新起点大学英语1课文译文

课文译文
如何学习英语（一）
学习外语的目的是交流。

英语是一种用来同来自许多其他国家的人士进行交流的常用工具。

你也许计划要出国学习几年，也许希望与在中国的外国客人交流。

你可能要和他们讨论怎么去找一家好的餐馆，或者你想利用引进的大量的外语电影、广播和电视节目、磁带以及杂志等。

不管你出于何种原因，需要记住的是：你的目的是理解别人，并让别人理解你。

“丢面子”这种想法是语言学习的最大障碍，必须加以克服。

你觉得你可以通过读书或看别人打球就能学会打篮球吗? 你不能只是想或是谈论如何学习英语，你得要实践。

你要学会在班里成为一个主动的，而不是被动的学生。

你的老师不可能知道你在想什么。

遇到不懂的问题时，你如果不提问，或不要求进一步讲解，老师是无从知晓的。

提问题实际上是在帮助老师。

在学习的过程中你必须采取主动的方式。

学习时要注重英语的发音和句型，而不是想办法去把英语逐句地翻译成汉语。

要学会用英语进行思维。

要做到这一点，你必须模仿别人用正常语速说话。

这在开始时会很困难，但你要记住，在英语国家没人说“慢速英语”。

如果你只学“慢速英语”，你会发现你什么都听不懂。

课文译文
如何学习英语（二）
认真听老师讲课、听录音磁带，跟着大声朗读。

如果你尽可能准确地重复你所听到的一切，练多了，你的发音就会得到改进。

在老师的帮助下，找出你所特有的问题，并逐日、逐个地将它们解决。

不要孤立地学习单词，要把它们放在词组中学习。

要在课上和课下跟老师和同学说英语。

如果你找不到合适的词汇，就把思想重新组织一下，换一种方式来表达自己的意思，而不要放弃，转回用汉语表达。

找旅游者对话。

游客一般会乐于跟“真正的”中国人( 即导游以外的中国人) 接触。

他们会很高兴地跟你们交谈。

要掌握有效的学习方法。

中国学生一般愿意长时间地苦读。

这是一种好品质，但并不是有效的学习方法。

效率高的学生睡得好，吃得好，休息得好。

你每天都需要散散步，打打篮球，唱唱歌，或做点别的能使自己放松的事。

你不时地还需要和朋友一起出去玩玩，看场电影，或听场音乐会。

当你重新开始学习的时候，你的脑袋就会更清醒，你也就会学得更多。

也许我们可以说学英语就像吃中药一样。

我们不是说它事实上很苦。

如果你有好的学习方法，学英语可以很有趣。

慢慢地学，这样日复一日，其效果就会像中药的药效一样慢慢地显现出来。

变废为宝
星期六一大早，大多数人都还赖在床上，想再睡上一两个小时。

这时一些美国人已经起床准备寻宝了。

他们拿上报纸上登载的庭院旧货出售信息单，计划第一个到达出售地点。

这些逛庭院旧货摊的人究竟在找什么呢? 当然是二手货中的财宝!
喜欢买二手货的人不只是那些爱逛庭院旧货摊的人。

从澳大利亚到美国，所有西方人都喜欢买别人的东西。

即使是那些富翁也愿意在二手货中寻找一些独特的财宝。

有人买二手货是为了省钱，有人则希望在二手货中能觅得值钱的古董，还有些人去淘二手货是为了丰富自己的收藏。

有些东西能使人回想起童年。

一只20 世纪40 年代的旧杯子可能令人回忆起妈妈煮的自家咖啡。

