茅台是“幸运之星”
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
台醺 得 红 光 满 面 ， 神 采 飞 扬 。 总 理 芬
随后酒宴 开始。等 客人们 一一就
座 ， 招 待 员便 上 前 开 启 准 备 好 的茅 台 酒 ， 一 股 独 特 的 醇 香 顿 时 扑 鼻 而来 ： 当那 晶亮 透 明 的 液 体 缓 缓 斟 入 一 只 只
马 耳 他 是 欧 洲 南 部 的 一个 岛 国 ，
子 。 所 以我 们 预 测 总 理 阁 下 的 国 民 党 将 获 胜 ”
芬奈克 听得 新奇 ，脸 上不觉露 出
一
民 党 的 五 巨 头 同 时 收 到 一 封 过 家 鼎 大 使 写 给 他 们 本 人 的 邀 请 函 。 在 此 之
丝 胜 利 者 的微 笑 ，他 指 了指 手 中 的
了上 台后将执 行的外 交政 策 ，同时也
表 达 了将 继 续 发 展 双 边 关 系 的愿 望 。
神 秘的美酒河酿 造了神奇的 茅台酒。
（陈 飞／ ） 摄
茅 台！”只不过 发音有些走调 ，成 了 “ 台”或 “ 马 卖台”。
席 间 ， 过 家 鼎 大 使 不 住 地 向 客 人 们 敬 酒 ， 以 示 祝 贺 。 客 人们 也 被 茅
三个 月后，马耳他 国 民党果 然在 大选 中以微 弱优势如愿胜 出。
一
酒杯 说 ： “ 虽然上帝偏 爱兔子 ，但茅 台酒的功劳不 可忽视 。我认定 ，茅 台 酒是 我们 的幸运 之星 。” 说着站 了起
来 ，举 起 酒 杯 说 ： “ ，让 我 们 为 幸 来
运 之 星干 杯 ！ 为胜 利 干 杯 ！”口
得 知茅 台酒 的神 奇 ，一 闻到 那醇 厚 的酒
在 装 饰 典 雅 的 会 客 厅 里 ， 过 家
鼎 大使 与几位 热情握手 互致 问候 ，然
后 又 向他 们 介 绍 了 中 国 的 基 本 外 交 政 簧 、 立 场 和 国 内 形 势 。 五 巨头 也 简 述
香 ，都 情 不 自禁地 叫 了起 来 ： “ 台 ！ 茅
闻。如今 品尝，果然不 负盛名。 在茅 台酒香 的沁 润下 ，宾 主之 间 乜 显得像 多年 的老 朋友那 样 亲近而随
意 。 过 家 鼎 大 使 与客 人 频 频 举 杯 ，谈 笑风 生 。 整个 席 间可 谓 宾 主 尽 欢 ，其
乐融融。
下 的姓Ｆ Ｎ Ｃ ，在 马耳他语 中意为兔 Ｅ ＥＨ
味悠 长 ，持 久 不 散 。 再 饮 一 口， 那 醇 厚 的 酒 香 已 经 沁 到 心 脾 里 了。 五 巨头 对 中 国文 化 和 历 史 虽 然 知 之 不 多 ，但
对 世 界 三 大名 酒 之 一 的茅 台却 早 有 所
坐在一边 的赵军似 乎早有准备 ， 对 芬 奈 克 巧 妙 地 答 道 ： “ 理 先 生是 总 否 听说 ， 中 国 的年 历 是 按 ｌ 种 动 物 生 ２ 肖轮 流 记 载 的 。 今 年 是 兔 年 ， 总理 阁
也就 在 大选前 ３ 月 ，马耳 他 国 个
奈 克 尤 其 兴 奋 ， 与 过 大 使 互敬 碰 杯 之 后 ，冷 不 防 提 出 了一 个 问 题 ： “ 问 请
精致 的 白瓷 酒杯里 ，幽郁 的香 味就 在 厅 内飘散开 不等入 口， 已将在 座 的
／ 醺醉 了 。 ＼
地处地 中海 中部 ，素有 “ 中海 的心 地 脏”之称 。１ ６ 年 ，马耳他摆脱英 国 ９４ 的殖 民统治宣布 独立 ，成 为英联邦成
