英语翻译之词语的选择

合集下载

翻译技巧一：词法翻译法

词义的选择
英语与世界上任何一种语言一样都存在着一词多义的现象。所谓一词多义，是指同一个词在同一种词性中，具有几个不同的词义。在英语与汉语中，很难找到一词一义的对应情况，这就需要在翻译过程中理解英语原文中单词的意思，然后努力地寻找在汉语中与这个英语单词具有相同意义的常用表达方法。就home这个词而言，大多数人都知道有“家”的意思，但是，上下文不一样， home的翻译就完全不一样。
• • • • • • • • • • • •
Байду номын сангаас
delicate vase 容易碰碎的花瓶 delicate diplomatic question 微妙的外交问题 delicate surgical operation 难做的外科手术 delicate ear for music 对音乐有鉴赏力 delicate sense of smell 灵敏的嗅觉 delicate food 美味的食物
•
• • •
•
（一）根据词性确定词义
• 如：book这个单词，在作名词时，意思是“书，书籍”；用作动词却常表示“预订，预约”的意思。又如：while 作连词时，有 “当...的时候，而，虽然”等意思；作名词时，却指“片刻，一会儿”；作动词，又有“消磨”的意思。遇到这种情况，如果不弄清楚词性，常常就会将词义搞错，进而影响原文的正确理解和准确翻译。因此在翻译中，我们可以根据语法关系来辨别关键词的词性，以便能准确的判断词义。
动词work在翻译时如果上下文不同，汉语习惯搭配也不一样，翻译时应该选择不同的词义来表达。 • I think your suggestion will work. 我想你的建议行得通。 • The new treatment works like magic. 新疗法疗效神奇。 • My watch doesn‟t work. 我的表不走了。 • The sea works high. 海浪汹涌起伏。 • She worked her way to the front. 她好不容易才挤到前面。 • The root of the pine tree worked down between the stones. 松树的树根在石缝间扎下去。 • The new regulation is working well 新规定执行得很顺利。

翻译方法：词义的选择

1. 词义的选择——误译举例
Translation Practice
Translate the following sentences.
Directions: Translate the following sentences from Chinese into English.
One of the essential points is that you should try to broaden your horizons.
5. 幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会使谈话轻松 (lighten) 起来。
6. 只有当你愿意交谈并认真地听的时候，你才能成功地与周围的人交朋友。(only when… )
1. 词义的选择 ——根据词汇的褒贬确定词义
要做个好推销员一定要有闯劲才能成功。
侵略成性的国家威胁世界和平。
2) A good salesman must be aggressive if he wants to succeed.
1) Aggressive nations threaten world peace.
词是句子甚至整个语篇的基本构建单位，如何选择恰当的词义，是翻译过程中首先要碰到的问题。只有选择了恰当的词义，并在必要时加以恰如其分的引申，才能确保译文的通顺。英语和汉语的词汇都非常丰富，英语的一词多义，汉语的一字多义的现象十分普遍。译者只有在掌握词典基本释义的基础上，根据具体的语言环境和搭配习惯确定和选择词义，才能进行不同的翻译搭配，并确定词义。
1词义的选择
翻译方法：词义的选择
1. 通过词语的搭配选择词的搭配关系主要是指词与词之间的横向组合关系，英语和汉语在长期的使用过程中，都形成了各自的组合规律或搭配习惯。因此，在翻译中，可以通过词之间的固定关系选择词及确定词义。以“run”为例：

如何记忆并区分表示“选择”的英语单词

如何记忆并区分表示“选择”的英语单词
choose:指根据个人意愿或判断进行的选择。

例句：
We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates.
我们得从最终人选名单上的五位候选人中选出一个新经理。

select:强调精选，书面用语。

=se分离+lect采集→精选
例句：
All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide.
我们住的旅馆都是精心挑选的，最为合算。