一本令人喜爱的儿童读物会使人想起小时候临睡前爸爸在床头讲的故事。

真正的古董
必须至少是100 年前的东西。

但任何一件不再生产的物品都值得收藏，其中有的还价值不菲。

有些喜欢收藏的人是想赚钱，他们会仔细地检查物品上有没有可能影响其价值的瑕疵。

他们会去上培训班或阅读有关书籍，以便了解哪些东西会增值或受到收藏家的喜爱。

其他人则购买那些看上去有趣的东西。

喜欢摇滚乐的人也许会收集旧唱片。

喜欢喝茶的人可能会收藏古董茶杯。

那些并不想在庭院甩卖中赚一笔的人建议：“没用的东西就
别买。

”
关键在于把旧东西派上新用场。

比如说一个旧熨斗可以当作书立，一辆儿童玩具小汽车放在客房里可以给生活添彩，而一床古董被子则可以挂在墙上当作装饰物。

集硬币
集硬币是已知最古老的爱好之一。

过去的国王和学者们常有这种爱好。

同时集硬币也是一种令人愉快的储蓄方法。

硬币表面的图案告诉我们很多事情。

一个国家的硬币往往会记录它的历史和地理。

一些古代钱币是我们了解一个国家或一段历史的唯一途径。

它们向我们展示统治者的肖像，否则这些人将不为人所知。

硬币告诉我们生活在很久以前的人们的艺术、宗教、服饰以及发式等。

你的特殊兴趣决定了你收集什么样的硬币。

你也许希望收集一个国家或世界上某一个地区的硬币，也许你希望收集某一个时期的硬币。

有的人喜欢收集自己国家的硬币，有的则钟情于古希腊和古罗马的硬币。

收集联合国成员国所使用的硬币花费并不多，而且收藏品可以来自世界各地。

出访者带回来的外国硬币可以是硬币收藏的开始。

另外一种开始收藏的办法是收集目前仍然流通的最典型的硬币。

你要是能收集一套不同时期铸造的美国硬币也许会很有意思。

要想从硬币收藏这一爱好中获得最大的乐趣，你就必须尽量多看一些这方面的文献资料。

争取交一些爱好收藏的朋友。

如果你搞到一枚古币或外国硬币，要弄清楚它铸造于何时何地，名称是什么，有多大价值，当年作为流通货币时能买什么东西等。

除非硬币上的污垢结成硬块，否则别去清洗它。

清洗时用肥皂和温水，不能使用硬
东西，否则会有损硬币的外观和价值。

我所遇到的最好的老师
威特逊先生教六年级的自然课。

开学第一天，他给我们讲述了一种在冰川时期就绝迹了的动物——cattywampus。

他一边讲解，一边让我们传看一个头骨标本。

大家都做了笔记，后来还进行了小测验。

当他把小测验结果发下来的时候，我惊呆了——每道题都打了个大红叉，我得了不及格。

这肯定是弄错了! 我答的全都是威特逊先生所讲的内容。

后来，我得知班上没有一个
人及格。

这是怎么回事?
威特逊先生解释说，这其实很简单，有关cattywampus 的材料都是他虚构出来的。

世界上根本就不曾有过这种动物。

因此，我们课堂笔记上记录的信息是错误的。

答案错误怎么能得分呢?
不用说，我们都非常气愤。

这算什么考试? 威特逊先生算个什么老师?
威特逊先生说，我们本该意识到这一点。

就在他给大家传看cattywampus 头骨( 事实上是一只猫的头骨) 的时候，他不是已经说过这种动物没留下任何遗骸? 威特逊先生描述了那种动物神奇的夜视力，毛皮的颜色，以及另外一些他不可能掌握的信息。

