春题湖上翻译赏析

湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠，月点波心一颗珠。

碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。

未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。

【前言】
《春题湖上》是唐代诗人白居易的作品，是一首描写杭州西湖春景诗。

这首诗前六句写景，突出一个“绿〞字，后两句写情，突出一个“恋〞字，做到借景抒情，情景交融。

后人评论此诗“以不舍意作结，而曰‘一半勾留’，言外正有余情。

〞全诗不仅结构上曲折委婉，而且借景深化了诗旨。

【注释】
1、乱峰：形容山峰很多。

西湖三面环山，有南顶峰、北顶峰、葛岭等。

乱，缤乱。

2、排：排列松树众多，故称“排〞。

3、点：明月一轮，故称“点〞。

4、线头：指毛毯上的绒头。

抽：抽出、拔出。

5、裙带：裙子上的飘带。

蒲：香蒲，湖上生长的一种水草。

6、勾留：稽留，耽误。

【翻译】
西湖的春天，像一幅醉人的风景画，三面群山环抱中的湖面，汪汪一碧，水平如镜。

群峰上，松树密密麻麻排满山面，千山万峰显得一派苍翠。

一轮圆月映入水中，好似一颗明珠，晶莹透亮，跳荡悬浮。

【鉴赏】
因为“皇恩只许住三年〞，白居易抱着恋恋不舍的心情离开西湖，这种情绪本身具有很强的感染力。

一千多年后的今天，西湖早已是著名中外的湖山形胜之地，此诗亦不胫而走，值得玩味的是如今西湖十景中的“平湖秋月〞、“苏堤春晓〞、“三潭印月〞等景观的命名，有的很可能是从这首《春题湖上》中的相应诗句衍化而来的。