我国外来植物中文名称由来的归类分析_张光富

我国外来植物中文名称由来的归类分析
张光富（南京师范大学生命科学学院江苏210023）
摘要本文对我国常见外来植物的中文名称进行了归类，并简要分析了各名称的由来。

关键词外来植物名称由来命名
外来植物（alien plants）是指在一定区域内历史上没有分布，只是通过人类活动才得以被直接或间接引入的物种（包括种下分类单元）［1］。

本地植物（或乡土植物）是某一地区自然分布的植物种类的总称，是植物在一定的自然地理和自然历史条件综合作用下长期发展演化的结果。

总体上看，某一地区除乡土植物以外的所有植物均是外来植物，后者主要借助于外力作用在原产地之外的新栖息地生长繁殖并建立种群，与人类的生产实践活动密切相关。

我国不少外来植物的中文名称非常有趣，来源各不相同，但相关文献［2 4］甚少提及。

现代生物学分类的奠基人林奈曾经说过，“我们只有知道事物的名称，才会去了解它。

”笔者结合近年来的资料搜集［5 7］和野外教学实践经验，通过实例对我国外来植物的中文名称由来作一初步的整理、归纳和分析。

1根据植物的某单一特征或特性命名
1．1根据植物某一部位的形态特征命名例如，可根据植物的茎、叶、花、果实或种子等的某一特征来命名。

1．1．1茎（1）赤松：树皮桔红色；（2）巨杉：树干高百米以上，也称世界爷；（3）白千层：原产澳大利亚，树皮灰白色，厚而疏松，可薄片状层层剥落；（4）毛地黄：茎叶密被茸毛，原产欧洲，又称洋地黄；（5）蟹爪兰：分枝多，呈节状，有刺毛，花着生于茎节顶部刺座上。

因节间连接形如螃蟹的爪，故名；（6）常春藤：原产欧洲，常绿攀援藤本；（7）酒瓶椰子：茎单生，圆柱形，上部较细如瓶颈，中部膨大如酒瓶。

1．1．2叶（1）雪松：叶被白粉，远看植株像是下了一层雪；（2）粉绿狐尾藻：叶粉绿色；（3）西瓜皮椒草：叶脉由中央向四周辐射，主脉深绿色，脉间银灰色，形似西瓜皮；（4）三叶草：掌状复叶，具3小叶；（5）八角金盘：原产日本。

叶大，掌状，常5—8深裂；（6）五爪金龙：多年生缠绕草本，叶5深裂或全裂；（7）龟甲冬青：叶互生密集，叶形小巧，叶色亮绿，叶表面突起呈龟甲状；（8）彩叶木：叶表面绿色具黄色斑块，叶色优雅；（9）水盾草：浮水叶狭椭圆形，盾状着生；（10）睫毛牛膝菊：茎叶被毛，节部膨大似牛膝；（11）香菇草：叶互生，具长柄，圆盾形，状如香菇；（12）龟背竹：在羽状的叶脉间有长椭圆形孔洞和深裂，形如龟甲，茎有节似竹干，故名；（13）凤尾兰：叶剑形，莲座状排列于茎顶，形似凤尾；（14）丝葵：叶聚生茎顶。

叶裂片间具有白色纤维丝，似老翁的白发，又名“老人葵”；（15）虎尾兰：叶直立，剑形，革质，绿色，具有绿色的云状斑纹；（16）菲白竹：原产日本。

叶披针形，叶片上镶嵌白色或淡黄色条纹；（17）风车草：苞片多数，条形，辐射状，形如风车，也称伞草。

由于茎中空，耐水湿，又称水竹。

1．1．3花（1）单心木兰：原产斐济，心皮1；（2）三色堇：每朵花有蓝白黄三色；（3）鸡冠花：肉穗花序顶生，呈扇形或扁球形，似鸡冠状；（4）大王花：花朵巨大；（5）紫苜蓿：花紫色；（6）金合欢：羽状复叶，晨举暮合。

