蔡伦造字文言文翻译注释

【原文】
蔡伦，字敬仲，桂阳人也。

永平末，始给事宫掖。

建初，为小黄门。

及和帝即位，转中常侍，豫参帷幄。

伦有才学，尽心敦慎，数犯严颜，匡弼得失。

每至休沐，辄闭门绝宾，暴体田野。

后加位尚方令。

永元九年，监作秘剑及诸器械，莫不精工坚密，为后世法。

自古书契多编以竹简，其用缣帛者谓之为纸。

缣贵而简重，并不便于人。

伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。

元兴元年，奏上之，帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称蔡侯纸。

【翻译】
蔡伦，字敬仲，是桂阳人。

在永平末年，开始在皇宫中担任事务。

建初年间，担任小黄门（太监官职名）。

到了汉和帝即位，升任为中常侍，参与政事。

蔡伦有才能和学问，尽心尽力，诚实谨慎，多次触犯皇帝，陈述得失的道理。

每当到了休息和洗浴的时间，他都闭门不接待客人，在田野中裸体。

后来被任命为尚方令。

永元九年，他监督制作秘剑和各种器械，所有器械都精密牢固，成为后世的典范。

自古以来，书籍都是用竹简编写的，那些用丝绸书写的东西被称为纸。

丝绸昂贵而竹简笨重，都不方便人们使用。

蔡伦于是想出了一种方法，用树皮、麻头、破布和鱼网来制作纸。

元兴元年，他将这个方法上奏给皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此以后，没有人不使用他制作的纸，因此天下人都称这种纸为蔡侯纸。

【注释】
1. 桂阳：今湖南省郴州市。

2. 宫掖：皇宫。

3. 小黄门：太监官职名。

4. 中常侍：太监官职名。

5. 帷幄：皇帝的宫殿。

6. 尚方令：官职名，负责宫廷器械的制作。

7. 秘剑：皇宫专用的剑器。

8. 缣帛：丝绸。

9. 敝布：破布。

10. 蔡侯纸：蔡伦制作的纸，因其质量上乘而闻名。

蔡伦造字的故事，充分体现了我国古代劳动人民的智慧和创造力。

他通过改进造纸技术，使得书写变得更加便捷，对后世产生了深远的影响。

蔡伦的贡献，不仅在我国历史上占有重要地位，也为世界文明的发展做出了巨大贡献。