼唤的平地。

这里有石刻的马蹄石。

每次我来这里游玩，常常能遇到一些有智慧的人们，他们能体会到世间的纷繁景象，有时
又融入到大自然的草木之间。

坐在石头上的人，心中没有繁重的思虑，经常会反省自己，心中到底有什么烦恼？久而久之，情绪平静下来，
思绪回到了自己，微听到山鸟的鸣叫和鲜花的影子，曾经因为这些人
间细节而高兴。

感受到了这种心境，让我心情舒展开来。

坐了很久，
一位来了三次的客人默不作声很久。

分析感受到心的归与出，智者和
愚者都有自己的见解。

这样的想法让我心境澄明，无欲无为地去处理
事情。

所以登山时去上心，出门时将心放出去。

我有一种特殊的感觉，也就是驰骋天马时的自得，即使如山峦般孤高。

因此，我和尊敬的太
常卿秦琼前辈一起登山，站在啸亭上歌唱。

整天怀着山的诗句，以石
刻留下了自己的想法。

世人都称赞这个石刻很好，我却觉得歌声更好，是坦白心境的歌声。

同心之人就是这片土地，不只是登山的地方。

太
阳也是，不只是登山的地方。

名山也是，不只是登山的地方。

有文怀
在此地，这才是登山的意义。

所以我希望有一座朴实的屋子开在明君山上，清风徐徐，尽管只简单表达一二文字，也是把心意尽量地展现出来。