一份英文版公路施工合同
施工合同中英文模板
施工合同中英文模板CONSTRUCTION CONTRACTTHIS CONTRACT is made and entered into as of [Insert Date], by and between [Insert Client Name], hereinafter referred to as "Client," and [Insert Contractor Name], hereinafter referred to as "Contractor."1. SCOPE OF WORKThe Contractor agrees to perform the construction services described in the attached Statement of Work (SOW) for the project identified as [Insert Project Name].2. CONTRACT AMOUNTThe total contract price for the work described in the SOW is [Insert Total Contract Price]. This price includes all labor, materials, equipment, and services necessary to complete the work.3. PAYMENT TERMSThe Client shall make payments to the Contractor as follows: a. [Insert Percentage] percent of the total contract price upon signing of this contract.b. [Insert Percentage] percent of the total contract price upon completion of [Insert Milestone].c. The remaining balance upon satisfactory completion of the work and acceptance by the Client.4. SCHEDULEThe work shall commence on [Insert Start Date] and be completed by [Insert Completion Date].5. PERFORMANCE BONDThe Contractor shall provide a performance bond in the amount of [Insert Bond Amount] to guarantee the completion of the work.6. WARRANTYThe Contractor warrants that all work will be performed in a professional and workmanlike manner and in accordance with the SOW.7. TERMINATIONEither party may terminate this contract for cause upon written notice to the other party if there is a material breach of any of the terms of this contract.8. DISPUTESAny disputes arising out of or in connection with this contract shall be resolved by [Insert Method of Dispute Resolution, e.g., arbitration, mediation, etc.].9. APPLICABLE LAWThis contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Jurisdiction].10. ENTIRE AGREEMENTThis contract, including the attached SOW and any exhibits, constitutes the entire agreement between the parties andsupersedes all prior negotiations, representations, and agreements.11. AMENDMENTSThis contract may be amended only in writing signed by both parties.12. NOTICESAll notices required or permitted by this contract shall be in writing and delivered to the addresses set forth below or to such other addresses as either party may designate in writing.Client: [Insert Client Name and Address]Contractor: [Insert Contractor Name and Address]IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract as of the date first above written.CLIENT[Insert Client Name]By: [Insert Authorized Signature]CONTRACTOR[Insert Contractor Name]By: [Insert Authorized Signature]Title: [Insert Title]STATEMENT OF WORK (SOW)1. PROJECT DESCRIPTIONA detailed description of the project, including the objectives, deliverables, and any specific requirements.2. WORK SCHEDULEA detailed schedule of the work, including milestones and deadlines.3. QUALITY REQUIREMENTSThe quality standards that the work must meet.4. SAFETY REQUIREMENTSSafety protocols and procedures that must be followed during the project.5. SUBMISSIONSA list of all documents, reports, or other submissions required from the Contractor.6. INSPECTION AND ACCEPTANCEProcedures for the Client's inspection of the work and acceptance of the project.7. CHANGE ORDERSProcedures for requesting and implementing changes to the scope of work.8. COMPLETION AND FINAL PAYMENTCriteria for determining when the work is complete and the conditions for final payment.9. WARRANTY AND MAINTENANCEDetails of any warranties provided by the Contractor and any maintenance services included.10. ADDITIONAL TERMSAny other specific terms and conditions relevant to the project.Please note that this is a template and should be reviewed by a legal professional to ensure it meets the specific needs and legal requirements of your project.。
施工合同中英文合同范本
施工合同中英文合同范本This Construction Contract (the "Contract") is made and entered into on [Date] by and between [Contractor Name], with a business address at [Contractor Address] (the "Contractor") and [Client Name], with a business address at [Client Address] (the "Client").1. Scope of WorkThe Contractor shall provide all labor, materials, equipment, and services necessary to complete the construction of [Description of Project] (the "Project") in accordance with the plans, specifications, and drawings provided by the Client.2. Payment TermsThe Client shall pay the Contractor a total contract price of [Total Contract Price] for the completion of the Project. The payment shall be made in installments as follows: [Payment Schedule]. The Client shall make the final payment upon completion and inspection of the Project.3. Change OrdersAny changes to the scope of work or specifications of the Project must be agreed upon in writing by both the Contractor and the Client. The cost of any change orders shall be determined and added to the total contract price.4. Time of PerformanceThe Contractor shall complete the Project within [Number of Days] days from the commencement date. In the event of any delays caused by the Client, weather conditions, or unforeseen circumstances, the completion date may be extended.5. WarrantiesThe Contractor warrants that all work performed under this Contract shall be done in a professional and workmanlike manner. Any defects or issues with the Project shall be promptly addressed and remedied by the Contractor at no additional cost to the Client.6. TerminationEither party may terminate this Contract with written notice if the other party breaches any provision of this Contract and fails to rectify such breach within a reasonable period of time.This Contract represents the entire agreement between the Contractor and the Client, superseding any prior agreements or understandings. This Contract shall be governed by the laws of [Jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract on the date first mentioned above.Contractor: [Contractor Name] [Contractor Signature] Client: [Client Name] [Client Signature] Date: [Date]。
完整工程施工合同英文版
Translation:Construction ContractParty A: (Developer)Party B: (Contractor)This contract is signed by the two Parties Party A and Party B according to the Contract Law of the People’s Republic of China, the Contraction law of the People’s Republic of China , and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project. On the basis of honesty and credit, equality, voluntariness, party A and party B have reached consensus through negotiations and signed this contract.1.Project Introduction1.1 Name of Project:1.2 Location of Project: From to .1.3 Scope and content of the project: .1.4 The design of construction drawings: .2.Nature of Contracting: Contract for labor and materials .3.Construction periodThis project will take 20 days after the receive of the beginning notice from Party A (including reception time after completion),and including the beginning date and completion date.4.Quality of ProjectQuality of Project: qualified .5.Contract Amount5.1 Contract Amount: be RMB 400,000 Yuan tentatively (The actual settlement shall prevail).5.2 Adjustment of contract amount: .6.Final Audit of the project6.1 The condition and steps for Party A pay the project funds to Party B:Party A agrees to pay Party B for RMB150,000Yuan three days after the beginning of the project,the balance will be paid 97% after the qualified completion, and 3% warranty guarantee fee will be paid one years if there is no quality problem.6.2 Mode of payment: .6.3 Party B shall submit to Party A equivalent invoice before Party A’s each period payment, otherwise, Party A can refuse to pay until the receiving of t he Party B’s invoice.6.4 The invoice provided by Party B should be valid. Any falls invoice provided byParty B which are found by relevant office, the Party B should not only provide the valid invoice to Party A, but also bear the responsible caused by the invalid invoice.7.Variation of design and visa7.1During the process of the project, any contract list, technology checking list ( not include the variation, addition, substitution, and reduction on the drawings and project fee) concerning about this project shall only be regarded as effective with the confirmation of the representative Party A in writing.7.2 Any variation notice list, technology checking list, contract list, technology checking list ( include the drawings design) concerning about this project shall only be regarded as effective with the confirmation of the seal of Party A.7.3In the event of Party B fails to complete the project according to the drawing