他给那个动物取了个荒谬的名字。

然而，到那时我们仍没有表示出丝毫怀疑。

威特逊先生说我们在考试中得的
零分将被记录在我们的成绩册上。

他的确这么做了。

威特逊先生希望我们从这次经历中吸取教训。

老师和教科书不是一贯正确的。

事实上，没有任何人能永远正确。

他告诫我们不要让自己的大脑处于休眠状态。

只要发现教科书或他本人有不当之处，尽管直言。

他向我们表明，如果那样做我们是会从中获得乐趣的。

然而，并不是任何人都能品味出其中的价值。

改变人生的四个字
达苛夫生长在伊利诺伊州的洛克岛。

他是一个局促不安、非常腼腆的男孩。

达苛夫缺乏自信，几乎没有朋友。

1965 年10 月的一天，他的中学英文老师露丝·布劳奇给全班布置作业。

那时，同学们正在读《麦田里的守望者》这本小说。

布劳奇夫人要求大家接着小说的最后一章自己续写一章。

达苛夫续写完，就交了作业。

如今他已无法回忆起他写的那章有什么特别之处，也不记得布劳奇夫人给了他几分。

但是，他真切地记得布劳奇夫人在他作业的页边批了四个字：“写得很好”。

对此，他永生难忘。

就是这四个字改变了他的一生。

达苛夫说：“在我看到这四字评语之前，我不知道自己是怎样的一个人，不知道自己将有什么前途。

读了老师这四个字，我回家写了一篇短篇小说。

写小说一直是我的梦想，但我始终不敢想象能实现这一梦想。

”
那一学年接下来的一段时间里，他写了好几篇短篇小说，并且每次都把写好的小说带到学校请布劳奇夫人指教。

布劳奇夫人对作品褒奖有加，但态度严厉而真诚。

达苛夫说：“她正是我所需要的老师。

”
后来，达苛夫被任命为他所在的那所中学校报的合作编辑。

他信心大增，视野顿开，走上了一条成功实现自我的人生之路。

达苛夫坚信，如果不是布劳奇夫人在他作业的页边批了那四个字，这一切都不会发生。

达苛夫返校参加中学校友30 年聚会时，拜访了已经退休的布劳奇夫人。

他告诉老师那四个字在他身上起了什么作用。

因为老师给了他成为一名作家的信心，他才得以把这信心传给了另外一位女士。

而这位女士后来做了他的妻子，并且也成为了一名作家。

“写得很好。

”
就这么几个字，却能改变一切。

奥黛丽·赫本
奥黛丽·赫本于1929 年 5 月 4 日出生在比利时的布鲁塞尔。

19 岁时，奥黛丽去了伦敦的一所芭蕾舞学校，开始了她的模特生涯。

作为一名体态优雅的模特，她似乎已经找到了自己一生中最合适的位置。

然而，这一切却因电影制片人对她的造访而发生了变化。

一名电影制片人发现了她，于是她1948 年签约在一部欧洲电影中饰演一个小角色，后来又在1951 年的一部影片中扮演一个有台词的角色。

这个角色仍然算不了什么，因此，她奔赴美国，想在那儿试试自己的运气。

1953 年，奥黛丽因其在《罗马假日》中所扮演的角色在美国一举成名。

结果这部影片
大获成功，她也赢得了奥斯卡最佳女主角奖。

这一切使她名声大作。

继《罗马假日》之后，奥黛丽又在另外几部影片中表现出色。

1961 年，在《蒂凡尼的早餐》里所扮演的角色使她最终达到了艺术生涯的顶峰。

1964 年她在精心制作的《窈窕淑女》一片中所扮演的角色是她一生中所扮演的最成功的角色之一。

