《少年游》的阅读答案翻译赏析

原文：
少年游·润州作代人寄远
苏轼
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。

今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。

恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。

少年游·润州作代人寄远字词解释：
⑴少年游：词牌名。

⑵润州：今江苏镇江。

⑶余杭门：北宋时杭州的北门之一。

⑷“对酒”句：写月下独饮。

⑸姮娥：即嫦娥，月中女神。

亦代指月。

《淮南子·览冥训》曰“羿请不死之药
于西王母，姮娥窃以奔月”。

高诱注曰“姮娥，羿妻。

羿请不死之药于西王母，未及
服之；姮娥盗食之，得仙，奔入月中，为月精也。

”汉避文帝刘恒讳改嫦娥。

少年游·润州作代人寄远翻译：
去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。

如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。

月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。

少年游·润州作代人寄远阅读答案：
试题：
1.有人说．这首词的构思“有点特别”，那么，“特别”在什么地方?请简要分析。

（5分）
2.结合全词，说说上片中“飞雪似扬花”和“杨花似雪”能否对换位置，并说明原因。

（6分）
答案：
2.（6分）不能对换。

（1）词的格式所限。

词有定句，句有定字，字有定声，句式和押韵的需要，不能调换；（2）节令所限。

离别时“飞雪似杨花”，是冬天，
而如今“杨花似雪”是春末。

（3）感情所限。

“飞雪似杨花”正面烘托亲人离别时思
妇内心的凄苦，“杨花似雪”则乐景写哀情，表现春将尽时思妇对末归丈夫的深深思念。

（任答两点即可，每点3分）。