头状花序腋生，花小，多而密集，黄色；（7）一串红：顶生花序长，红色鲜艳；（8）一串蓝：总状花序顶生，蓝色。

也称蓝花鼠尾草；（9）炮仗花：藤本植物，圆锥花序狭长，花冠筒状，红色，初夏时花朵累累成串，状如鞭炮；（10）虾衣花：穗状花序下垂，苞片鲜艳、棕红色，宿存。

花冠白色，伸出苞片外，二唇形，上有紫斑，外形似龙虾，如狐尾，也称狐尾木；（11）蒲包花：花冠二唇形，上唇瓣直立较小，下唇瓣膨大似蒲包；（12）袋鼠花：管状花外被茸毛，酷似袋鼠爪；（13）蜡菊：头状花序金黄，干燥的花瓣色泽鲜艳，长久不凋落不褪色，如蜡制品；因茎多分枝，形似麦秆，头状花序生于茎顶，又名麦秆菊；（14）勋章菊：舌状花基部有深色眼斑，整个花序形似勋章；（15）松果菊：原产北美。

头状花序顶生，外形似松果；（16）红掌：佛焰苞直立开展，革质有光泽，似合并的手掌。

由于肉穗花序如蜡烛插在红色的烛台上，又名花烛；（17）凤眼莲：多年生漂浮草本。

穗状花序，花蓝紫色，多棱喇叭状，上方的花瓣较大，且花瓣中心有一鲜黄色斑点，形如凤眼，故名。

因叶柄中下部膨胀如葫芦状，也称水葫芦；（18）喇叭水仙：花被淡黄，副花冠桔黄色，花筒状，向外挺伸似喇叭，因此得名。

也称洋水仙或黄水仙；（19）水鬼蕉：伞形花序生于花葶，小花近无柄。

花被筒长裂，6枚雄蕊生于喉部，下被膜质漏斗状副花冠，状如蜘蛛脚；（20）铃兰：花冠钟状，茎上的总状花序偏向一侧，花朵似铃铛，串串下垂；（21）紫露草：花瓣3，蓝紫色，柔嫩。

可能与常在清晨带着露珠开放有关；（22）文心兰：花茎轻盈下垂，花朵奇异可爱，常为黄色，有棕红色斑纹，可全年连续开放。

花朵色彩鲜艳，形似飞翔的金蝶，又似翩翩起舞的舞女，故又名金蝶兰或舞女兰。

1．1．4果实（1）刀豆：荚果长条形，似大刀，也称大刀豆；（2）腊肠树：荚果长棍棒状，不开裂，形似腊肠；（3）红毛丹：果皮红色，外被肉质刺。

味道类似荔枝，也称毛荔枝；（4）腰果：原产巴西，坚果肾形，故名；（5）人面子：核果扁，核有多孔，状如人面；（6）玫瑰茄：原产非洲，形似草棉，花冠黄色，但花萼、副萼均为玫瑰红色。

蒴果卵球形，灰褐色，果有宿萼，形似茄子；（7）乳茄：果实基部有乳头状突起。

因果实本体似手掌，突起似手指，也称五指茄；（8）黄瓜：果实成熟时为黄色；（9）蛇瓜：瓠果弯曲呈蛇形，也称蛇丝瓜；（10）佛手瓜：原产南美，果实有5纵沟，状如佛手；（11）棱角丝瓜：果实表面有棱与沟，果实成熟时维管束为网络状，故名；（12）人心果：浆果外形似心脏；（13）梨竹：果实大，状如梨，可烤食；（14）王棕：高达20m，树干纺锤形。

也称大王椰子。

因此成片的王棕常被戏称为“导弹基地”。

1．1．5种子（1）绿豆：种皮绿色；（2）赤豆：种皮红色；（3）蓖麻：原产非洲东部。

因种子形状像水牛身上的虱子（牛蜱）。

1．2根据植物的生长习性命名例如，（1）百岁兰：原产非洲沙漠，带状叶片寿命可长达百岁；（2）落羽杉：叶线形，互生于小枝，近羽状排列。

秋季叶常与小枝一同脱落，故名；（3）白兰花：花色白如玉，香味似兰；（4）飞燕草：原产南欧。

总状花序顶生，萼片5，花瓣状，上萼片延伸成距。

花形别致，形似燕子；（5）血根草：根状茎折断后有血液状的红色汁液流出；（6）睡莲：白天花朵露出水面开放，夜晚合拢缩入水中，似睡眠状；（7）卷心菜：茎短缩，叶绿色光滑，莲座状包被。