variation, Party B shall pay to Party Aas penalty for the breach.Party B will also bear the responsible and the reworking fee caused by the continued working regardless of the new design.7.4Party B shall take full responsibility for any loss caused by delaying for more than days applying for extension vise from Party A days after the receiving of changed design.8. Acceptance and Final Audit of the project8.1 Acceptance of the project8.1.1This project should meet the national quality acceptance standards and should beaccepted at the first inspection after completion. The Quality Acceptance Criteria of Construction of nation must be regarded as the acceptance standards for the project. Party B shall inform Party A in writing of all kinds of inspection and acceptance withi n 3 days.Party A shall arrange inspection and acceptance within 3 working days after receiving the notification.8.1.2Party B shall be responsible for the re-inspection cost, and the project period shall not be extended.8.2 Final Audit of the projectIf the result of re-inspection has passed acceptance standards, Party B shall submit the audit report and materials to Party A for verification within 7 days. (the materials include ).9.Obligations of Party A and Party B9.1. Obligations of Party A:9.1.1.Party A appoints as the on-site representative to supervise the fulfillment of contract obligations, to oversee the quality control and check the project progress, and to handle issues such as acceptance and variations and withdraw the representative at any time.9.1.2. Days before beginning of the project, Party A shall provide Party B .9.1.3. Party A shall confirm the variation and suggestion days after providing todesign drawings and scheme to Party B.9.1.4.Party A shall be responsible for coordinating the relationship with the engining.9.2. Obligations of Party B.Party B appoints WangZhirong as the on-site representative of Party B to take charge of fulfilling the contract obligations. The on-site representative of Party B shall organi ze the construction according to contract requirements so that the project can be comp leted according to the quality and quantity requirements and on a timely manner..Party B shall observe safetypolicies of on-site management by the state and Guangxi , Nanning government authorities and shall independently and fully assumes responsible for the loss caused by violation.9.2.3Party B shall observe policies of on-site management by the state and local gover nment authorities as well as Party A's rules and regulations; Party B shall compensate for the losses to any facilities, equipment or pipelines both inside and outside of the co nstruction yard caused by party B.9.2.4.During construction, Party B should make such adjustment to the construction pl an and the progress schedule per Party A's instruction and change-orders.9.2.5. Party B should transfer the construction site within days after the qualified completion.10.Agreement on SafetyParty B must strictly adhere to the Safety and Technical Standards of Construction an d Infrastructure Installation and regulation of China, Guangxi Zhuang Autonomous Region, Nanning Safety Standards and other relevant regulations and standards.the construction spot should meet all standards of the People's Republic of China. And bearing the safety fees which are not caused by party A.11.The concerning material supply11.1. Party A or Party B should be responsible for the material ,equipments,which should meet the qualified design request with qualification guarantee books.11.2. Any material,equipment which is bought by the Party B, if not agree with the quality request or specification contain difference,should forbid any usage.the Party B should rebuy the equipment and bear the responsibility to make sure no delay on the project.if Party B refuses to change the materials, Party A has the right to terminate the contract and asks for loss from Party B.11.3 Any material,equipment which is bought by the Party A, if not agree with the quality request or specification contain difference,should forbid any usage.the Party A should rebuy the equipment and bear the responsibility to make sure no delay on the project.12.Warranty12.1.Warranty scope: as state in the contract.12.2.Warranty period: 1 year after the qualified completion.12.3During the warranty period, Party B shall fix within 2 days after receiving the notice from Party A. In the event of Party B fails to fix the defects on a timely manner, Party A has the right to hire a third Party to do the repair, and any costs incurred shall be burdened by Party B.12.4. Mode of notices: phone, fax, e-mail, and so on.12.4.1 in the way of call the phone or faxing: Party B ’s TEL:,Fax: . These contact ways will be regarded as the evidence of warranty notice to Party B after the calling and faxing.12.4.2.in the way of posting: Party B ’s address:. These contact ways will be regarded as the evidence of warranty notice to Party B after e-mailing.12.4.3. in the way of e-mailing: Party B ’s e-mail: . These contact ways will be regarded as the evidence of warranty notice to Party B after e-mailing.12.4.4. The fees of noticing Party B will be borne by Party B.12.5. Project quality retention fee(tip: the blue words will be suite for under the condition of withing the Project quality retention fee)12.5.1Project quality retention fee: , which will be deduce from the project funds of Party B.12.5.2 After the expire date, Party A will return the rest of the quality retention fees without interest to Party B. This will be applied by Party B within ten days after the completion of qualified project.13. Liabilities for Breach13.1.In the event of Party A fails to make payment according to the payment terms, Party A should pay a late fee to Party B; Daily rate of the late fee is % of the payment. If the delay of the payment is caused by Party A and is delayed for more tha n days, then Party B can terminate this contract.13.2In the event of Party B fails to complete the project according to the construction period in the contract, Party B shall pay % of the t otal contract amount for each day overdue as penalty for the breach. Daily rate of the l ate fee is % of the payment.13.3.Party A can terminate this contract and Party B shall take full responsibility for a ny loss caused by this when one of these condition takes place.13.3.1 Overdue over days.13.3.2Party B transfers the contract and any part of the contract and its corresponding to any third party without Party A's consent in writing.13.3.3.Be ordered to shut down by the administrative organ caused by Party B over days.13.3.4.Safety and quality accidents.13.3.5. The materials provided by Party B differs from the QAcertificate and the Report of Quality Assurance Test. And Party B can not make change on these material.13.4.Party B should make salary/wages payment to all construction staffs in time on a monthly basis, and will be fully responsible for any liabilities caused by any loss or da mage to Party A as a result of Party B's failure to pay salaries and wages according to the requirements. In the event of migrant workers create a disturbance on group site, Party A's premises, office space, Party B should paid penal sum Yuan each time.13.5.In the event anyParty shall fail to complete the work in time owing to reasons that the contractor shall be held liable， the Party shall pay a penalty for RMB Yuan, and bear all be loss of the other Party.13.6. penal sums and other penalty fees that Party B should to Party A , Party A can take out the same amount of money directly from the project fees. (including quality retention fee).14.Other provisions14.1 Party A and Par ty B will deal with each party’s property and life insurance and assume their insurance costs respectively.14.2.Both Parties shall timely discuss each other for the settlement of any disputearising during the execution of this Contract. In case that such discussion fails, any Party can appeal to local people's court.14.3.Supplementary agreement could be made between the two parties in case that any additional clause shall be added. The supplementary agreement shall have the same effect and power as this Contract.14.4.This Contract shall come into force beginning from the date when both parties have stamped it with official Seal (or special stamp for contract) and signed it.14.5This contract will be printed and signed in 4 copies and Party A shall hold 3 copies. Party B shall hold 1 copies. And all have the same power and effect.15.Attachments:Party A: Party B:Legal Representative: Legal Representative:Address: Accounting Bank:Tel: Bank Account No.:Date: 2023-07-28 Address:Tel:Date: 2023-07-28。
