关于苯教的几个问题

作者： 李家瑞
出版物刊名： 西南民族大学学报：人文社会科学版
页码： 47-54页
主题词： 苯教;西藏;松潘;佛教;苯波;阿坝州;吐蕃;寺庙;白马藏人;小金川土司
摘要： <正> 一、苯教的名称 苯教藏语称作“苯波”,苯是“苯波”的简称,现在国外一般使用“本教”这个称谓,有时也以“本波”指苯教。

我国有的人使用“本”这个字,也有人使
用“苯”字或“笨”字、“钵”字。

我把上述几个字进行比较研究后认为“笨”、“钵”这两个字虽然译音比较贴切,但是“笨”字在汉语中含贬义,指愚笨和不聪明,“钵”字在汉语中指盛饭菜的陶制器具,使用这两个字不理想。

为了有利于民族团结,最好不用“笨”字,而用“苯”字,
或“苯波”二字来称呼“苯教”。