也称洋白菜或包菜；（8）香雪球：总状花序顶生，小花密集成球状，花白色，有香味；（9）太阳花：花日开夜闭，有太阳就开，无太阳即闭合［8］，故名；（10）紫茉莉：单叶对生，卵形，似茉莉。

花常紫色；（11）龙须海棠：花单生枝顶，花瓣条形，多数，有光泽，似龙须；（12）猪笼草：捕虫叶近圆筒形瓶状，下半部稍膨大，瓶口有小盖。

因形似猪笼，故名；（13）变叶木：单叶互生，厚革质。

叶形及叶色变化极为丰富；（14）花菱草：原产美国加利福尼亚州。

多年生草本，花瓣4枚，近菱形，也称加州罂粟或洋丽春；（15）醉蝶花：原产南美。

总状花序顶生，花瓣倒卵形，雄蕊细长如爪，形似蝴蝶飞舞，花色初为粉白，后为粉红，再变紫红，一花多色，兼有蜜腺，常令飞蝶陶醉，故名；（16）落花生：“花开亦落地结子如香芋，亦名花生”（《酉阳杂俎》）；（17）含羞草：羽状复叶互生，受到外界触动，小叶及小叶柄合拢并下垂，似含羞状；（18）一品红：杯状聚伞花序顶生，花期时上部叶呈鲜红色。

由于花期适逢圣诞，也称圣诞花；（19）随意草：原产北美。

穗状花序顶生，如将小花推向一边，不会复位，因而得名；（20）月见草：花芬芳，主要在夜间开放；（21）向日葵：向日生长；（22）飞机草：多年生草本，瘦果有毛，借助冠毛随风传播，极易繁殖；（23）百日菊：草本花卉，花期长；（24）雏菊：头状花序顶生，酷似菊花，但菊花的舌状花纤细而卷曲，雏菊则短小笔直，好似未成熟的菊花，故名；（25）龟甲龙：落叶藤本，原产南非。

根状茎膨大而龟裂状，宛如龟甲［9］；（26）风雨花：不怕风吹雨打，花色粉红，也称红玉帘；（27）吊兰：原产南非。

叶细长，似兰花。

多从叶腋处抽生匍匐茎，茎顶端叶簇生，常披散下垂，故名；（28）文竹：多年生常绿草本。

叶退化，叶状枝丝状，轻柔，簇生，常年翠绿。

枝干有节似竹，且姿态文雅，故名；（29）熊草：总状花序直立，花朵白色，外形酷似熊的尾巴；（30）水塔花：原产热带美洲。

叶片从根茎处旋叠状丛生，基部呈莲座状，中心呈圆筒状。

叶筒内可以盛水而不漏，形似水塔，故名；（31）垂花火鸟蕉：花序下垂，小花互生，排成2行，花色鲜艳，如同一双双五彩缤纷的小鸟。

1．3根据植物的性能或功用命名例如：（1）土人参：根粗壮，圆锥形，分枝，可供药用；（2）甜菜：原产地中海，根肥厚，纺锤形，为制糖原料；（3）猴面包树：猴子和狒狒爱吃其果实，也称猢狲木；（4）千日红：花红色，花期长；（5）花菜：原产地中海，花序可食用；（6）菜豆：原产美洲，多数品种对日照要求不严格，生长期短，四季均可种植，也称四季豆；（7）苦瓜：果肉略带苦味；（8）桃花心木：木材的心材桃红色，具美丽花纹；（9）穿心莲：茎叶入药，味苦。

中医认为苦入心，故名；（10）薰衣草：叶、茎及花均有油腺，轻轻碰触即可释放出香味；（11）碰碰香：多年生草本，叶肉质，受到触碰后会散发出令人舒适的香气；（12）到手香：茎叶肥厚，到手就能闻到特殊的香味；（13）颠茄、天仙子：根和叶含有阿托品，曾用于制作化妆品；（14）神秘果：原产西非，果实含有一种能够改变食物味道的糖蛋白，能抑制舌头感受酸的味蕾，使人误认为甜味增加；（15）豹皮花：5枚黄色花瓣组成五角星状，其上分布棕红色横纹或斑块，形似金钱豹的毛皮；（16）草树：原产澳大利亚。