她的搭档男影星雷克斯·哈里森有一次被问及谁是他最喜欢的搭档女主角时，他不假思索地回答道：“《窈窕淑女》里的奥黛丽·赫本。

”
20 世纪60 年代末，在与男演员梅尔·费勒离婚之后，奥黛丽在自己鼎盛之时决定退休。

后来她和安德烈亚·多蒂医生结了婚。

此后她仍然不时地在银幕上露面。

1988 年奥黛丽成
为联合国儿童基金会的特使，从事救助拉丁美洲和非洲儿童的工作，这一职位她一直
保持到1993 年。

她被《人物》杂志选为全世界最美丽的50人之一。

她出演的最后一部电影是1989 年的《直到永远》。

1993 年 1 月20 日，奥黛丽·赫本因患结肠癌在瑞士逝世。

她一生共演出了31 部精品电影，她那优雅的演艺风格将永载电影史册。

罗伯茨笑颜依旧
她那甜美的微笑和夹着花哨发夹的一头卷发，可能令人想起隔壁邻居家的女孩。

然而，她手里握着的最受欢迎电影女演员奖却表明，她是一名好莱坞电影女明星。

正如大多数影迷们所期待的那样，朱莉亚·罗伯茨成了第28 届美国观众票选奖的大赢家之一。

在一个对于年轻人，尤其是对年轻女演员来说常常是青春易逝的行业里，年龄已届35 岁的罗伯茨却依然炙手可热。

为了保持自己在好莱坞的地位，罗伯茨充分运用了自己具有标志性特征的微笑。

尽管生活中也有悲剧发生，她却能不断地坚定起对自己的信念。

罗伯茨的父母分居时她只有4 岁，五年后她的父亲又死于癌症。

“许许多多的艰辛和悲痛伴随着诸如双亲离异和痛失父亲的变故接踵而来，”她说，“这一切剥夺了孩提时代生活中本该享有的那种梦幻色彩。

”
在学校，孩子们取笑这位戴着一副镜片厚厚的眼镜、长着一张大嘴的左撇子姑娘。

起初，她的确感到难以忍受。

后来她决定利用自己的相貌，坦然接受自己的大嘴巴并使得她的微笑闻名于世。

她不再让自己的双眼深藏在厚厚的镜片后面，而是戴上隐形眼镜，让自己那双漂亮的棕色眼睛显露出来。

“在生活艰难的时候，我以笑脸相迎，同时寻求变化，”罗伯茨说。

在高中时，她开始了自己漫长的恋爱生活——与图书的恋爱。

著名的美国诗人沃尔特·惠特曼和伟大的英国作家托马斯·哈代成了她的最爱。

她说：“书籍教会我乐观地待人接物。

”她加入了高中的网球队，出演莎剧。

这些使她建立起了对生活的信心。

17 岁时，这名高中毕业生徙居纽约，开始了她的演艺生涯。

罗伯茨于1990 年因演出《风月俏佳人》而成名。

她主演了包括《诺丁山》和《美国甜心》在内的许多影片，从而建立了自己在演艺界的地位。

罗伯茨于2001 年因在电影《永不妥协》里的出色表演而荣获奥
斯卡奖。

现在，她每部电影的片酬是1,800 万美金。

世界各地的体育运动
不是所有人都喜欢工作，但每个人都喜欢玩。

世界各地的男女老少都喜爱运动。

早在很久很久以前，大人和孩子们就开始招呼自己的朋友，一起玩上几个小时。

运动使人体魄强健，身心舒爽。

人们比赛时会有很大的运动量，这对健康有益。

跟朋友在一块儿玩耍会给人带来快乐。

你最喜欢的运动是什么? 你居住的地方气候炎热吗? 如果是那样，游泳也许就是你的一项体育活动。

在中国，男孩、女孩们都喜爱游泳。

沿海有许多美丽的沙滩，全国江河
湖泊密布，气候也适合游泳。

或者你居住的地方气候寒冷吧？那么你可能喜欢滑雪。