pick:指仔细挑选，也表示挑拣。

例句：
She picked the best cake for herself.
她为自己挑了一块最好的蛋糕。

prefer:强调个人偏爱，不一定有选择的行动。

=pre在…之前+fer携带→优先拿的→更喜欢
例句：
I much prefer jazz to rock music.我喜欢爵士乐远胜过摇滚乐。

英语翻译--汉译英2 汉英词汇比较与翻译

4. 跳出字面选择合乎逻辑的词义胆小如鼠: as timid as a rat/rabbit 落汤鸡: a drowned rat 养虎为患: to cherish a snake in one’s bosom 瓮中捉鳖: like a rat in the hole 如鱼得水: like a duck to water 愚蠢如猪: as stupid as a goose 犟得像头牛: as stubborn as a donkey/mule 像热锅上的蚂蚁： Like a hen on a hot girdle
3.根据搭配选择合适的词义
身体好，学习好，工作好。 Keep fit, study hard and work hard. 化经济法制化: manage economic affairs within a framework 经济全球化: economic globalization 社会知识化: build a knowledge-driven society 国际关系民主化: the practice of democracy in international relations 国民经济信息化: build an information-based national economy 科研成果产业化: apply scientific research results to industrial production
3. 他们对这项计划提出了修改的意见。
4. 大家对这一做法很有意见。 5. 他们在会上闹起了意见。 6. 你应该听从医生的意见。 7. 他们就此问题取得了一致的意见。
8. 还有些未完成的事要处理。
9. 我们就这件事请教过他。 10.请回去吧，这里没你的事了。

英语翻译--汉译英3.汉英词义选择

（1）在这种情况下
under such circumstances / such being the case
(2) 这种情况必须改变 This state of affairs must change. (3) 现在情况不同了。 Now things are different. (4) 情况怎么样？ How do matters stand?
6. Present at the meeting were the heads of
government of the four countries.（首脑） 7. He stood at the head of the staircase.（顶端）
8. Heads or tails? (正面)
1.这娃娃头真大。The baby has got a big head. 2.她正在梳头。 She was combing her hair. 3.他的女儿在山头上玩。His daughter is playing
“head” 和 “头”
1. He was badly wounded in the head. (头部) 2. You should use your head a bit.（头脑） 3. I have no head for music.（天资） 4. The dinner cost us five dollars a head.（每人） 5. Prick with the head of a needle.（针尖）
书记 secretary 书生 intellectual 参考书目 bibliography 奋笔疾书 wield one’s writing brush energetically
又如: “看” 看书看电影看电视看黑板看病看朋友看孩子看门

英语四六级翻译技巧之词的翻译

外教一对一英语四六级翻译技巧之词的翻译1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。

正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。

越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。

选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。

例1原文：但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

译文：However, New Year's Eveis usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reuniondinner.分析：“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annualreunion dinner，理解起来更容易。

例2原文：人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)……译文：And doors will be decorated with red couplets…分析：原文中“粘贴”的意思其实就是用对联装饰门窗，如果直译的话表达不出真实的意图，因此这里用了“decorate”，表意更直接。

2、词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。

汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。

英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。

在汉译英的过程中，适当转换词性，可以使泽文更符合英语表达习惯。

(1)动词→名词汉语巾动词使用比较频繁，而且动词既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的各种成分。

相反，英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制。

一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。

第四章语词的选择英汉互译课件

2．词义的轻重缓急。如“笑”一词。
laugh 大笑 smile 微笑 giggle 傻笑 jeer 嘲笑 chuckle 抿着嘴笑 guffaw 放声大笑、狂笑 smirk 得意地笑 grin 露齿一笑
3．词义的褒贬和语体等感情色彩。词义的感情色彩取决于该词在交际情景中的使用情况，它反映着作者运用某一词语时所赋予它的或肯定、或否定、或尊敬、或诅咒、或古朴典雅、或庄严肃穆、或诙谐幽默等意义。例如 ambition一词既可作褒义，又可作贬义，完全取决于它在句中所含的潜在态度。请分析这个词在下列句中的不同褒贬义：
在所指事物相同的情况下，一组同义词中的各个词可以分别用于不同的文体中，有的适用于一般文体，有的适用于正式文体，有的适用于非正式文体。因此，翻译时应注意词的文体特征。
英汉语中的委婉语涉及社会生活的方方面面，它从不同的角度反映了人们认可的行为准则、社会习俗、思维模式、审美情趣、价值观念和道德标准。而委婉语通常采用一些比喻、借代、迂回、缩略或谐音喻指等修辞手法来表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐惧的事物和行为。翻译时，应注意词的这一特征。例如，在英汉语言中有多达上百种“死”的委婉说法。 To go to sleep 长眠 To be no more 没了，不在了 To close one’s eye 闭眼，合眼 To expire 逝世 To pass away 永别了，去世，与世长辞 To end one’s day 寿终，谢世 To go west 归西 To pay the debt of nature 了结尘缘 To go to one’s last home 回老家 To go to heaven 升天，仙逝，进天堂 To kick up one’s heels 登腿，伸腿 To kick the bucket 翘辫子，翻白眼 To return to dust 入土 To demise 崩，薨