茎单生，叶细长，密生于枝干。

经风吹日晒，树干好似包裹了一层厚厚的干草；（17）生菜：原产地中海沿岸，常见蔬菜，叶常生食；（18）除虫菊：叶中提取的除虫菊酯可制蚊香，驱虫除臭；（19）油棕：果肉、果仁含油丰富；（20）旅人蕉：原产马达加斯加。

据说当地人旅行口渴时，用小刀戳穿叶柄基部即可取水，故名；（21）辣木：树皮栓质，有辛辣味；（22）香子兰：原产墨西哥。

蒴果荚果状，肉质，晒干后变黑，具浓郁香味，简称“香草”。

1．4根据植物的生长季节命名例如：（1）秋英：原产墨西哥，花期6 10月，也称波斯菊；（2）常夏石竹：花
期5 10月；（3）雁来红：叶片变红正值大雁南飞之际；（4）夏鹃：原产印度和日本。

夏季开花，也称西洋杜鹃。

1．5根据植物的生长环境命名例如，（1）池杉：原产北美沼泽地，生于低湿地时树干基部常有屈膝状膨大，有助于呼吸；（2）南洋杉：原产大洋洲东南沿海地区；（3）湿地松：原产美国，耐水湿；（4）夏威夷果：原产澳大利亚昆士兰，在美国夏威夷有引种，并商业化大规模栽培，也称澳洲坚果或昆士兰果；（5）菠菜：原产波斯，唐朝时由尼泊尔人传入我国，当时称该地为西域菠薐国，故称菠薐菜；（6）水罂粟：多年生浮水草本；（7）生石花：原产非洲南部，生于砾石中，也称石头花；（8）喜旱莲子草：原产巴西。

耐水湿，也极耐干旱；（9）冷水花：多生长于山间冷水旁；（10）欧芹：原产地中海沿岸；（11）加拿大一枝黄花：原产北美；（12）苏丹草：原产非洲的苏丹高原；（13）水浮莲：多生于池塘，为漂浮植物。

也称大薸。

2根据植物的某两个特征或特性命名
有的植物中文名主要根据以上不同的标准组合进行命名。

例如：（1）形态+形态类：如金叶大花六道木、夹竹桃（茎如竹，叶似桃）、银边圆叶南洋森（因叶片极像广州俗称“森”的苦楝树叶，并盛产于南洋群岛一带，因此得名“南洋森”。

叶为一回羽状或三出复叶，叶缘有不规则的乳白色斑纹）、红花钓钟柳（叶似柳，披针形至线形；花钟状，红色）、银海枣（叶丛生茎顶，羽状全裂，银灰色，果实像枣，短圆柱形［9］）、金叶栗豆树（叶金黄色，种球自基部萌发时如鸡蛋般大小，革质肥厚）；（2）形态+生境类：如沙漠玫瑰（原产非洲肯尼亚，喜高温干燥和阳光充足环境，因原产地接近沙漠且花朵红如玫瑰而得名）、沼生鼠尾草；（3）形态+音译类：如黑布林（李子的英文名plum的音译，意紫黑色）；（4）形态+功用：如红叶甜菜。

3根据植物的有关传说或故事命名
不少外来植物的命名依据的是其有关传说或故事。

例如，（1）银莲花：希腊神话中，花神芙洛拉（Flo-ra）因嫉妒阿莲莫莲（Anemone）和风神瑞比修斯（Zeph-yr）的恋情，把阿莲莫莲变成了银莲花，任风吹打；（2）开心果（阿月浑子）：传说在5世纪时的波希战争中，波斯人英勇无比，在恶劣的环境中愈战愈勇，最终打败了希腊人，主要依靠食用此果，故名；（3）虞美人：相传楚汉相争时，项羽被困于垓下，部下劝项羽逃走，以备日后东山再起。

可是项羽面对爱妃虞姬，犹豫不决。

不料虞姬走到项羽身边猛然拔剑自刎。

顿时血流满地，随后此地长出一种艳丽的花朵，据说为虞姬的化身，叫虞美人，也称丽春花；（4）万寿菊：相传16世纪中叶此花传入中国，因花似菊花，叶有臭味，俗称“瓣臭菊”。