奥地利有许多滑雪爱好者，因为那儿有高山和寒冷的冬季。

在夏威夷，冲浪是一项重要的体育活动。

太平洋给这里的海滨送去巨大的波浪，这正适合冲浪运动。

但是，如果你想踏上波峰浪尖，享受冲浪的刺激，你得要住在海滨附近才行。

瑞士人喜欢爬山，登山与远足是瑞士人最喜欢的运动。

然而，在没有山的地方就谈不上
登山运动了。

竞赛和运动的项目往往来源于人们所从事的工作和活动。

许多葡萄牙人喜欢钓鱼，他们坐在船上垂钓。

有时他们用这些船来比赛划船。

阿拉伯人因骑马而闻名。

他们骑马穿越广袤的大平原旅行。

在一些国家，比如摩洛哥，骑马是一项非常刺激的运动。

男人们骑马飞奔，并时常站立起来。

美国的牛仔们用马干活，也用马运动。

他们骑行，跳跃，甩绳索，套野兽，所有这些活动都在马背上进行。

我占了他们的自行车道
那是我刚刚开始在德国求学时的事。

我走在慕尼黑的一条大街上，突然听到背后有人大喊。

我回身一看，一个年轻男子正骑着自行车向我冲过来。

我本能地向旁边一闪，那人从我身边嗖地冲过，车速丝毫未减。

和我走在一起的朋友在德国已经生活了一段时间，他见我生气，便对我说：“喂，我觉得你不该生他的气。

你走在自行车道上了。

”
我低头一看，才发现刚才站的地方是一条被漆成红色的小径，就在人行道旁边。

“难道你是说这是条自行车道?”我很惊讶。

我的家乡在大连。

在北京、沈阳等大城市我见过潮水般的骑车人。

在那些城市，自行车道宽得足以开汽车，并不像眼前这条小路。

这条路窄得只能过一辆自行车，难怪我甚至没注意到它。

德国人对骑自行车情有独钟。

在德国的城际和地区间直达快车上有专门为摆放自行车预留的位置。

德国人对自行车的喜爱可由此略见一斑。

公路上，你也能常常见到小汽车载着自行车。

想想看，把自行车运到乡间，然后骑车投入大自然的怀抱，那种感觉该有多么美妙啊!
前些日子，我们乘火车去南部一座小城市。

坐在我们身边的是两对中年夫妇，其中的两人手里还拿着自行车头盔。

交谈中我们得知他们将中途下车，然后去山区骑自行车。

望着窗外那一片红顶房子点缀其中的绿色田野，我也跃跃欲试了。

我跟朋友说：“咱们也租一辆自行车去骑一骑，怎样?”朋友指着山间那一条条狭长蜿蜒的小径对我说：“你最好先学会如何骑车吧。

”
“噢……”
一杯好茶
在英国，人们通常在下午5 点钟用些茶点。

事实上，英国人用下午茶的习俗可以追溯到18 世纪末。

当时贝德福德公爵七世的妻子安妮感觉自己下午5 点前后都会有点精神不济，需要喝点茶、吃几块点心以恢复精神。

没过多久就出现了为上层社会服务的时髦茶馆，很快，茶便成了适合各阶层人们的全国性饮品。

如今，英国人比其他任何一个国家的人喝的茶都多，平均每人每年消耗 4 公斤茶叶，也就是说平均每人每年喝1,650 杯茶。

他们早晨在床上喝茶，冬天的午后坐在火炉边喝茶，晴好的夏日在户外的花园里喝茶。

每当遇到麻烦的时候，人们便会马上烧水、沏茶，一杯杯热腾腾的棕色液体传递过来，令人欣慰。

茶叶甚至在战争中也起了作用。

当英国的乔治三世想让美洲的殖民地交纳茶叶的进口关税时，一群打扮成红种印地安人的殖民地人把342 箱茶叶倒进了波士顿港的大海中，他们就是导致了美国独立战争的波士顿茶叶党。