中英文版施工合同-xxx工程合同中英文版
中英文版施工合同-xxx工程合同中英文版甲方（业主）： [Party A (Owner)]乙方（承包商）： [Party B (Contractor)]第一部分：合同条款第一条工程概况1.1 工程名称：[Name of the Project]1.2 工程地点：[Location of the Project]1.3 工程范围：[Scope of the Project]1.4 工程内容：[Content of the Project]第二条合同价格2.1 合同总价：[Total Contract Price]2.2 价格调整：[Price Adjustment]第三条工程质量3.1 质量标准：[Quality Standards]3.2 质量保证：[Quality Assurance]第四条工程进度4.1 开工日期：[Commencement Date]4.2 竣工日期：[Completion Date]4.3 进度计划：[Progress Schedule]第五条工程变更5.1 变更通知：[Change Notification]5.2 变更费用：[Change Costs]第六条工程验收6.1 验收标准：[Acceptance Standards]6.2 验收程序：[Acceptance Procedures]第七条付款方式7.1 预付款：[Advance Payment]7.2 进度款：[Progress Payment]7.3 最终结算：[Final Settlement]第八条违约责任8.1 违约定义：[Definition of Breach]8.2 违约赔偿：[Compensation for Breach]第九条争议解决9.1 争议解决方式：[Dispute Resolution Method]9.2 适用法律：[Applicable Law]第十条其他条款10.1 保密协议：[Confidentiality Agreement]10.2 合同变更：[Contract Modification]10.3 合同终止：[Contract Termination]第二部分：附加条款[Additional Clauses as per the specific requirements of the project]第三部分：签字页甲方（业主）代表签字：[Signature of Party A's Representative]乙方（承包商）代表签字：[Signature of Party B's Representative]日期：[Date]Construction ContractContract No.: [Contract No.]Date of Contract: [Date of Contract]Party A (Owner): [Party A (Owner)]Party B (Contractor): [Party B (Contractor)] Part I: Contract TermsArticle 1: Project Overview1.1 Project Name: [Name of the Project]1.2 Project Location: [Location of the Project] 1.3 Project Scope: [Scope of the Project]1.4 Project Content: [Content of the Project]Article 2: Contract Price2.1 Total Contract Price: [Total Contract Price] 2.2 Price Adjustment: [Price Adjustment]Article 3: Project Quality3.1 Quality Standards: [Quality Standards]3.2 Quality Assurance: [Quality Assurance]Article 4: Project Schedule4.1 Commencement Date: [Commencement Date]4.2 Completion Date: [Completion Date]4.3 Progress Schedule: [Progress Schedule]Article 5: Project Changes5.1 Change Notification: [Change Notification]5.2 Change Costs: [Change Costs]Article 6: Project Acceptance6.1 Acceptance Standards: [Acceptance Standards]6.2 Acceptance Procedures: [Acceptance Procedures]Article 7: Payment Method7.1 Advance Payment: [Advance Payment]7.2 Progress Payment: [Progress Payment]7.3 Final Settlement: [Final Settlement]Article 8: Liability for Breach of Contract8.1 Definition of Breach: [Definition of Breach]8.2 Compensation for Breach: [Compensation for Breach]Article 9: Dispute Resolution9.1 Dispute Resolution Method: [Dispute Resolution Method] 9.2 Applicable Law: [Applicable Law]Article 10: Other Terms10.1 Confidentiality Agreement: [Confidentiality Agreement] 10.2 Contract Modification: [Contract Modification]10.3 Contract Termination: [Contract Termination]Part II: Additional Terms[Additional terms as per the specific requirements of the project]Part III: Signature PageSignature of Party A's Representative: [Signature of Party A's Representative]Signature of Party B's Representative: [。
全版的施工工程协议英文版
全版的施工工程协议英文版Full Version Construction Project AgreementThis document serves as a comprehensive agreement for all construction projects between the parties involved. It outlines the terms and conditions that govern the relationship and responsibilities of each party throughout the duration of the project.Parties InvolvedThe parties involved in this agreement are the contractor, who is responsible for carrying out the construction work, and the client, who is the owner of the property or entity seeking the construction services.Scope of WorkThe scope of work includes all tasks and activities necessary for the successful completion of the construction project. This may include butis not limited to, site preparation, building construction, installation of utilities, and finishing work.TimelineThe timeline for the construction project will be clearly outlined in the agreement, including start and end dates, as well as any milestones or deadlines that need to be met throughout the project.Payment TermsPayment terms will be detailed in the agreement, including the total cost of the project, payment schedule, and any penalties for late payment or changes to the scope of work.Change OrdersAny changes to the scope of work must be documented in writing and agreed upon by both parties before being implemented. This ensuresclear communication and prevents disputes during the construction process.Insurance and LiabilityBoth parties will be required to maintain adequate insurance coverage for the duration of the project, including liability insurance to protect against any accidents or damages that may occur during construction.Dispute ResolutionIn the event of any disputes or disagreements, the parties agree to first attempt to resolve the issue through mediation or arbitration before pursuing legal action. This promotes a collaborative approach to conflict resolution.TerminationEither party may terminate the agreement in writing if the other party fails to fulfill their obligations or breaches the terms of the agreement. This ensures that both parties have an exit strategy in case the project cannot be completed as planned.Governing LawThis agreement will be governed by the laws of the state or jurisdiction where the construction project is taking place, ensuring that any legal disputes are resolved according to the local laws.This document represents the full version of the Construction Project Agreement and should be reviewed and signed by all parties involved before the start of the project.。
(完整word版)中英文版施工合同示范文本
Construction Contract工程合同PO No.: XXXXXXXBuyer:. Date of signature:甲方:签约日期：Seller:乙方:This Purchase Order is made by and between the Buyer and the Seller: Whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:甲乙双方经友好协商，一致就供应下列产品，达成如下条款：1. Scope of Supply and Price工作范围及价格明细2. Technical Requirement, Quality Requirement, Standard & Warranty Period:Seller shall carried out the construction in strict accordance with the National Standard and the requirements stipulated in the Technical Agreement No. ________which both party signed (see attached documents). The warranty period shall be 1 year after placement of Goods in service.技术要求、质量要求、技术标准和质保期限: 按国家标准和双方签定的技术协议（编号：______见附件）施工，质保期为投产后1年。
3. Job Sites:施工地点：4. Construction Equipment, Tools & Field Personnel Management:施工设备工具及现场人员管理：(1) All the construction equipment and tools shall be provided by Seller.所有施工用设备及工具由乙方自带。
英文建设工程施工合同范本
英文建设工程施工合同范本合同编号：[Contract Numer]合同名称：[roject Name] Construction Contract合同日期：[Date]甲方（业主）：[Owner's Name]乙方（承包商）：[Contractor's Name]鉴于甲乙双方同意按照以下条款和条件进行合作，现达成如下合同：一、合同目的本合同旨在规范甲乙双方在[工程名称]建设工程施工过程中的权利、义务和责任，确保工程质量、安全和进度，保障双方的合法权益。
二、工程描述本工程位于[Location]，包括[Descrition of the Work]。
工程将按照[Standards and Codes]进行施工，并满足[Secifications]的要求。
三、合同价格合同总价为[Total Contract rice]，包含所有必要的材料、劳动力、设备和管理费用。
价格根据[ricing asis]确定，并在附录中详细列出。
四、工期与进度工程计划开工日期为[Start Date]，竣工日期为[Comletion Date]。
乙方应提交详细的施工进度计划，并定期更新进度报告。
五、质量要求乙方必须遵守所有适用的国家和行业标准，确保工程质量符合合同要求。
甲方有权对工程进行检查，以确保质量标准得到满足。
六、变更与调整如遇设计变更或不可预见的条件，双方应及时协商，对合同内容进行相应的调整。
所有变更需书面形式确认，并作为合同的一部分。
七、支付条款乙方按合同约定完成工程阶段后，可向甲方提出支付申请。
甲方应在收到发票后的[Numer of Days]天内完成付款。
八、保险与责任乙方应投保包括但不限于工程一切险、第三方责任险等保险。
双方应明确各自的风险和责任范围，并在发生争议时，通过协商或仲裁解决。
九、违约与终止如一方未能履行合同义务，另一方有权要求补救或终止合同。
终止合同需提前通知，并说明终止原因。
十、法律与争议解决本合同受[Governing Law]的管辖。
施工合同中英文模板
施工合同中英文模板Construction ContractTHIS CONTRACT is made and entered into on the [Date] between [Contractor Name], hereinafter referred to as "Contractor," and [Client Name], hereinafter referred to as "Client."WHEREAS, the Client desires to engage the services of the Contractor for the construction of a project described as [Project Description], and the Contractor agrees to perform the work according to the terms and conditions set forth herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, the parties agree as follows:1. Scope of Work: The Contractor shall provide all labor, materials, and equipment necessary to complete the work as outlined in the attached [Scope of Work] document.2. Payment Terms: The total contract price is [Total Contract Price]. The Client shall make payments to the Contractor as follows: [Payment Schedule].3. Commencement and Completion: The work shall commence on [Commencement Date] and shall be completed by [Completion Date].4. Delays: The Contractor shall not be liable for any delay caused by factors beyond its control, including but not limited to acts of God, labor disputes, or shortages of materials.5. Changes and Variations: Any changes to the work shall be documented in writing and agreed upon by both parties. The cost and time implications of such changes shall be adjusted accordingly.6. Warranties: The Contractor warrants that all work will be performed in a professional manner and will comply with all applicable laws and regulations.7. Dispute Resolution: Any disputes arising out of orrelating to this contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Body].8. Termination: This contract may be terminated by either party upon written notice if the other party breaches any material term of this contract and fails to cure such breach within [Cure Period] days after receipt of written notice.9. Governing Law: This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Jurisdiction].10. Entire Agreement: This contract, including all attachments, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract as of the date first above written.[Contractor Name]By: [Authorized Signatory]Address: [Contractor Address][Client Name]By: [Authorized Signatory]Address: [Client Address]施工合同本合同由 [日期] 签订于 [承包商名称]，以下简称“承包商”，与[客户名称]，以下简称“客户”。