一日县太爷做寿，见家门口摆放了两盆花，遂问管家花名。

县太爷误听为“万寿菊”，不禁拍掌叫好。

从此，“万寿菊”花名不胫而走，沿用至今；（5）扶郎花：也称非洲菊，原产非洲［9］。

从前，马达加斯加一位少女从小就喜欢种植茎枝微弯、花朵低垂的野花。

她出嫁那天，厅堂上也摆放了此花。

当亲朋好友频频敬酒时，新郎因不胜酒力而头垂腰弯，新娘见状赶忙扶其入室休息。

因搀扶的姿势与该花朵相似，扶郎花的称谓便不胫而走。

4根据植物外文名的音译命名
许多外来植物是依照其英文名、拉丁文属名或梵文名等的音译来命名的。

4．1英文名音译例如：（1）康乃馨：英语carnation 的音译，也称香石竹；（2）车厘子：英语樱桃cherries的音译；（3）芒果：由英语mango音译而来；（4）柠檬：由英语lemon音译而来；（5）槟榔：原产马来西亚。

我国东南沿海居民很久以前就用它来招待宾客或款待亲朋（即宾或郎），由此得名。

英文为Betelnut或Pinang。

马来语或印尼语对槟榔树皆称之为Pinang。

4．2属名音译例如：（1）仙客来：属名Cyclamen的音译，使得花名含有“仙客翩翩而至”的寓意；（2）福禄考：属名Phlox的音译；（3）金鸡纳：属名Cinchona的音译；（4）发财树：属名Pachira的音译为巴拉马栗，广东话谐音发财树［10］；（5）矢车菊：可能为属名Centaurea 的音译。

因花常蓝紫色，也称蓝芙蓉；（6）芦荟：可能为属名Aloe音译而来（a未发音）；（7）万代兰：兰科万代兰属Vanda植物统称，Vanda原为印度一带的梵语，指挂在树身上的兰花。

中文音译为“万代”；（8）卡特兰：属名Cattleya的音译；（9）再力花：属名Thalia的音译。

4．3梵文音译例如：（1）曼陀罗：梵文Mandala的音译；（2）菩提：梵文Bodhi的音译［10］。

相传释迦牟尼在此树下悟道而成名，也称思维树；（3）葡萄：古老的伊朗语budāwa的音译；（4）苜蓿：古老的伊朗语muk－suk或buk－suk的音译。

此外，我国习惯将外来植物的名称前加“番”、“西”、“洋”、“胡”等，以示其外来的身份。

例如：番茄（西红柿）、番薯、番石榴、番红花；西葫芦、西洋参、西洋菜（豆瓣菜）、西番莲（鸡蛋果）；洋葱、洋麻、洋桔梗、洋水仙、洋玉兰（荷花玉兰）、洋金花（白花曼陀罗）、洋檫木、洋蒲桃（莲雾）；胡椒（“子似汗椒，至辛辣”《酉阳杂俎》）、胡麻（亚麻）、胡瓜（黄瓜）［3］、胡萝卜等。

5结语
根据以上简要归纳和总结，不难发现许多植物的中文名称其实都有一定的规律可循，这对于掌握植物的鉴别特征和提高野外识别能力大有帮助。

此外，同
诱导多能干细胞研究进展
马黄如1巩艳平2褚明月3*（1上海市莘庄中学201100；
2山东省淄博市鱼龙中学256467；3同济大学口腔医学院上海200072）
摘要诱导多能干细胞是目前国内外的研究热点。

本文对近年来诱导多能干细胞的培养和应用方面的研究进展作一综述。

关键词诱导多能干细胞口腔医学再生医学
诱导多能干细胞（induced pluripotent stem cells，iPS cells）是已经分化的体细胞在某些特定的转化因子作用下经过重编程形成的，和胚胎干细胞有着很大的生物学相似性。

