《笠翁对韵》一东-全文拼音注释版

翁对韵
I i Weng 《笠翁dui yun 对韵》
/an Iou dui ×ue dong yue Ciian CiUi tian gδng
烟楼对雪* 洞,月殿对天宫。

yur } a i dai r 1 tong meng Ia •
O dui y U Peng
云< 云逮,日瞳朦，腊⅛对渔蓬O gu∂tian ×Tng S i Jian tu Pd yue ru gδng
过天星似箭，吐魄月如弓。

y^ ∣6ke feng mei
V V
Z i y u Chi - t∣ng ren yi Ou hua ■feng
CiOrlg
tian dui d i 天对地，y u dui feng
雨对风
da I U CiUl Chang kδng
，大陆对长空。

ShCIn hua dui hai ShU Chi r 1 dui Cang qiong
山-⅝Λ-
化对海树，赤日对苍穹。

I e i yin yιιWU meng meng r i ×ia dui tian NhOQg
雷隐隐，雾蒙蒙，E) 下对天中O
feng g ao qiu yue ba i yu •
、War i ×ia hong
风高秋月白，雨霁晚霞红。

niu nu e r ×Tng he ZUO you Shen Sl nan g Iiang yao dδu X T ClOrJg 牛女二星河左右，参商两曜斗西东Shl yue Sai bian Sa Sa han Sh Uang j>ng ShIJ I U
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；
man man ShUd ×ue Ieng 朔
雪冷
y U Weng 渔
翁。

San CiorJg Jiang Shang 三冬江上
he dui han 河对汉I U dui hong
绿对红
yu bo dui Iei gδng
雨伯对雷公。

驿旅客逢梅子雨,池亭人挹藕花风O
hao yue ZhUi IIn J T Chang yun
,皓月坠林鸡唱韵；
qTng ShUang suδ dao ma ×ιng zδng
青 霜锁道马行踪。

S i yue dui San gδng
四岳对三公。

gδng hua dui Jin IiU Sai
宫花对禁柳，塞
qTng ShlJ dian guang han gδng Shl CUi ClUi t ι hong
清暑殿，广寒宫，拾翠对题红。

ZhUang zhδu meng hua Ciie I IJ Wang ZhaO fei ×i∂ng
庄 周 梦 化蝶
望兆
飞f ⅛ O
bei you dang feng ting ×ia Shan
nan
Iian PU r i
Sheng dδng hδng
北 牖
当
风 停夏
扇
南
帘曝日 省
、 烘。

he
WU Iou t∂u
yu
d I
n∂ng Can ×ian Z T yue
鹤 舞 楼头: ＞玉 笛 弄 残仙
子月
•
feng ×iang tai Shang Z I ×iao ChUT duan mei ren feng
凤翔台上，紫箫吹断美人风。

作者李渔(1611 — 1680)，初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号 笠翁。

汉族，信奉道教，对于道教衰落，佛教兴盛多有不满。

浙江 金华府兰溪县人，生于南直隶雉皋(今江苏省如皋市)。

明末清初 文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。

注释：
tian dui d i yu dui feng da I U dui Chang kδng
天对地，雨对风，大陆对长 空。

【长空】高远辽阔的天空。

mαo Clian CQn qian
茅店村荊
ban qiao I IJ Shang 板桥
路上
Shan dui hai hua 山对海，华 dui sδng
对嵩
yan CiUi Jiang long
雁对江龙
Shan hua dui hai ShU Chi r i dui Cang qiong
山花对海树，赤日对苍穹。