在和平时期，把茶作为国饮的官方指令是由维多利亚女王时期的格拉德斯通首相批准的。

他说：“如果你冷，茶可以使你暖和；如果你热，茶可以使你凉下来；如果你沮丧，茶可以使你心情愉快；如果你情绪激动，茶可以使你心平气和。

”英国人第一次听说到茶是在1598 年，大约在1650 年才第一次尝到茶。

之后差不多200 年的时间里，所有的茶都是从中国进口的。

直到1823 年人们在印度发现自然生长的茶叶。

16 年后，第一批8 箱印度茶叶在伦敦出售。

如今，伦敦的茶叶市场经营的印度、斯里兰卡和非洲的茶叶比中国的茶叶要多。

就餐礼仪
你要是选择了一家高档的或者是受人欢迎的饭馆，切记要事先预订座位。

因为没有预订座位就直接去了而不得不等座是件很令人尴尬的事，会给你的约会对象留下很坏的印象。

同样，务必弄清楚饭店对穿着有没有要求，并事先告诉你的约会对象该穿什么。

当你的饭菜被送上来的时候，按照就餐礼仪，你应该用不快不慢的速度用餐，以便有时间交谈。

检验你用餐速度快慢的一个最佳标准是在两口饭菜之间间隔10 秒。

自己狼吞虎咽地吃完，然后看着约会对象吃是不礼貌的行为。

喝汤的时候不要发出声音，咀嚼的时候嘴也不要张开。

没有什么比看人一边讲话一边咀嚼食物更令人厌恶的了。

你的餐巾应始终放在大腿上，不要把它塞在裤带里，也不要将它当围兜。

如果你不得不站起来，要把餐巾整齐地放在你的座位上。

吃饭时要把叉子直接放进口中。

不要把叉子放在嘴边，因为这样很有可能会使食物掉下来而弄得你很难堪。

如果有食物卡在嘴里，不要用手指或叉子去挑。

和你的约会对象打声招呼，然后到洗手间去用牙签把食物挑出来。

用餐过程中要一直看着你的约会对象，并不时地微笑。

偶尔你也应该表现你对某些东西的兴趣，并且问些问题，如“你觉得这牛肉怎么样?”如果她需要点什么，你应该文雅地挥手叫服务员。

带着个人电脑上大学？
进乔治敦大学前的几个月里，米歇尔·麦克道尔一直为下面的问题所困扰：该带多少衣服? 需要多少费用? 每隔多久能回一次家?
但让她感到非常紧张的却是个全新的问题，这种感觉差不多就像刚进校的新生对一切感到陌生一样：真的有必要带一台个人电脑进大学吗? 电脑的价格不菲，而且麦克道尔也不知道该买哪一款。

结果这成了她大学生活中所犯的第一个大错——而此时还未开始上课。

对如今的学生而言，科技已成为了一种生活方式，不论这些学生是像麦克道尔那样读历史专业，还是将来要成为艺术家、经理或是工程师。

学生的学习与生活越来越多地依赖于网络。

学生们可以随时进入校园网注册学习课程或共享笔记。

他们在电脑上进行研究、写作并查对资料。

他们在宿舍或家里温习老师的讲座。

早上他们可能会从某位教授的电子数据库里找到一篇演讲稿，而到了晚上则检查电子邮件来寻找最热闹的聚会。

他们总在从网上下载免费音乐。

在忍受了一年没有电脑的日子之后，麦克道尔终于买了一台便携式电脑。

她用它来预订回家的行程安排，给朋友们写电子邮件。

或许最重要的是，她可以舒适地在自己的房间里写论文或做其他作业而不必去学校实验室了。

“在凌晨两点写论文时还得步行去实验室的话，实在是太冷了，”麦克道尔说道。

“你得有电脑才能适应大学生活，才能做好每一件事情。

电脑就如同闹钟、纸笔、书籍、图书馆，甚至电话一样，已经成为我们生活不可缺少的一部分。

”
未来：键盘将无用武之地
你是否想过不用键盘也能玩电脑游戏或收发电子邮件? 这一梦想在不久的将来有可能会实现。

在1 月7 日举行的国际电子消费品展览会上，美国微软公司董事长及其创始人比尔·盖茨向观众展示了一款像书写板的名为Mira 的装置。

比尔·盖茨的演讲拉开了这一世界最大消费品技术交易会的帷幕。

在演讲中，比尔·盖茨称Mira 这种装置集手提电脑与电视遥控器的功能于一身。

这一便携式装置有一个触摸式屏幕，以无线传输方式传送互联网信息，打开音乐文件。

当与。