员国。１ ７年 ，中国与马耳他共和 国 ２ ９ 建 立 了大 使 级 外 交 关 系 那是 ｌ ８年 ，正值马耳他共和 国 ９７ 举 行 大选 ，执 政 的 工 党 与在 野 的 国 民 党之 间 的 激 烈较 量 正 在 紧 锣 密 鼓 地 进 行着 。面对这种 “ 山雨 欲 来 风 满 楼 ” 的 态 势 ， 中 国驻 马 耳 他 共 和 国 大 使 过 家 鼎 也 在 审 时度 势 ， 静 观 其 变 。 如 能 富 有 远 见 地 看 准 胜 者 一 方 ， 未 雨 绸 缪 ， 对 增 进 与 马 耳 他 之 间 的 关 系 ，那 将 是 四两 拨 千 斤 的外 交 策 略 啊 。
大使 先 生 ， 中方如何 在６ 月前 就 能 个 预测我们会在 大选 中获胜？” 过 家 鼎 听 了徽徽 一 笑说 ： “ 这
个 问 题 就 请 我 的 高 级 助 手 赵 军 回 答
吧。 ”
过 家 鼎 大使 向客 人们 举 杯 敬 酒 ，
客 人们初 尝一 口，顿 时满嘴 生香 ，余
驻马耳他共和 国大使时的一段经历。
簧排心领神会。
馆 里 做 客 ， 并 以 国 酒 茅 台和 北 京 烤 鸭 招 待 客 人 。 如 今 五 巨头 已成 为 政 ｌ首 麝 脑 ，大 权在 握 ， 自然 了，但 对 茅 台
栏 目主持／ ． 蓓 邮 箱／ ａｇ ｅ５ １＠ ｉ ｏ Ｎ ｚ ｎｂ ｉ２ ２ ｓｎ ｃｍ ｈ ａ
【 名家话国洒 】
茅台是 “ 幸运之星”
提 起 国酒 茅 台 ，著 名 的翻 译 家过 家鼎 先 生 想 到 更 多 的 ，是 它在 我 国对 外 交往 中所 发 挥 的神 奇 作 用 。对 此 ，过 先 生 总会 饶 有 兴致 地 讲 述 自己担 任 中 国 一 文／ 燕鸣 姜
这 天 晚上 ， 几 辆 神 秘 的 小 轿 车 悄 然 驶 入 灯 火 辉 煌 的 中 国大 使 馆 内 。 过
冢鼎 大使 将要 与可能赢得 此次大选 的
马 耳 他 国 民 党 五 巨头 会 晤 ，并 设 宴 招
待他们。
酒的喜好却有增无减。也 因上次的愉快
会 面 ，他们 对 中国大使 馆 便 有 了不 一样 的感 情 这 次 五 巨头都偕 夫 人 一 同前 来 赴宴 。 夫 人们 似 乎早 从她 们 丈夫 的 口中
随后酒宴 开始。等 客人们 一一就
座 ， 招 待 员便 上 前 开 启 准 备 好 的茅 台 酒 ， 一 股 独 特 的 醇 香 顿 时 扑 鼻 而来 ： 当那 晶亮 透 明 的 液 体 缓 缓 斟 入 一 只 只
马 耳 他 是 欧 洲 南 部 的 一个 岛 国 ，
子 。 所 以我 们 预 测 总 理 阁 下 的 国 民 党 将 获 胜 ”
芬奈克 听得 新奇 ，脸 上不觉露 出
一
民 党 的 五 巨 头 同 时 收 到 一 封 过 家 鼎 大 使 写 给 他 们 本 人 的 邀 请 函 。 在 此 之
丝 胜 利 者 的微 笑 ，他 指 了指 手 中 的
了上 台后将执 行的外 交政 策 ，同时也
表 达 了将 继 续 发 展 双 边 关 系 的愿 望 。
神 秘的美酒河酿 造了神奇的 茅台酒。
（陈 飞／ ） 摄
茅 台！”只不过 发音有些走调 ，成 了 “ 台”或 “ 马 卖台”。
席 间 ， 过 家 鼎 大 使 不 住 地 向 客 人 们 敬 酒 ， 以 示 祝 贺 。 客 人们 也 被 茅
三个 月后，马耳他 国 民党果 然在 大选 中以微 弱优势如愿胜 出。
一
酒杯 说 ： “ 虽然上帝偏 爱兔子 ，但茅 台酒的功劳不 可忽视 。我认定 ，茅 台 酒是 我们 的幸运 之星 。” 说着站 了起
来 ，举 起 酒 杯 说 ： “ ，让 我 们 为 幸 来
运 之 星干 杯 ！ 为胜 利 干 杯 ！”口
得 知茅 台酒 的神 奇 ，一 闻到 那醇 厚 的酒
在 装 饰 典 雅 的 会 客 厅 里 ， 过 家
鼎 大使 与几位 热情握手 互致 问候 ，然
后 又 向他 们 介 绍 了 中 国 的 基 本 外 交 政 簧 、 立 场 和 国 内 形 势 。 五 巨头 也 简 述