【山花】泛指山间野花，特指一种能做颜料或化妆殆的植物。

【海树】海树又名石帆或“黑”珊瑚（常被做成黑珊瑚仿制殆）， 代指海中的珊瑚。

【赤日】①红日，烈日。

（唐）杜甫《晩晴》诗云：“南天三旬苦雾 开，赤日照耀从西来。

”②比喻天子。

（唐）杜甫《奉同郭给事汤东 灵湫作》诗云：“有时浴赤日，光抱空中楼。

”仇兆鳌注：“天子所 浴，故比之赤日也。

” 【苍穹】①苍，青色；穹，穹隆，中间隆起而四面下垂的样子；苍 穹借指天空。

②《尔雅•释天》：“穹苍，苍天也。

”苍穹即指苍 天。

Iei yin yin WU meng meng 雷隐隐，
雾蒙蒙
【雷隐隐】形容雷声阵阵，隐约、不分明的样子。

【雾蒙蒙】形容雾气迷蒙，细小、模糊不清的样子。

【日下】①太阳落下。

②古代用“日”指帝王，故“日下”喻指京 城。

【天中】①犹中天，天半。

（北周）王褒《京师突厥寺碑》：“应现 十方，分身百佛，上极天中，下穷地际。

”②天的中央，亦指帝 都。

（汉）王充《论衡•谈天》：“极为天中，方今天下在天极之 南。

”
feng gαo qiu yue bai
y u J i Wan ×ia hong
风高秋月白，雨霁晚霞红。

【风高】风大。

（唐）杜甫《湖中送敬十使君适广陵》诗云：“秋晚 岳增翠，风高湖涌波。

”
r i ×ia dui tian NhOQg
,日下对天中
【雨霁】雨停，也引申为雨过天晴。

niu nu e r XTng he zuδ you Shen Shang Iiang yao dδu × T dδng 牛女二星河左右，参商两曜斗西东。

【牛女二星河左右】牛，牵牛星。

女，织女星。

河，银河。

《古诗十九首之十》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

”
【参商】参和商是二十八宿中的两宿。

参星与商星位置分别在斗宿的西东两侧，此出则彼没，不会同时出现在天空。

古义指不相见、有距离。

（唐）杜甫有诗云：“人生不相见，动如参与商。

”
【两曜斗西东】古人把日、月与水、木、火、土、金五星称之为七曜，曜
即指星。

斗，指二十八宿之一的斗宿，不指北斗星。

Shl yue Sai bian Sa Sa han ShUang JTng ShU I IJ
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；
【塞边】塞，要塞，泛指易于据守御敌的险要地方。

边，边缘，周围四
侧。

【飒飒】形容风吹动树木枝叶等发出的声音。

【戍旅】驻守边防的军队。

戍，军队驻守。

旅，泛指军队。

（宋）陆游《十一月四日风雨大作》诗云：“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

San dδng Jiang Shang man man ShUd XUe Ieng y u Weng
三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。

【三冬】指冬季的三个月，故称冬季的三九寒天为三冬。

（唐）杨炯《李舍人山亭诗序》诗云：“三冬事隙，五日归休。

”
【漫漫】形容长而无边的样子。

【朔雪】北方的雪。

朔，北方。

he dui han I U dui hong yu b∂ dui Iei gδng
河对汉，绿对红，雨伯对雷公。

【河对汉】河，黄河。

汉，汉水。

【雨伯对雷公】雨伯、雷公是中国古代传说中的雨神和雷神。

雨伯原称雨师，为了属对工整，这里把师改作伯。

yan Iou dui ×ue dong yue Clian dui tian gδng
烟楼对雪洞，月殿对天宫。

【烟楼】耸立于烟云中之高楼。

（唐）李嵯《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》诗云：“石磴平黄陆，烟楼半紫虚。

”
【雪洞】比喻华美洁净的居室。

《西游记》第四十八回：“陈老见三藏不快，又打扫花园，大盆架火，请去雪洞里闲耍散闷。

”《三侠五义》第六十五回：“好体面屋子，雪洞儿似的，俺就是住不起。

”
【月殿】月宫。

（清）洪昇《长生殿•重圆》诗云：“离却玉山仙院，行到彩蟾月殿，盼着紫宸人面。

”
【天宫】中国古代传说中神仙的居所，泛指天宫。

yun a i dai r i tong meng I a j T dui y u Peng
云馥云逮，日瞳朦，腊屐对渔蓬。

~▼东
[«1形容浓云密布的样子。

（晋）潘尼《逸民吟》：“朝云竣
云逮，行露未晞。

”
【瞳矇】指初日渐明貌。

【蜡屐】古人穿的一种底下有齿的木鞋，以蜡涂抹其上，叫蜡屐。

gu∂ tian ×Tng S i jian t u Pd yue r u gδng
过天星似箭，吐魄月如弓。

【过天星】泛指流星（陨星）。

【吐魄月】指新月，所以说它如弓。

古人对月亮的圆缺尚无科学解释，认为是蟾宫（月宫、月亮）里的蟾蛉吞吐精魄形成。

（唐）李白
《古风其二》诗：“蟾蛉薄太清，蚀此瑶台月，圆光亏中天，金魄遂沦没。

”
y i I U ke feng mei Z ι y u Chi ting ren y 1 δu hua feng
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。

【驿旅】驿，古代时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马，如驿站、驿馆、驿丞（掌管驿站的官员）、驿吏。

驿旅，泛指旅店。

【梅子雨】中国长江中下游地区，每年6、7月份都会出现持续天阴有雨的气候现象，由于正是江南梅子的成熟期，故称为“梅子雨”。

亦称为梅雨、霉雨、黄梅雨。

（宋）贺铸《青玉案》词：“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨
【池亭人挹藕花风】挹，舀，即把液体盛出来，形容荷花香气如流水般可
触可掬。

