译介学视角下《红楼梦》中围棋用语的英译研究

以“程乙本”为底本，平行语料库前八十回采 用一对一的形式，后四十回采用一对二的形 式，因此前八十回中所出现“棋”字对应翻译 有19次是重复的。“棋”的翻译实际有40次， 其中“还了棋头”中“棋”字作为围棋术语出 现的，共有1频次，在这一部分暂不讨论。在 此统计分析出39频次有关“棋”的英译。杨译 本中翻译为"chess, draught, Go, dice"的频 次分别为12, 16, 0, 4,代指的频次为7；霍 译本中以上翻译的频次分别为2, 0, 31, 0, 代指频次为6。
(2) 内涵丰富深厚。围棋文化历史悠 久，蕴含深邃厚重的文化内涵，围棋不仅体 现着中华民族的智慧，更是将传统哲学思想 和文化元素融汇其中(李莺歌，2014： 157160) »《红楼梦》中的围棋描写更是与小说 情节发展密切相关。
2.2围棋名称的翻译 为了精确地分析出两个版本中对围棋活 动相关词语的处理策略，本部分通过绍兴文理 学院《红楼梦》汉英平行语料库①搜索“棋” 一字，不包括人名“司棋”，共出现60次，除 去人名棋官1次，剩余59次“棋”字是和围棋 有关的。前八十回杨译本以“戚序本”为底 本，霍译本以“程乙本”为底本，后四十回均
3m
(讹
濫 )
英 语 广 场
11
參考文献 ［1］ 蒋绍荣.深入剖析哈姆雷特的性格与命运口北方文
学，2015 （1）. ［2］ 靳武稳.浅析哈姆雷特的性格0］.神州，2012（28）. ［3］ 谢莉.浅析哈姆雷特悲剧性格的成因口夕卜国文学，
2012（04）. ［4］ 徐睿.论莎士比亚《哈姆雷特》中的人文主义思
想0］.文史艺术，2012 （10）. ［5］ 威廉•莎士比亚.哈姆雷特：莎士比亚戏剧选［M］.
朱生豪，译.北京：人民文学出版社，2018. （责任编辑：万学）
文学巨著《红楼梦》中描写了很多围棋 娱乐场景，包括围棋名称、棋理和术语。面对 围棋这一复杂的文化，译者应该选择什么样的 翻译策略，才能使中国围棋文化的深厚内涵被 国外的读者接受，引起他们对中华传统文化的 兴趣呢？
2020# M 1 1 6
质，他厌恨腐朽的社会现状，力求摆脱和建立 一个崇尚自由民主的社会。
《哈姆雷特》深刻地揭示了莎士比亚时 代英国的现实，批判地描写了当下社会的现状 和时局动荡，百姓生活于水深火热之中。而哈 姆雷特说：“丹麦是一座监狱。”他作为一个 人文主义者，生存在封建势力较强大的时代， 面对奸诈而强大的敌人，他无疑是这场斗争的 失败者。哈姆雷特所处的时代和所面对的生活 环境是造成他优柔寡断和矛盾性格的决定性因 素，他的性格与他反复思考人生与社会问题并 陷入种种难以解决的矛盾有关。关于哈姆雷特 性格的研究对当代社会仍存在着积极的影响。
Hale Waihona Puke 12mG N 匚R r0r
2 7 O7D 1
□译介学
译介学代表人物谢天振(1999： 1)指出 译介学对文学翻译和翻译文学进行研究 ，是一 种文学研究和文化研究。文化译介有五个基本 要素，即“译介主体”“译介内容”“译介途 径” “译介受众” “译介效果”。随着“文化 走出去”和文化外译广泛开展，译介学不断完 善，谢天振(2018： 69-84)丰富了创造性叛 逆，指出译者在文学翻译过程中原文信息的失 落、增添、变形和扩伸等问题，是文化外译研 究的重点。
译介删角下 《红楼梦》中围棋
用语的英译研究
□樊雪珂
上海理工大学
［摘 要】《红楼梦》向世界各地的人们展示了 灿烂的中华传统文化，分析《红楼梦》不同英 译版本中对于传统文化元素的翻译处理，对中 华传统文化外译有一定的帮助。本文以绍兴文 理学院已建成的《红楼梦》汉英平行语料库为 研究对象，从译介学的角度出发，对杨宪益、 戴乃迭英译本（简称杨译本）和大卫•霍克斯 英译本（简称霍译本）中围棋用语的翻译进行 对比分析，考察两位译者对中华传统文化翻译 的处理策略。本文研究发现，霍译本与杨译本 基于不同的文化背景，对原文进行了不同程度 上的创造性叛逆，均站在译介受众的角度，采 用了意译与直译相结合的翻译方法。 ［关键词】《红楼梦》；译介学；语料库；围棋 用语；创造性叛逆 ［中图分类号】H059 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-6167 （2020） 08-0011 -05
从中可以看出，杨译本中，围棋多翻 译为"chess"和"draught",在另外一种 用到围棋子的娱乐活动“赶围棋”翻译为 udicingn o "chess"和"draught"在各个词 典中的解释为国际象棋，可见杨宪益是站在译 介受众的角度考虑，在“围棋” 一词的处理上 选择的是与西方相近的文化概念。霍译本翻译 为“Go”，“Go”音译于日语中“碁”的发 音“gao”，围棋最早由日本引入西方国家。 1908年，美国人亚瑟•史密斯(Arthur Smith) 自费出版第一本英文围棋专著《围棋：日本 国技》(The Game of Go： The National Game of Japan),德国的《德国围棋》(Deutsche GoZeitung)杂志中的围棋术语多数由日语音译过 来。
包《红楼梦》中围棋一词翻译评析
2.1围棋语言特点 (1) 语言生动形象。围棋一般性术语多
指棋手对弈走棋时采用的走法以及所面临的局 势。如“眼”和“角”，前者指的就是在友邻 的棋子或合适距离上落子，构成根基或者潜在 的实空；后者指的是棋盘四个角附近的区域 。 译者如何把其中的意象用英语形象地呈现出 来，是英译的重点也是难点。
笔者基于绍兴文理学院已建成的《红楼 梦》汉英平行语料库，以译介学为研究视角， 对杨宪益、戴乃迭英译本（简称杨译本）和大 卫•霍克斯英译本（简称霍译本）中关于围棋 文化的翻译进行对比研究，以期对中国传统文 化外译有所启发。
作者筒介：樊雪珂，硕士研究生。研究方向：翻译理论研究。
e s ie a c h e r s © 」6 3 d o m
□结束语
本文通过对《哈姆雷特》一书中主人翁 哈姆雷特的人物性格进行分析，从优柔寡断、 人文主义和矛盾性格三部分，探究了哈姆雷特 的人文主义个性与社会现实的关系，揭示了文 艺复兴时期人们的价值追求和理想信念 。《哈 姆雷特》被公认为世界上最伟大的悲剧作品之 一，它之所以能流传至今，是因为莎士比亚在 艺术上很好地将传统的复仇形式与深刻的时代 性和鲜明的时代感有机地结合了起来。他把人 物的内心描写和内心独白创造性地融合在复杂 的情节之中，使整部作品的构思和任务高度融 合，因而被后人流传，成为经典之作。