道路施工合同书
道路施工合同书英文回答：Road Construction Contract。
Introduction。
This Road Construction Contract (the "Contract") is entered into this [Date] by and between [Owner's Name] ("Owner") and [Contractor's Name] ("Contractor").Description of Work。
The Contractor shall perform the following work (the "Work"):Construction of a new asphalt road, approximately [Length] feet long and [Width] feet wide。
Installation of curbs, gutters, and drainagefacilities。
Installation of traffic signs and signals。
Other related work as specified in the Contract Documents。
Contract Price。
The Owner shall pay the Contractor the Contract Price of [Amount] for the satisfactory completion of the Work. The Contract Price shall be paid in installments as set forth in the Contract Documents.Time of Performance。
公路工程专业合同条款英语
公路工程专业合同条款英语---roject Title: Construction of Highway XYZarty A (Emloyer): [Emloyer's Full Name]arty (Contractor): [Contractor's Full Name]CONTRACT FOR HIGHWAY ENGINEERING ROJECTArticle 1 - Definitions and InterretationsFor the uroses of this Contract, unless the context otherwise requires:- "Works" shall mean the construction, renovation, or maintenance of Highway XYZ as detailed in the roject Secification.- "Commencement Date" shall e the date uon which arty is entitled to start the Works, as er the agreed schedule.- "Comletion Date" shall e the date y which arty is oliged to comlete the Works according to the roject Timeline.- All terms not defined in this Contract shall have the meaning ascried to them in the roject Secification.Article 2 - Scoe of Workarty agrees to execute the Works in accordance with the roject Secification rovided y arty A, which includes the design, materials, dimensions, and any other relevant details necessary for the comletion of the Highway XYZ roject.Article 3 - Contract riceThe total contract rice for the Works shall e [insert amount in numers and words], suject to adjustments as er the conditions set forth in Article 5 herein.Article 4 - ayment Termsayments shall e made in accordance with the following schedule:- An initial ayment of [insert ercentage]% uon Commencement Date.- rogress ayments ased on milestones achieved as outlined in the roject Timeline.- Final ayment uon satisfactory Comletion and Accetance of the Works.Article 5 - Variations and AdjustmentsShould there e any changes to the roject Secification that are deemed necessary due to unforeseen circumstances, oth arties shall negotiate the adjustments to the Contract rice and the roject Timeline. Any such changes must e documented in writing and signed y oth arties.Article 6 - Timeline and Schedulearty shall adhere to the roject Timeline, which outlines the key dates for the commencement, rogress, and comletion of the Works. Any delay in delivery shall e suject to liquidated damages as er the terms set forth in the roject Secification.Article 7 - Quality Assurancearty shall ensure that all works are erformed to the highest standard of quality, conforming to the secifications and standards outlined in the roject Secification.Article 8 - Liaility and Indemnityarty shall indemnify arty A against all claims, damages, losses, and exenses including ut not limited to those resulting from negligence or reach of contract y arty or its sucontractors. Article 9 - Disute ResolutionAny disute arising out of or in connection with this Contract shall first e attemted to e resolved through negotiation etween the arties. If negotiation fails, the disute shall e referred to aritration in accordance with the rules of [insert aritration institution]. The decision of the aritrator shall e final and inding on oth arties.Article 10 - Governing LawThis Contract shall e governed y and construed in accordance with the laws of [insert governing law jurisdiction].Article 11 - TerminationEither arty may terminate this Contract in the event of a material reach of the Contract y the other arty, which remains uncured after notice has een given.Article 12 - Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement etween the arties and suersedes all rior negotiations, understandings, or agreements, whether written or oral. No amendment or modification of this Contract shall e valid unless it is in writing and signed y oth arties.IN WITNESS WHEREOF, the arties have executed this Contract as of the date first aove written.arty A (Emloyer):[Emloyer's Name]y: _____________________ [Signature] Date: _____________________arty (Contractor): [Contractor's Name]y: _____________________ [Signature] Date: _____________________---。
道路工程合同中英文
道路工程合同中英文中英文道路工程合同一、合同双方甲方：（需填写完整名称、地址、联系方式等）乙方：（需填写完整名称、地址、联系方式等）二、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任甲方行使下列权利和履行下列义务:(1) 在合同规定的工期内，按照合同的要求和工程设计提供必要材料，保证道路工程施工的顺利进行。
(2) 根据工程进度，按约定支付工程款项。
(3) 协助乙方承担可能涉及的法律责任，保障乙方合法开展道路工程建设。
乙方行使下列权利和履行下列义务：(1) 在合同规定的工期内，按照工程设计合同要求完成道路工程施工任务。
(2) 组织技术力量与管理人员按照合同要求有序进行施工。
(3) 作为承包单位，在施工期间需协调市政等管理部门的协作，以确保施工进度和施工质量的顺利。
(4) 在保证道路工程安全和合格的前提下，最大限度地控制建设成本。
(5) 工程完工后，保修期内保修各项设备设施提供及必要的技术支持。
(6) 负责对施工中发生的安全事故进行赔偿和处理；由于施工单位原因，造成甲方人身财产损失的，需承担相应的法律责任。
三、相关法律法规双方必须遵守中国国家法律法规和地方政府规章制度，并且积极履行各自的法律责任；对于因违反法律法规产生的各种风险和责任，应当由违约方承担相应的法律责任。
四、权利和义务明确本合同中文和英文两段具有平等的法律效力；各项条款在双方共同的签字盖章之后生效，并对甲乙双方均具有强制性。
五、法律效力和可执行性在合同的期限内，任何一方不得单方面撤销、修改或解除合同;当发生必要修改时，必须在双方协商达成一致之后，另外制定书面文件并由双方共同签署并盖章确认。
六、其他条款(1) 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，具备相同的法律效力。
(2) 本合同的争议解决双方当事人应友好协商；如果协商不成，则诉至本合同执行地法院解决。
以上内容为道路工程合同中英文范本，需要根据具体情况进行修改和调整，以符合实际需要和法律要求。
英文施工合同范本
英文施工合同范本Contract Title: Detled English Construction Contract TemplateArticle 1: Parties Involved1.1 The Contractor: [Contractor's Name], hereinafter referred to as "Contractor," a legally established entity with expertise in construction and related services.1.2 The Client: [Client's Name], hereinafter referred to as "Client," a legally established entity or individual seeking construction services.(NOTE: Contractor and Client shall collectively be referred to as "Parties") Article 2: Project Description2.1 Project Name: [Project Name]2.2 Project Location: [Project Location]2.3 Project Scope: The project scope includes the following activities:a. Design and engineering servicesb. Procurement of materials and equipmentc. Construction and installationd. Commissioning and handoverArticle 3: Contract Terms and Duration3.1 Effective Date: The effective date of this contract is [Effective Date].3.2 Contract Duration: The duration of this contract shall be [Duration], mencing from the Effective Date and ending on [End Date].Article 4: Payment Terms4.1 Payment Schedule: The payment schedule for this project is as follows:a. Initial Payment: [Percentage]% of the total contract value, payable upon signing of this contract.b. Progress Payments: [Percentage]% of the total contract value, payable upon the pletion of each milestone as agreed upon the Parties.c. Final Payment: The remning balance, payable upon satisfactory pletion of the project and handover to the Client.4.2 Payment Method: Payments shall be made [Payment Method], such as bank transfer or check.Article 5: Obligations of the Contractor5.1 The Contractor agrees to perform the following obligations:a. Carry out the construction work in accordance with the project scope, specifications, and standards.b. Ensure the quality of work and materials used meet the required standards.c. Provide progress reports to the Client at agreed intervals.d. Obtn all necessary permits, licenses, and