《薛谭学讴》译文

《薛谭学讴》译文
薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。

秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。

薛谭乃谢求反，终身不敢言归。

译文及注释
译文
薛谭向秦青学习唱歌，还没有彻底掌握秦青的歌唱技艺，就自以为已经学完了，于是就告辞回去。

秦青没有劝阻他，在城外大道旁用酒食设宴送行。

秦青打着节拍，高声歌唱悲歌。

高昂的歌声振动了林木，美妙的嗓音响彻了云霄。

薛谭于是向秦青道歉，想要回来继续学习。

从此以后，他至死也不敢再说要回去。

注释
薛谭、秦青：传说中秦国两名善于唱歌的人。

讴（ōu）：徒歌（无伴奏）歌唱。

这里指唱歌。

于（第一个）：向。

穷：尽、完，用完。

这里指学完。

技：本领。

谓：以为，认为，自认为。

尽：学尽，学完。

遂：于是，就。

之：代词，指代上句中的秦青之技。

辞：告辞，告别。

归：回去，回家。

弗：没有，不。

止：挽留，阻止。

饯：用酒食设宴送行，设酒送行。

郊：城外大道旁。

衢（qú）：大路，四通八达的路郊衢：郊外的大道边。

悲歌：慷慨悲壮的歌。

振：使...振动。

响遏行云：遏，使...停止，阻拦；行云，飘动的云彩。

形容歌声嘹亮。

谢：道歉。

反：通“返”，返回。

抚节：打着节拍。

轻轻地打着拍子。

于（第二个）：在。

言：说。