汉英翻译第二章选择词汇资料

汉英翻译第二章选择词汇一、课后练习检查和讲评他说的一套，做的另一套。

教科书译文：He said one thing and did another.李老师认为教科书译文值得商榷。

Dear John,Please paraphrase (explain) the following sentenses:1.His words betray his actions.2.He dose not keep his words in line with his actions.3.When it comes to drive , she has got more than any one of us.thans!Li Tian-xinBoth 1. and 2. have the same meaning, however, the first (His words betray his actions.) is the more common way to express the concept.What this means is that what you say about a given subject iscontradictory to what you do. As an example ... a boy tells a girl thathe loves her, he can't live without her and various other romantic things. Then this same boy is seen with other girls in an intimate setting - maybe eating dinner, maybe going to a movie, and so on. He says that there is only one girl for him but his actionsprove him a liar - his words betray his actions.3. The word 'drive' here means desire, commitment and faithfulness to start and finish a project of any kind. Itcould be learning to swim, graduating from college (a 4-year commitment takes a lot of 'drive' to complete), even studying for an exam requires'drive' from the students who really want to succeed and achieve good things.A paraphrase of 3. then is: She has more faith, commitment and action in every aspect of her life than any of us.John干劲的英文音标：[ gànjìn ]drive; vigour; enthusiasm: 有头脑、干劲和首创精神的青年young men with brains, drive and initiative; 干劲十足be full of vigour; 冲天干劲boundless energy1.We shall want a real Henry Fordeffort .我们需要有一种真正亨利福特的干劲。

汉译英翻译常用技巧

汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。

下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。

可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。

2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。

在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。

3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。

例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。

4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。

在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。

5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。

一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。

6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。

常用的连词有“but”、“and”、“or”等。

根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。

7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。

在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。

8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。

在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。

9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。

在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。

10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。

多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。

总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。

翻译技巧一-词义选择

Case 4
That’s a tall story about the town’s high street.原译：这就是有关镇上高处街道的大故事。改译: 有关这城主街的说法实在令人难以置信。 high street: the main street of a town or a city; tall: a. hard to believe, exaggerated
[1][2][3][4][5]
（动词）
（前置词）
（名词）
2. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同的含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义。例如“Last”这一形容词：1) He is the last man to come. 他是最后来的。(Being, coming, or placed after all others; final) 2) He is the last man to do it. 他绝对不会干那件事。 (Least likely or expected)3) He is the last person for such a job. 他最不配干这个工作。(The least desirable or suitable)
词义引申的手段
词义的转化词义的具体化词义的抽象化
词义的转化
翻译时，如果完全生搬硬套字典所给的字面意思，“对号入座”，会使译文生硬晦涩，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，应根据上下文和原词的字面意思，作适当的转化。
Case 1
The factors which are likely to influence investment spending do not stop here.译：可能影响投资开支的因素并不止这些。析：do not stop here 由“不停留在这里”转译为“并不止这些”。

英译汉常用技巧之词义的选择和引申

译文4：我爱我的心上人，因为她那样地叫人入迷（enticing）；我恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻（engaged）；她花容月貌无可比拟（exquisite），我劝她私奔跟我在一起（elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily），她的家就在东城里（east）。我为我的心上人呀，一切都因为这个E！（陆乃圣）
5
R
词语的翻译——词义的选择
[ <]
词义的选择
英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手:
attract. (adj. 相同的) • 4． Very like, he will come tomorrow.(adv.
可能) • 5． Like knows like. • 英雄识英雄。（n. 同类人/物） • 6． He looks like an American. (prep .像，
如，跟---一样.) • 7． I hope I can speak Putonghua like you
译2：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；他在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。（姜比较——练习
I love my love with an E, because she's enticing; I hate her with an E, because she's engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name's Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield)

session 5 词语的选择与翻译

注意汉英词语广义、狭义的不同

他们正在培养一种新品种的杏树，这种杏树晚春时开花，有较强的抗寒能力。 -----单其昌，p12 They are developing a new species of apricot tree which is more resistant to cold and blossoms in late spring．
注意汉英词语轻重的不同

这就点燃了武装斗争的燎原大火。 This kindled the prairie fire in revolutionary armed struggle. 评：此处“点燃”不能译为“light”，因为这不是一般的具体的点火，而是具有伟大历史意义的抽象的点火，所以应用kindle。他们于1946年7月向解放区发动了全面进攻。 They launched an all-out offensive campaign against the liberated areas in July 1946． -------单其昌，p11 评：这里如将“发动” 译为“started”，则力量不够。launched 这个词比started更强烈，更有感情色彩。他总算把记者招待会对付过去了。 After all，he survived the press conference．评： “survive"一词，把他在记者招待会上的被动状态乃至窘态表现得淋漓尽致。如将“对付”译为“deal with”则达不到这样的效果。
注意联想意义的不同