与胚胎干细胞不同的是iPS细胞的制备不需要胚胎组织，因此不涉及伦理学的问题。

更为重要的是iPS细胞具有多种组织分化的特性，在再生医学领域有着广阔的应用前景。

这些都使得iPS细胞一经问世便引起科学界的广泛关注。

近年来科学家们在iPS细胞的培育以及诱导效率和安全性提高方面都取得了很大的进展。

如今iPS技术是生命科学领域的一颗耀眼的明星，不仅于2007及2008连续两年入选《科学》（Science）年度十大科技突破，还在2009年当选《自然方法》（Nature Methods）的年度技术。

2012年10月，日本的山中伸弥博士更是凭借iPS领域的贡献摘得诺贝尔奖桂冠。

1iPS细胞的获得和优化
1．1iPS细胞的成功培育2006年，日本科学家Ta-kahashi和山中伸弥［1］确定了诱导iPS细胞生成的4种转录因子为Oct4、Sox2、c－Myc和Klf4。

2007年，山中伸弥小组［2］用这4种转录因子组合将人的体细胞重编程为iPS细胞。

这两项成果掀开了iPS细胞研究的新篇章。

随后研究发现嵌入的c－Myc及Klf4为致癌基因，可能导致细胞癌化。

为了降低iPS细胞的癌变风险，科学家们做了多种尝试对iPS细胞进行优化。

1．2iPS细胞安全性的提高2009年10月，丁盛博士［3］针对iPS细胞的潜在危害问题，建立了一种诱导多功能干细胞的新方法。

他利用纯化的蛋白将成体细胞转化为最原始的胚胎样细胞，从而避免了插入基因带来的危害。

2012年，iPS技术的创始人之一日本京都大学的山中伸弥博士［4］发现使用基因“L－Myc”代替基因“c－Myc”可大幅降低iPS细胞癌变的风险，生成安全的iPS细胞。

此外，在诱导iPS细胞过程中加入小分子化合物，不仅能够提高重编程的效率，还有利于提高iPS细胞转染时病毒基因整合的安全性。

1．3iPS细胞诱导效率的提高除了癌变风险，制约iPS细胞发展的因素还有诱导效率。

为了让iPS细胞更好地应用于再生医学，科学家们不断努力提高iPS 细胞的诱导率。

裴钢院士等人［5］发现，过表达E－cad-herin蛋白能够促进iPS生成效率，并且筛选得到了两种能够通过促进E－cadherin蛋白表达而提高iPS细胞诱导效率的小分子化合物，从而提供了优化iPS细胞诱导效率的新策略。

此外，中科院广州生物医药与健康研究院的裴端卿教授［6］发现维生素C作为抗氧化剂可以提高体细胞重编程效率，为提高iPS生成效率开拓了一种简便的方法。

而来自MIT白头研究所的Jaenisch教授［7］更是通过自己开发的两种技术将iPS 细胞诱导效率提高到了几近100%
檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨。

一种植物往往具有不同的中文名称，如能适当加以利用，可以使得植物分类学习达到事半功倍的效果，如鳄梨的果实外形像梨，但果皮粗糙似鳄鱼头，因此得名；因为其果仁含油量高，果肉黄绿色，味如牛油，也称牛油果。

（本文得到国家基础科学人才培养基金（J1103507和J1210025）资助。

）
主要参考文献
［1］李振宇，解炎．2002．中国外来入侵种．北京：中国林业出版社：1 211
［2］杨开军，张小平．2006．植物中文名称溯源在植物分类教学中的应用．生物学教学，31（6）：57 59［3］高明乾．2006．植物古汉名图考．郑州：大象出版社：1 547［4］张光富．2007．安徽板桥自然保护区植物多样性．南京：南京师范大学出版社：94 151
［5］张彦文．1997．植物中文名称的来源、类别及其确定原则．丹东师专学报，1997，19（1）：24 27
［6］郑殿升．2011．中国引进的栽培植物．植物遗传资源学报，12（6）：910 915
［7］王锦绣，汤彦承．2005．中国种子植物中文名命名法规刍议．科技术语研究，7（3）：61 63
［8］黄普华．2011．植物名称研究专集．北京：中国林业出版社：1 484
［9］徐晔春，朱根发．2012．4000种观赏植物原色图鉴．长春：吉林科学技术出版社：10 445
［10］汪劲武．2010．植物的识别．北京：人民教育出版社，1 291?。