西班牙人说Bueno,其实是Malo！

西班牙人说Bueno,其实是Malo！
西语· 旅游· 文化· 美食· 音乐
前言
西班牙语是一个很神奇的语言。

有的时候直译的单词反而意思相反。

今天我给大家分享一下两个这种的单词，还有一些最地道的句子来表达你喜欢东西。

1
Bueno
Bueno是形容词，直接翻译是“好的”。

可是说实话，Bueno有无数的意思。

不同的语气，可以让Bueno 改变意思。

今天来分享的意思是：
别人问你“你喜欢xxx吗？”
- ?Qué tal la película? 电影怎么样？
- Bueno...
- ?Te gusta la paella? 你喜欢海鲜饭吗？
- Bueno...
意思：不太喜欢。

注意，不管主语是单数复数阴阳性无所谓，Bueno不变。

2
Bien está
很多学生直接翻译：
Bien está = 很好
这是不对的。

这一句很神奇。

如果你说
Está bien = 还不错（喜欢，只是没有超级喜欢）
但是如果你换循序：
Bien está = 还行吧，一般般（不是很喜欢）
别人问你“你喜欢xxx吗？”你就可以用：
- ?Qué tal la película? 电影怎么样？
- Bien está.
- ?Te gusta la paella? 你喜欢海鲜饭吗？
- Bien está.
意思：没有很喜欢，一般般
3
“很喜欢”如何表达
下次别人问你?Qué tal...? 或者 ?Te gusta...? （意思是：你喜不喜
欢...?），你要回答：
Una pasada
意思：超喜欢！
解释：这是西班牙的俚语。

你可以说Es una pasada或者Ha sido una pasada或者Fue una pasada 根据不同的动词时态。

例子：
- ?Has visto mi nuevo dron DJI? ?Te gusta?
你有没有看我新买的DJI无人机？你喜欢吗？
Sí tío, ?es una pasada!
看了，太喜欢了！
Mola
意思：还不错
解释：动词原形：Molar。

这是西班牙的俚语，年轻人非常常用，意思是Gustar（喜欢）。

你可以说Mola mucho; Mola bastante调整一下程度。

例子：
- Mola mucho tu camiseta = Me mola mucho tu camiseta
我很喜欢你的T恤
Se sale
意思：超级喜欢！
解释：西班牙俚语，直接翻译是“它出去”。

年轻人常用的。

我也经常用，说明伦家很年轻。

例子：
- Vengo de ver Fast & Furious 8, qué pasada...
刚刚去看Fast&Furious 8（电影），太喜欢了...
Síiiii, ??se sale!!
是啊！！超级好看！
De puta madre
意思：超级喜欢！
解释：这是外国人最最最喜欢用的句子表达“很喜欢”。

建议你心里做好准备，要不然你会被吓一跳。

直接翻译是：“彪子妈妈”。

虽然看起来骂人，但是一点都不是。

意思是：“不错”。

外国人不断地用，因为觉得很搞笑。

怎么骂人的单词在这一句就不是骂人了啊！？有点像你们的牛B。

仔细看，直接翻译的话，也很奇怪哈哈。

可是意思很好。

De puta madre还是俚语，所以只能朋友之间用。

不是100%的好听，但是也不是不好听。

这一句也有另外一个的意思也是：不错，Perfect，太好了，等。

如果你看过Física o química之类的电视剧，估计你听到这句好几次了。

例子：
- ?Qué tal están los macarrones?
这个意面怎么样？
De puta madre
不错
希望今天的推送对大家有帮助！Bien está和Bueno是常用的，不过其他的都是西班牙俚语，在南美洲用不了，而且只能在朋友之间用。

你有没有碰到过以上的单词？在留言板给我留言吧！
小编：Luz
板鸭人带你畅游西语王国。