搞精神文明，关键是党风建设和领导干部以身作则。 The key to promoting cultural and ideological progress lies in the improvement of the Party’s style of work and the exemplary role of leading cadres. ------张健，p258 评：“精神文明”曾被翻译为spiritual civilization。此译值得商榷，一是从广义和狭义上理解，“精神文明”主要指“道德”(ethics)、 “文化”(culture)和“思想”(ideology)等方面的进步和发展；二是英语中的“spiritual”一词不是很具体，与中文“精神的”意义不同，且带有宗教色彩，有些英语读者甚至误解为与灵魂、圣灵、宗教有关。“Spiritual”不等于“精神”英语指的是相对于人间的“灵间”，“spiritual civilization”成了“灵间文明”

翻译理论与实践[汉译英]汉译英-词的选择

词的选择Ⅰ. Translate the following Chinese words and expressions into English, paying attention to the bold-faced words.1.运动a.运动有益身心b.足球是我喜欢的运动c.他在香港热心推广手球运动d.我国每年纪念五四运动e.人们热烈响应筹款运动f.他们发起了一场戒烟运动g.这属于运动神经疾病h.技术革新运动是成功的关键2. 着a.她着凉了。

b.你猜着了。

c.炉子着得很旺。

d.上不着天，下部着地。

e.老李躺下就着了。

f.他有点着慌。

g.他走错了一着。

h.屋顶上全都覆盖着积雪。

i.这些孩子穿着整齐。

j.再着一把力。

k.我们着眼于未来。

l.他们正在着手制定计划。

3. 馆博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆4. 学习a. 学习知识b. 学习技术c. 学习外语d. 学习成绩e. 学习别人的长处f. 互相学习g. 学习雷锋的榜样5. 送a. 送某人一本书b. 送礼c. 送信d. 送客e. 送行f. 送雨伞g. 送命h. 送孩子上学i. 送某人回家j. 将卫星送上天k. 送葬l. 送罪犯上法庭审判key: 1.运动a.Exercise is good for health.b.Football is my favorite sport.c.He is a keen promoter of handball in Hong kong.d.The May Fourth Movement is commemorated in our country every year.e.There was great enthusiasm for the donation drive.f.They started a campaign to stop people smoking.g.This belongs to motor nerve disease.h.Technological renovation is a key to the success.2. 着a.She was caught cold.b.You’ve guessed right.c.The fire is burning briskly in the stove.d.Be suspended in mid air.o Li fell asleep as soon as he lay down.f.He got alarmed.g.He has made a false move.h.The roofs are all covered with snow.i.These children are all neatly dressed.j.Make one more effort.k.We have our eyes on the future.l.The are starting drawing up the plan.3. 馆museum, library, hotel, guest house, embassy, consulate, tea house, restaurant, barbar’s shop, gymnasium, exhibition hall, cultural center, art gallery, science and technology center, planetarium, photo studio4. 学习a. acquire knowledgeb. master a skillc. study a foreign languaged. academic recordse. emulate others’ strong pointsf. learn from each otherg. follow the example of Lei Feng这一组中的“学习”，也是一个最常见的词语，需要结合上下文来遣词用字。

英语翻译技巧（英译汉,汉译英）

英语翻译技巧（英译汉,汉译英）英语翻译技巧英译汉：⼀、词义的选择和引伸技巧英汉两种语⾔都有⼀词多类和⼀词多义的现象。

⼀词多类就是指⼀个词往往属于⼏个词类，具有⼏个不同的意义；⼀词多义就是同⼀个词在同⼀词类中⼜往往有⼏个不同的词义。

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运⽤选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句⾃然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两⽅⾯着⼿。

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下⽂联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

词义引伸是我们英译汉时常⽤的技巧之⼀。

翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译⽂⽣硬晦涩，不能确切表达原意，甚⾄会造成误解。

这时就应根据上下⽂和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进⼀步加以引伸，引伸时，往往可以从三个⽅⾯来加以考虑。

1、词义转译。

当我们遇到⼀些⽆法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下⽂和逻辑关系，引伸转译。

2、词义具体化。

根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。

3、词义抽象化。

根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较⼀般的词。

⼆、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句⼦可以逐词对译，有些句⼦则由于英汉两种语⾔的表达⽅式不同，就不能逐词对译，只能将词类进⾏转译之后，⽅可使译⽂显得通顺、⾃然；对词类转译技巧的运⽤须从四个⽅⾯加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派⽣的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