insurance required for the construction work.e. Comply with all applicable laws, regulations, and safety standards.Article 6: Obligations of the Client6.1 The Client agrees to perform the following obligations:a. Provide the Contractor with all necessary information and documentation required for the project.b. Make timely payments as per the payment schedule.c. Provide access to the project site and any required facilities.d. Cooperate with the Contractor in ensuring the smooth progress of the project.Article 7: Changes and Modifications7.1 Any changes or modifications to the project scope, design, or specifications shall be mutually agreed upon the Parties in writing. Such changes may result in adjustments to the contract value, timeline, or other terms and conditions.Article 8: Termination8.1 Either party may terminate this contract upon written notice to the other party in the event of a material breach of the agreement, flure to make timely payments, or any other circumstances as mutually agreed upon.Article 9: Dispute Resolution9.1 In the event of any disputes arising out of or in connection with this contract, the Parties agree to resolve such disputes through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].Article 10: Confidentiality10.1 Both Parties agree to keep all confidential information exchanged during the course of this contract confidential and not disclose it to any third party without the prior written consent of the other party.(NOTE: Confidential Information refers to any data, materials, products, technology, puter programs, specifications, manuals, business plans, software, marketing plans, financial information, or other information disclosed or submitted, in writing, orally, or any other media to the other party.) Article 11: Governing Law11.1 This contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Governing Jurisdiction].(NOTE: Governing Jurisdiction refers to the legal system of the country or state in which the contract is executed.)Article 12: Entire Agreement12.1 This contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral, relating to the subject matter of this contract.(NOTE: Entire Agreement refers to the prehensive and final understanding between the Parties regarding the terms and conditions of the contract.) IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Detled English Construction Contract Template as of the Effective Date.Contractor: __________________________By: __________________________Name: __________________________Title: __________________________Client: __________________________By: __________________________Name: __________________________Title: __________________________Noun Definitions:Contractor: The entity or individual hired the Client to perform construction services.Client: The entity or individual seeking construction services and entering into a contract with the Contractor.Effective Date: The date on which the contract bees legally binding.Payment Schedule: A detled plan outlining the timing and amount of payments to be made the Client to the Contractor.Project Scope: The specific activities, deliverables, and objectives that the Contractor is responsible for pleting as part of the construction project.Termination: The ending of the contract one or both Parties due to a breach of the agreement or other agreed-upon circumstances.Dispute Resolution: The process used to resolve any disagreements or conflicts that arise between the Parties during the course of the contract.。
英语施工合同范文
以下是一篇英语施工合同范文，共计约1000字：Contract for Construction ServicesThis Contract for Construction Services (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Contractor's Name], hereinafter referred to as the "Contractor," and [Client's Name], hereinafter referred to as the "Client."1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform the following construction services for the Client (the "Project"):[List the specific services, such as site preparation, building construction, installation of utilities, etc.]2. Project LocationThe Project shall be located at [Project Address], within thejurisdiction of [Municipality].3. Contract PriceThe Contractor shall perform the Services for a total consideration of [Contract Price], subject to the terms and conditions set forth herein. The Contract Price shall be paid by the Client to the Contractor in accordance with the payment terms specified in Article 6 of this Contract.4. Performance ScheduleThe Contractor agrees to complete the Services within [Performance Period], commencing on the Effective Date of this Contract. The Contractor shall notify the Client in writing if it anticipates that it will not be able to complete the Services within the Performance Period, and the parties shall negotiate in good faith to extend the Performance Period and/or adjust the Contract Price accordingly.5. Contractor's ResponsibilitiesThe Contractor shall be responsible for the following:(a) Performing the Services in a professional, workmanlike, and timely manner, in accordance with the specifications and requirements set forth in this Contract and all applicable laws, regulations, and industry standards.(b) Obtaining all necessary permits, licenses, and approvals from the appropriate authorities for the performance of the Services.(c) Providing all necessary labor, materials, equipment, and services to complete the Services.(d) Ensuring that all of the Contractor's employees, subcontractors, and agents who perform the Services are properly trained, qualified, and licensed, and that they comply with all applicable laws, regulations, and industry standards.(e) Carrying comprehensive general liability and professional liability insurance in amounts satisfactory to the Client, and providing theClient with evidence of such insurance upon request.6. Payment TermsPayment for the Services shall be made by the Client to the Contractor as follows:(a) [Down Payment]: The Client shall pay to the Contractor a [Down Payment] equal to [percentage] of the Contract Price within [number of days] after the Effective Date of this Contract.(b) [Interim Payments]: The Client shall make interim payments to the Contractor for the Services performed and materials delivered, subject to the approval of the Client's project manager.(c) [Final Payment]: The Client shall pay the Contractor the balance of the Contract Price, less any applicable discounts, allowances, or retainage, within [number of days] after the completion of the Services and the Client's acceptance thereof.7. Change OrdersIf the Client requests changes to the Services, the Contractor andClient shall negotiate in good faith to determine the impact of such changes on the Contract Price, Performance Period, and other terms and conditions of this Contract. Any agreed-upon changes shall be set forth in a written change order executed by both parties.8. Default and Termination(a) If either party defaults in the performance of its obligations under this Contract, the other party may terminate this Contract upon written notice.(b) The Client may also terminate this Contract if the Contractor fails to cure any material breach of this Contract within [number of days]after receipt of written notice from the Client.(c) In the event of termination, the Contractor shall be entitled to receive payment for the Services performed and materials delivered up to the date of termination, subject to any applicable discounts, allowances, or retainage.9. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Association], and the decision of the arbitrator(s) shall be final and binding upon the parties.10. Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State], and any legal actions or proceedingsarising out of or in connection with this Contract shall be brought exclusively in the courts of [State] with jurisdiction over the parties.11. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Contractorand the Client with respect to the。
高速公路合同英文