香 ，都 情 不 自禁地 叫 了起 来 ： “ 台 ！ 茅
闻。如今 品尝，果然不 负盛名。 在茅 台酒香 的沁 润下 ，宾 主之 间 乜 显得像 多年 的老 朋友那 样 亲近而随
意 。 过 家 鼎 大 使 与客 人 频 频 举 杯 ，谈 笑风 生 。 整个 席 间可 谓 宾 主 尽 欢 ，其
乐融融。
下 的姓Ｆ Ｎ Ｃ ，在 马耳他语 中意为兔 Ｅ ＥＨ
味悠 长 ，持 久 不 散 。 再 饮 一 口， 那 醇 厚 的 酒 香 已 经 沁 到 心 脾 里 了。 五 巨头 对 中 国文 化 和 历 史 虽 然 知 之 不 多 ，但
对 世 界 三 大名 酒 之 一 的茅 台却 早 有 所
坐在一边 的赵军似 乎早有准备 ， 对 芬 奈 克 巧 妙 地 答 道 ： “ 理 先 生是 总 否 听说 ， 中 国 的年 历 是 按 ｌ 种 动 物 生 ２ 肖轮 流 记 载 的 。 今 年 是 兔 年 ， 总理 阁
也就 在 大选前 ３ 月 ，马耳 他 国 个
奈 克 尤 其 兴 奋 ， 与 过 大 使 互敬 碰 杯 之 后 ，冷 不 防 提 出 了一 个 问 题 ： “ 问 请
精致 的 白瓷 酒杯里 ，幽郁 的香 味就 在 厅 内飘散开 不等入 口， 已将在 座 的
／ 醺醉 了 。 ＼
地处地 中海 中部 ，素有 “ 中海 的心 地 脏”之称 。１ ６ 年 ，马耳他摆脱英 国 ９４ 的殖 民统治宣布 独立 ，成 为英联邦成
员国。１ ７年 ，中国与马耳他共和 国 ２ ９ 建 立 了大 使 级 外 交 关 系 那是 ｌ ８年 ，正值马耳他共和 国 ９７ 举 行 大选 ，执 政 的 工 党 与在 野 的 国 民 党之 间 的 激 烈较 量 正 在 紧 锣 密 鼓 地 进 行着 。面对这种 “ 山雨 欲 来 风 满 楼 ” 的 态 势 ， 中 国驻 马 耳 他 共 和 国 大 使 过 家 鼎 也 在 审 时度 势 ， 静 观 其 变 。 如 能 富 有 远 见 地 看 准 胜 者 一 方 ， 未 雨 绸 缪 ， 对 增 进 与 马 耳 他 之 间 的 关 系 ，那 将 是 四两 拨 千 斤 的外 交 策 略 啊 。
大使 先 生 ， 中方如何 在６ 月前 就 能 个 预测我们会在 大选 中获胜？” 过 家 鼎 听 了徽徽 一 笑说 ： “ 这
个 问 题 就 请 我 的 高 级 助 手 赵 军 回 答
吧。 ”
过 家 鼎 大使 向客 人们 举 杯 敬 酒 ，
客 人们初 尝一 口，顿 时满嘴 生香 ，余
驻马耳他共和 国大使时的一段经历。
簧排心领神会。
馆 里 做 客 ， 并 以 国 酒 茅 台和 北 京 烤 鸭 招 待 客 人 。 如 今 五 巨头 已成 为 政 ｌ首 麝 脑 ，大 权在 握 ， 自然 了，但 对 茅 台
栏 目主持／ ． 蓓 邮 箱／ ａｇ ｅ５ １＠ ｉ ｏ Ｎ ｚ ｎｂ ｉ２ ２ ｓｎ ｃｍ ｈ ａ
【 名家话国洒 】
茅台是 “ 幸运之星”
提 起 国酒 茅 台 ，著 名 的翻 译 家过 家鼎 先 生 想 到 更 多 的 ，是 它在 我 国对 外 交往 中所 发 挥 的神 奇 作 用 。对 此 ，过 先 生 总会 饶 有 兴致 地 讲 述 自己担 任 中 国 一 文／ 燕鸣 姜
这 天 晚上 ， 几 辆 神 秘 的 小 轿 车 悄 然 驶 入 灯 火 辉 煌 的 中 国大 使 馆 内 。 过
冢鼎 大使 将要 与可能赢得 此次大选 的
马 耳 他 国 民 党 五 巨头 会 晤 ，并 设 宴 招
待他们。
酒的喜好却有增无减。也 因上次的愉快
会 面 ，他们 对 中国大使 馆 便 有 了不 一样 的感 情 这 次 五 巨头都偕 夫 人 一 同前 来 赴宴 。 夫 人们 似 乎早 从她 们 丈夫 的 口中