这句的意思是：人们在亭台上观鱼赏荷，轻风吹
过，荷香扑面而来，仿佛伸手可挹。

（元）王惮有诗云：“人立藕花 风”。

月，明月。

这一联是从（唐）温庭筠《商山早行》诗中“鸡声茅尤 月，人迹板桥霜。

”隐括而来。

Shan CiUi hai hua CiUi sδng S i yue dui San gδng
山对海，华对嵩，四岳对三公。

【华对嵩，四岳对三公】华，西岳华山。

嵩，中岳嵩山。

四岳，传 说尧时分掌四时、方岳的官。

又释为东岳泰山、西岳华山、南岳衡 山、北岳恒山。

三公，古代辅佐皇帝的最高它职，各代的职称也并 不一致，如周朝以太师、太傅、太保为三公，西汉以丞相（大司 徒）、太尉（大司马）、御史大夫（大司空）为三公。

魏晋之后，三 公多无实权，为荣誉职，也为荣誉它衔。

gδng hua CiUl Jln IiU Sai van dui Jiang long
宫花对禁柳，塞雁对江龙。

【宫花、禁柳】宫花，皇宫庭院中的花木。

古代皇帝居住的庭院禁 止百姓出入，所以称之为禁宫；禁柳，宫廷中的柳树。

（唐）钱起
《赠阙下裴舍人》诗：“二月黄鹏飞上林，春城紫禁晓阴阴。

长乐 钟声花外尽，龙池柳色雨中深。

”后二句诗中之花、柳即指宫花、
mαo dian ClJn qian
茅店村荊
hao yue ZhUi IIn ，皓月坠林 j T Chang yun 鸡唱
韵；
ban qiao I U Shang 板桥
路上
qTng ShUang
⅛霜
suδ dao ma 锁
道马
×ιng zδng
【茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上
青霜锁道马行踪。

】皓
禁柳。

qTng ShU Clian guang han gδng ShI CUi dui t ι hong
清暑殿，广寒宫，拾翠对题红。

【清暑殿】晋宫殿名，东晋孝武帝于太元十一年（396年）敕命建造。

据说清暑殿前的重楼复道通华林园，即使在暑热的月份也常有清风，故名清暑殿。

【广寒宫】泛指月宫，中国古代神话传说中仙女嫦娥居住的月中宫殿为广寒宫。

【拾翠】原意是指妇女拾取翠鸟的羽毛做首饰，（魏）曾植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。

”后泛指妇女游春采集花苹。

（唐）杜甫《秋兴八首其八》诗：“佳人拾翠春相问”。

【题红】寓指在红叶上题诗。

（宋）刘斧《青琐高议•流红记》载：唐僖宗时，宫女韩氏在红叶上题诗一首“流水何太急，深宫尽日闲。

殷勤谢红叶，好去到人间。

”并将其放置于御沟中顺水流出。

ZhUang ZhOIJ meng hua die 【IJ Wang ZhaO fei ×iong
庄周梦化蝶，苦望兆飞熊。

【庄周梦化蝶】庄周，即庄子，战国时期宋国蒙人著名的哲学家、文学家。

典出《庄子•齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与，不知周也。

俄然觉，则遞遞（音同渠，意为悠然自得）然周也。

不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与！周与蝴蝶则必有分矣，此之谓物化。

”在这里，庄子提出了真实与虚幻不
可能确切区分的观点O
【苦望兆飞熊】苦望，即苦尚，又称太公望、姜太公，道号“飞熊”，曾辅佐周文王、周武王伐纣灭商，建立了西周王朝。

《六韬•文师》载：文王将往渭水边打猎，临行前占卜，卜辞曰：“田於渭阳，将大得焉，非龙非螭，非虎非龍(⅛),兆得公侯。

天遣汝师以之佐昌。

”后果见太公坐渭水边垂钓，与之语而大悦，遂同车而归，拜为师。

bei you dang feng ting ×ia Shan nan Iian PU r i Sheng dδng hδng
北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。

【北牖当风停夏扇】牖，窗户。

北牖，北窗。

这句的意思是：北面的窗户正对着风口，夏天可以不用扇子。

【南帘曝日省冬烘】曝，晒。

曝日，晒太阳。

“冬烘”同“夏扇” 对仗，冬烘即指冬天火炉的意思。

这句的意思是：南面的帘子可以晒到太阳，冬天可省掉烘烤的火炉。

he WU Iou tou y u d ∖ n∂ng Can ×ian Z T yue
鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；
【鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月】鹤舞楼头，借指黄鹤楼。

(唐)李白《与史中郎钦听黄鹤楼上吹笛》诗：“一为迁客去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

”弄，演奏。

残，风月残。

仙子，此处泛指仙人。

这句的意思是：仙鹤在楼前飞舞，玉笛一曲勾起月宫仙子断肠往事，明月不能圆。

feng ×iαng tai Shang Z T ×iao ChUT duan mei ren feng
凤翔台上，紫箫吹断美人风。

【凤翔台上，紫箫吹断美人风】凤翔台上，原引（汉）刘向《列仙传》
载，“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。

穆公有女字弄玉，好之，公遂以为妻焉。

日教弄玉作凤鸣。

居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。

公为作凤台，夫妇止其上。

不下数年，一旦，弄玉乘凤，萧史乘龙升天而去。

”此典故。

紫箫，紫竹做的箫。

断，情意断。

这句的意思是：凤凰在台上翱翔，人吹彩箫去，天借绿云迎。

曲在身不返，空余弄玉名。