高速公路合同英文Highway Contract.This Highway Contract (the "Contract") is entered into by and between [Contractor Name], with its principal place of business at [Contractor Address] (the "Contractor"), and [Client Name], with its principal place of business at [Client Address] (the "Client") on [Contract Date].1. Scope of Work.The Contractor agrees to provide highway construction and maintenance services as detailed in the attached project specifications and drawings (the "Scope of Work").2. Term.The term of this Contract shall commence on [Start Date] and shall continue until the completion of the Scope of Work, unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Contract.3. Compensation.The Client agrees to pay the Contractor the total sum of [Contract Amount] for the completion of the Scope of Work. The payment schedule and method of payment shall be as specified in the attached project specifications.4. Quality and Performance.The Contractor shall perform the services in a professional and workmanlike manner, using materials and equipment of good quality and in compliance with all applicable laws, regulations, and industry standards.5. Insurance and Indemnification.The Contractor shall maintain appropriate insurance coverage for the duration of the Contract, including but not limited to general liability, workers' compensation, andautomobile liability insurance. The Contractor shall indemnify and hold harmless the Client from any claims, damages, or liabilities arising from the Contractor's performance of the services.6. Termination.Either party may terminate this Contract upon written notice to the other party if the other party materially breaches any provision of this Contract and fails to cure such breach within [Number] days of receiving written notice of the breach.7. Governing Law.This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State], without giving effect to any choice of law or conflict of law provisions.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Contractor Name] [Client Name][Contractor Signature] [Client Signature][Date] [Date]。
英语施工合同范本
英语施工合同范本1. Parties:This Construction Contract is entered into between [Contractor's Name], hereinafter referred to as the "Contractor," and [Client's Name], hereinafter referred to as the "Client."2. Project Description:The Contractor agrees to provide construction services for the project described as [Project Description] at the location [Project Location]. The work will include [Work Description] and is expected to begin on [Start Date] and be completed by [End Date].3. Payment Terms:The Client agrees to pay the Contractor the total amount of [Total Contract Amount] for the completion of the project. Payment shall be made in installments as follows:- [Deposit Amount] upon signing of this contract- [Progress Payment Amount] upon completion of [Milestone 1]- [Progress Payment Amount] upon completion of [Milestone 2]- Final payment of [Final Payment Amount] upon successful completion of the project.4. Change Orders:Any changes to the scope of work must be agreed upon in writing by both parties. Additional charges may apply for any change orders requested by the Client.5. Delays:The Client understands that delays beyond the Contractor's control, such as inclement weather or material shortages, may affect the timeline of the project. The Contractor will make every effort to complete the project in a timely manner.6. Warranties:The Contractor warrants that all work will be performed in a professional manner and in compliance with applicable building codes and regulations. The Client agrees to notify the Contractor of any defects or issues with the work within [Warranty Period] days of project completion.7. Termination:Either party may terminate this contract with written notice if the other party fails to fulfill their obligations. The Client agrees to pay for any completed work up to the termination date.8. Governing Law:This contract shall be governed by the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising from this contract shall be resolved through mediation or arbitration.In witness whereof, the parties hereto have executed this Construction Contract as of the date first above written.[Contractor's Signature] [Client's Signature]。
国际公路合同模板
国际公路合同模板This contract is entered into on [date], by and between [Company Name], hereinafter referred to as "Contractor," and [Government Agency/Company Name], hereinafter referred to as "Owner."1. Scope of Work1.1 The Contractor agrees to design, construct, and maintain [description of the highway project] in accordance with the plans and specifications agreed upon by both parties. The Contractor shall provide all labor, materials, equipment, and transportation necessary to complete the project.1.2 The project includes the following major components:- Earthwork and grading- Pavement construction- Bridge construction- Drainage system installation- Traffic control devices- Landscaping and beautification1.3 The Contractor shall obtain all necessary permits and approvals for the project and comply with all applicable laws and regulations.2. Payment2.1 The Owner agrees to pay the Contractor the total sum of [amount] for the completion of the project. The payment shall be made in installments as follows:- 20% upon signing of the contract- 30% upon completion of [specific milestone]- 30% upon completion of [specific milestone]- 20% upon final completion and acceptance of the project2.2 The Contractor shall submit monthly invoices to the Owner detailing the work completed and the amount due. The Owner shall make payment within [number] days of receipt of the invoice.3. Timeframe3.1 The project shall commence on [start date] and shall be completed within [number] months from the commencement date. The Contractor shall provide a detailed schedule of work and shall make all reasonable efforts to adhere to the schedule.3.2 Any delays in the project timeline due to unforeseen circumstances or events beyond the Contractor's control shall be communicated to the Owner in writing. The parties shall work together to adjust the schedule as necessary.4. Quality Assurance4.1 The Contractor warrants that all work performed under this contract shall be of high quality and shall comply with the specifications set forth in the contract documents.4.2 The Contractor shall conduct regular inspections and quality control measures to ensure that the project is being constructed in accordance with the plans and specifications.5. Safety5.1 The Contractor shall implement and maintain a comprehensive safety program to protect the health and safety of all workers on the project site. The Contractor shall comply with all safety regulations and provide appropriate safety training to all employees.5.2 The Owner shall have the right to inspect the project site at any time to ensure compliance with safety measures.6. Changes and Modifications6.1 Any changes or modifications to the contract documents must be approved in writing by both parties. Changes in scope, schedule, or cost shall be documented in a formal change order.6.2 The Contractor shall not proceed with any changes or modifications without written approval from the Owner.7. Dispute Resolution7.1 Any disputes arising under this contract shall be resolved through negotiation between the parties. If negotiations fail to resolve the dispute, either party may choose to pursue mediation or arbitration as a means of resolution.7.2 The prevailing party in any dispute resolution proceedings shall be entitled to recover its reasonable attorney's fees and costs.8. Termination8.1 Either party may terminate this contract for cause with written notice if the other party fails to perform its obligations under the contract. The terminating party shall provide the defaulting party with a grace period to remedy the breach before termination.8.2 In the event of termination, the Owner shall pay the Contractor for all work completed up to the termination date and any costs incurred by the Contractor as a result of the termination.9. Governing Law9.1 This contract shall be governed by the laws of [jurisdiction]. Any legal action arising under this contract shall be brought in the courts of [jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this contract as of the date first written above.Contractor:_________________________[Company Name][Signature]Owner:_________________________[Government Agency/Company Name][Signature]。
道路建设国际合同模板英文
道路建设国际合同模板英文This Contract ("Contract") is entered into on [Date], by and between [Contracting Party 1], a company organized and existing under the laws of [Country] with its principal place of business at [Address] ("Contracting Party 1"), and [Contracting Party 2], a company organized and existing under the laws of [Country] with its principal place of business at [Address] ("Contracting Party 2").WHEREAS, Contracting Party 1 desires to engage Contracting Party 2 to perform road construction services in [Location]; andWHEREAS, Contracting Party 2 desires to provide such services in accordance with the terms and conditions of this Contract;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereby agree as follows:1. Scope of Services:Contracting Party 2 shall provide road construction services as described in Exhibit A attached hereto.2. Schedule:Contracting Party 2 shall commence the services on [Commencement Date] and shall complete the services on or before [Completion Date].3. Payment:Contracting Party 1 shall pay Contracting Party 2 the total sum of [Amount] for the services rendered under this Contract. The payment shall be made in the following installments:- [Milestone 1]: [Amount]- [Milestone 2]: [Amount]- [Milestone 3]: [Amount]4. Changes to Scope of Services:Any changes to the scope of services must be approved in writing by both parties.5. Termination:Either party may terminate this Contract upon [Number] days' written notice to the other party.6. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country].7. Dispute Resolution:Any dispute arising out of or relating to this Contract shall be resolved through arbitration in [City], in accordance with the rules of [Arbitration Commission].8. Confidentiality:Both parties agree to keep confidential all information received from the other party in connection with this Contract.9. Assignment:Neither party may assign this Contract without the written consent of the other party. 10. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, negotiations, representations, and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Contracting Party 1]_________________________________[Name][Title][Contracting Party 2]_________________________________[Name][Title]Exhibit A:[Description of road construction services]。
修路质量合同书
修路质量合同书英文回答：Road Construction Quality Contract。
1. Scope。
This contract establishes the terms and conditions for the construction of a road, hereinafter referred to as the "Project", by the Contractor, [Contractor's Name], for the Owner, [Owner's Name].2. Construction Documents。
The construction documents for the Project, which shall be incorporated into this contract as if fully set forth herein, shall include, but not be limited to, the following:Plans and specifications。
Contract drawings。
Technical specifications。
Addenda。
Change orders。
3. Construction Schedule。
The Contractor shall commence work on the Project within [number] days of the date of Substantial Completion of the Project. The Project shall be completed within [number of days or weeks] of the commencement date.4. Quality Assurance。
施工英文合同范本
施工英文合同范本CONTRACT FOR CONSTRUCTIONThis Construction Contract ("Contract") is made and entered into as of [date] and between [Party A Name] ("Owner") and [Party B Name] ("Contractor").1. Project DescriptionThe Contractor shall undertake the construction of [project name and detled description] located at [project location] for the Owner.2. Contract Price and Payment TermsThe total contract price for the project is [amount in words and figures] ($[amount]). The Owner shall make payments to the Contractor as follows: [Payment schedule and conditions]3. Work ScheduleThe Contractor shall mence the work on or before [start date] and plete the project [pletion date], subject to any extensions agreed upon in writing the Owner.4. Materials and WorkmanshipThe Contractor shall use materials of good quality and perform the work in a workmanlike manner in accordance with industry standards and the specifications provided the Owner.5. Changes and AmendmentsAny changes or amendments to the scope of work, design, or specifications shall be made in writing and signed both parties. The adjustments to the contract price and schedule shall be mutually agreed upon.6. Inspection and AcceptanceThe Owner or its representatives shall have the right to inspect the work at reasonable intervals. The project shall be considered accepted upon the Owner's written approval.7. WarrantiesThe Contractor warrants that the work will be free from defects in materials and workmanship for a period of [warranty period] from the date of acceptance.8. Force MajeureNeither party shall be liable for any delay or flure to perform its obligations under this Contract due to force majeure events, such as natural disasters, war, or government actions, provided that the affected party notifies the other party promptly.9. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [arbitration institution].10. TerminationThis Contract may be terminated either party in the event of a material breach the other party, subject to prior written notice and an opportunity to cure the breach.11. MiscellaneousThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations and understandings. Any notices required under this Contract shall be in writing and delivered to the addresses specified herein.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Party A Signature and Name][Party A Address][Party A Contact Information][Party B Signature and Name][Party B Address][Party B Contact Information]。
工程施工协议 英文版
工程施工协议英文版This Construction Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between [Owner Name], (the "Owner"), and [Contractor Name], (the "Contractor"). 1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform all work necessary for the construction of [Description of Project] (the "Project") in accordance with the plans and specifications provided by the Owner. This includes, but is not limited to, site preparation, foundation work, framing, roofing, insulation, drywall, electrical, plumbing, and finishing work.2. Time of PerformanceThe Contractor agrees to commence work on [Start Date] and to complete the Project by [Completion Date]. In the event of any delay, the Contractor will provide prompt notice to the Owner and make all reasonable efforts to complete the Project as soon as possible.3. Payment TermsThe Owner agrees to pay the Contractor the sum of [Total Contract Amount] for the completion of the Project. The payment will be made in installments as follows: 20% upon commencement of work, 40% upon reaching the midway point of the Project, and the remaining 40% upon completion. The Contractor will submit invoices for each installment and the Owner agrees to make payment within 30 days of receipt.4. Changes and Extra WorkThe Owner may request changes or extra work to be performed during the course of the Project. Any such changes or extra work will be subject to approval by both parties in writing and will result in adjustments to the contract price and timeline.5. Inspection and AcceptanceUpon completion of the Project, the Owner will have the opportunity to inspect the work and make any reasonable punch list items. The Owner agrees to provide a written notice of acceptance within 10 days of completion, and the Contractor agrees to promptly address any outstanding items on the punch list.6. WarrantiesThe Contractor warrants that all work will be performed in a professional and workmanlike manner and will comply with all applicable building codes and regulations. The Contractor also warrants that all materials used in the Project will be of good quality and free from defects. The Contractor further warrants that all work will be free from defects for a period of one year from the date of completion.7. Indemnity and InsuranceThe Contractor agrees to indemnify and hold harmless the Owner from any claims, damages, or liabilities arising from the Contractor’s work on the Project. The Contractor also agrees to maintain general liability insurance with a minimum coverage of $1,000,000 and to provide proof of insurance to the Owner upon request.8. DefaultIf the Contractor fails to perform the work in accordance with this Agreement, the Owner may, after providing written notice to the Contractor, terminate the Agreement and engage another party to complete the Project. In such event, the Contractor will be liable for any additional costs incurred by the Owner and may forfeit any unpaid amounts under this Agreement.9. Dispute ResolutionAny disputes arising under this Agreement will be resolved through mediation. If mediation is unsuccessful, the parties agree to submit the dispute to binding arbitration. The prevailing party will be entitled to recover its reasonable attorney’s fees and costs.10. Governing LawThis Agreement will be governed by the laws of the state of [State] and any legal action arising under this Agreement will be brought in the courts located in [County], [State].11. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire understanding between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement on the date first above written.Owner: [Owner Name]Contractor: [Contractor Name]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ROAD DEVELOPMENT AGENCY公路发展局CHONTRACT DOCUMENTFORTHE REHABILITATION OF 30KILOMETRES OF THEZIMBA-LIVINGSTONE(T1) ROAD IN SOUTHERNPROVINCE南方省津巴布韦至利文斯顿(T1)公路30公里修复工程合同文件FINANCED BY (资金来源):NRFAJULY,20082008年7月TABLE OF CONTENTS 目录表Section 1 Form of Agreement1 协议书Section 2 Letter of Acceptance2授标函Section 3 Minutes of Contract Negotiation Meeting3 合同协商会议记录Section 4 Contractor‘s Bid4 承包人标价Section 5 Contractor Data5 合同内容Section 6 Conditions of Contract6 合同条件Section 7 Specifications7 合同条款Section 8 Drawings8 图纸Section 9 Bill of Quantities9 工程量清单报价单Section 10 Any other documents listed in the Contract Data as forming part of the Contract10 合同内容列出的作为合同组成合同一部分的其他文件资料SECTION(1)第一部分FORM OF AGREEMENT协议书AgreementThis Agreement, made the 14th day of July , 2008 between the Road Development Agency, a corporate body constituted under section 3 of the Public Road Act No.12 of 2002(hereinafter called ―the Employer‖)and China Geo –Engineering Corporation duly incorporated under the provisions of the Companies Act Chapter 388 of the Law of Zambia(hereinafter called the ―Contractor‖)of the other part.本协议书于2008年7月14日由公路发展局(依照公共公路法第三部分第12条之规定依法设立的法人机构)(以下简称:业主)与中国地质工程集团公司(根据赞比亚公司法第388章节之规定依法设立的独立法人机构)(以下简称:承包人)共同订立.Now this Agreement witnessed as follows:现签定以下协议:1.In this Agreement, words and expressions shall have the samemeanings as are respectively assigned to them in theConditions of Contract hereinafter referse to, and they shall bedeemed to form and be read and construed as part of thisAgreement.1. 本协议中用词与表达必须与以下合同条件中提到的内容具备一一对应的相同的含义,合同条件中的表述可视做对本协议的形成,解读与分析.2.In consideration of the payments to be made by Employer tothe Contractor as hereinafter mentioned , the Contractor herebycovenants with the Employer to execute and complete the works and remedy any defects therein in conformity in all respects with the provisions of the Contract.2. 作为报酬业主向承包人付款,承包人就此向业主承诺按合同约定的条款实施完成本工程并负责修缮3.The hereby covenants to pay the Contractor in consideration ofthe execution and completion of the works and the remedying of defects wherein the Contract Price or such other sum as many become payable under the provisions of the Contract at the times and the manner prescribed by the Contract.3. 业主向承包人承诺按合同规定的时间和方式向承包人支付费用,作为实施完成本工程和包含在合同价内的缺陷修缮及合同规定的其他可支付项目的报酬.4.The Parties hereby may amend ,modify, supplement or waiveany provisions of this Agreement by mutual written agreement signed by both parties.4. 合同各方如需改进,修改,补充或放弃任何本协议书的条款均需各方签定书面协议5.The Auditor General or any Public Officer in accordance withsection 8(1)of the Public Audit Act, Chapter 378 of the Laws of Zambia is empowered to have access to examine all books, records, papers, reports and other documents relating to this contract.6.审计局及任何政府部门可根据赞比亚公共审计法第8(1)部分378章之规定,有权进入,检查与合同相关的所有书籍,记录,报表,报告和其他文件.In WITNESS whereof the parties hereto have caused this Agreement to be executed the Day and Year first written.本协议书自双方签署的日期正式生效SECTION (2)第二部分LETTER OF ACCEPTANCE授标函2008年7月14日Messrs China Geo-Engineering, Corporation中国地质工程集团各位先生Sub2 of Sub E of Farm 609, ChudleighP.O. Box 34470LUSAKA 卢萨卡Dear Sir,亲爱的先生:CONTRACT FOR THE EXECUTION OF WORKS FOR THE REHABILITATION OF 30 KM OF ZIMBA—LIVINGSTONE(T1) ROAD IN SOUTHERN PROVINCE南方省津巴布韦至利文斯顿(T1)公路30公里修复工程合同LETTER OF CONTRACT AW ARD合同授予函Please note the following:请注意以下内容ⅰThe Contract Completion Period is Fourteen (9)Monthsⅰ合同工期为14(9)个月ⅱPerformance security shall be for the following minimum amounts equivalent as a percentage of the Contract Sum:ⅱ履约担保最低不少于合同总价格的百分比: ·Unconditional Bank Guarantee :10% or·无条件银行保函:10% 或·Performance Bond :10%·现金履约担保:10%ⅲNo advance payment will be made.ⅲ无预付款.It is our intention to formalize and sign the contract with yourselves on the basis of the salient terms outlined above and generally those outlined in the Contract Documents.我们的目的是与你们在上述重要条款及合同文件一般条款的基础上正式签署合同.You are therefore requested to send your authorized representative to sign the Contract Agreement Document at the Road Development Agency as soon as possible. You are hereby instructed to proceed with the execution of the said works in accordance with the Contract Document after signing the Contract你方请尽快派出经授权的代表到公路发展局与我们签署合同协议文件.并在合同签署后按合同文件实施上述工程. Your faithfullyErasmus M. ChinlundikaActing Direct & C.E.O.ROAD DEVELOPMENT AGENCYSECTION (3)第三部分MINUTES OF CONTRACT NEGOTIATION MEETING合同谈判会议记录REHABILITATION OF 30 KM OF ZIMBA—LIVINGSTONE(T1)ROAD IN SOUTHERN PROVINCE南方省津巴布韦至利文斯顿(T1)公路30公里修复工程Negotiation Meeting for Works Contract for the Rehabilitation ofRoad T1 Zimba-Livingstone津巴布韦至利文斯顿(T1)公路30公里修复工程合同谈判会Time:10:00HrsDate:11th July, 20081.0Attendance1.Daniel Mulonga Acting Manager-planning&Design RDA(Chairman)Daniel Mulonga 规划运营经理路发局(会议主席)2.Robby Ngulube Acting Manager-Constrction&Maint RDARobby Ngulube 建造与维护运营经理路发局3.Charles Mushota Head Procurement RDACharles Mushota4.Tom Thomsen Technical Advisor RDATom Thomsen 技术顾问路发局5.Patrick Gayer Team Leader ZBPatrick Gayer 小组领导6.Li Jinping Branch Manager CGCLi Jinping 分支机构经理中地集团7.Gu Weihua Project Manager CGCGu Weihua 项目经理中地集团8.Elias Mwape Chief Engineer –Design RDA(Recorder)Elias Mwape 总设计师路发局2.0Introductory RemarksThe Chairman welcomed all present and informed the meeting that authority to award the contract for the tender for the above project was given about 2 weeks ago and the contract was awarded to the successful bidder last Friday, 4th July, 2008.会议主席欢迎与会代表,并告知会议,在2周前已确定了授予合同给上述工程的投标人的权利,上周五2008年7月4日将合同授予中标人.The Chairman explained that the purpose of the meeting was:-·to discuss issues which may have a material impact on the Contract; and ·to discuss issues which may have a material impact on the Commencement and completion of the Contract.会议主席说明本次会议的目的是:讨论对合同有实质影响的问题与对合同的开竣工有实质影响的问题.3.0Deliberations协商The meeting deliberated and agreed as follows:本次会议经协商对以下内容达成一致3.1Programme of works施工组织Contractor will submit the programme of works after contract has been signed.合同签订后承包人提交施工组织设计.3.2Construction period工期Construction period of 9 months as tendered shall be maintained. However,extension of time will be considered for inclement weather and will be assessed as per current provision in the tender document.投标书承诺的9个月工期维持不变,然而,考虑到恶劣气候与评估投标文件的每条现有条款可延长工期3.2Start Date开工时间The current provision of the 14days start date is maintained. The Client will give the Contractor access to the quarry within one month from the start date.按现有条款14天开工时间维持不变.代理机构将在开工时间之后1个月内向承包人提供料场的使用权3.3Quarry料场Contractor shall as soon as possible be given access to the quarry. RDA to discuss with Raubex who are currently leased the quarry in order to reach an understanding allowing access to CGC. The Team leader for Zulu Burrow Limited, CGC representatives and the Regional Engineer for Southern Province will visit the quarry at earliest convenience to determine the requirements for CGC regarding the crushing plant, stockpiling and asphalt plant area. From the contractor‘s assessment the blasting area is sufficient for both Raubex and CGC operations. However no exclusive right shall be given to CGC to operate the quarry.承包人需尽快获得进入料场的权利.RDA为使中地集团获得进入料场的许可与料场的出租方Raubex进行商讨. ZuluBurrow Limited的首领,中地集团的代表,南方省区域工程师会在便利的时候尽早查验料场以确定碎石场,堆料场,沥青加工厂能否满足中地集团的要求.经承包人的评估,采石区域足够Raubex与中地共同使用.但是中地集团没有对该料场的占有权.3.5 Cement水泥Cement shall be Zambia manufactured cement as specified in the tender. RDA shall assist the contractor by requesting Lafarge Cement Company of Chilanga to supply sufficient cement. Then CGC should submit to RDA its requirement upon which RDA will base its request to Lafarge.按照投标文件所列的条款,水泥必须使用赞比亚本地生产的水泥.RDA 会帮助承包人向Lafarge水泥公司提出充足的供货要求.中地集团需把水泥的用量提交给RDA, RDA将要求Lafarge水泥公司按需供货.3.6Camp, Laboratory, Engineer‘s Offices and Vehicles宿舍,实验室,工程师办公室,交通工具Contractor informed the meeting that the Camp will be located at Zimba;承包人在会上提出宿舍需要建设在津巴布韦;Prefabricated building are specified hence it will take 2 to 3 months to import these facilities into the country. However, CGC shall provide a container office and rented accommodation for the Engineer while the prefabricated building are being awaited;清单所列活动房将在2到3个月后进口到国内.但在活动房没有安装使用前,中地集团将提供集装箱办公室并为工程租赁宿舍.Engineer shall approve the location of all facilities before any work is done任何设施进入现场需在工作完成前获得工程师批准进入No works requiring testing shall take place until the laboratory equipment is in place.实验室设备进入需进行测试The Contractor to place orders for the Engineer‘s vehicles. CGC proposed the supply of Toyota vehicles. This order to be expedited as soon as possible.承包人为工程师订购车辆。