4、转译成副词。

英汉翻译中词义的选择和确定

新书。 ⑤ 工作地点；办公处：Ｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｔｒａｖｅｌｔｏｗｏｒｋｂｙｃａｒ［５］Ｓｅｌｉｎｋｅｒ，ＬＩｎｔｅｒｌａｎｇｕａｇｅ［Ｊ］．ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＲｅｖｉｅｗｏｆ
收稿日期：２０１６－１２－１１
③（常作ｗｏｒｋｓ）行为；行动；作用；效果：Ｔｈｅｍｅｄｉｃｉｎｅｈａｓｂｅｇｕｎｔｏｄｏｉｔｓｗｏｒｋｓ．药物已经开始起作用了。
Ｎｏ．３２０１７
ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．２４０
英汉翻译中词义的选择和确定
李可心
（大连理工大学外国语学院，辽宁大连１１６０００）
摘要：在翻译过程中，源语和译语的词语义项不可能一一对应，因而正确地选择和确定词义成为译者面临的
社，１９９８．
［８］戴庆厦，岭福祥．彝语词汇学［Ｍ］．北京：中央民族大学
词义却比汉语中的 “ 工作” 广泛得多，列举《新英汉词典》
中“ ｗｏｒｋ ” 为名词和动词时的常用义项，并加以比较。
“
应的，而且存在着较大差异，现以汉语中的“ 工作” 和英语
中的“ ｗｏｒｋ ” 为例进行说明。
ｗｏｒｋ ” 为名词时的词义：

汉译英常用技巧

4.词的省略
• 如果译文的上下文能够衬托出原文的某些意义，就不必在字面上译出来，否则会显得重复、累赘。 • e.g.3）于是转怒为喜，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 • Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.
• 3）得罪了你就得罪了你。 • If you were offended, so be it.
二、句子翻译
• 1. 确定主干 • 汉语句子的主干：主语－－谓语
• • • • • 1.1 确定主语 1）这个地区雨水较多。 It rains a lot in this area. 2）信不信是你自己的事。 It is your concern/business whether you believe me or not.
A. 汉语中的动词转换成英语中的名词
他善于观察。 He is a good observer.
B. 汉语中的动词转换为英语的形容词
我为他的健康担忧。 I am worried about his health.
C. 汉语中的形容词转化为英语中的名词，反之亦然。
你说他傻不傻？ Don't you think he is an idiot?
• 3）最好是等他们回来。 • We’d better wait till they come back. • You’d better… • 4）勤能补拙。 • It is diligence that makes for deficiency.
• 1.2 确定谓语 • 1）在人际关系上我们不要太浪漫主义。 • We shouldn’t be too romantic about human relationships. • 2）只要他们活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华。 • As long as they are alive, they always work and study as hard as possible, unwilling to dream their life away.

英语翻译与选词

上下文与词义选择
1.两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见。 2.党员应该虚心倾听群众的意见。
3.人们对你有意见。
4.他们就推举谁做下一界总统候选人取得了一致意见。 5.他们在会上闹起了意见。
• The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern.
这种情况必须改变 • This state of affairs must change. 现在情况不同了。 • Now things are different.
他们的情况怎么样？ • How do matters stand with them? 前线有什么情况？ • How is the situation at the front?
• • • • • • • • • • •
check in check out go up go west pass away fade away go to glory return to the earth kick in kick off cash in keel over burn out conk out fall asleep rest in peace answer the last call close one's eye to come to a violent death to pay the debt of nature
• “事”：matter, affair, thing, business
遇事和大家商量。 • Consult the masses when problems arise. • 这里“遇事”的“事”，实际上是“有待解决的问题”，因此译为Problems。农民所做的事很多„..农民在农民协会领导之下总共做了十四件大事，如下所记。 • The peasants have done a great many things…the peasants under the leadership of the peasant associations have the following fourteen great achievements to their credit. 本句中第一个“事”用的是它的一般意义，故译作things。第二个“事”是指农民协会所取得的光辉业绩，故把它译成achievements.

商务英语翻译 Unit 2 词义选择

七、选择词义时，注意引申，使得译文达意（结合P16 例7，例8）（8）Additional money easing was intended to prevent the injection of public funds into HSBC Hoding PLC from causing uncertainties over the financial system before it was too late. 译文：附加的货币宽松政策旨在及时防止公共资金注入汇丰控股有限公司，以免造成金融体系动荡不安的局面。
翻译练习
3. Before the payment of these tariffs, the imported goods will be in the custody of the customs and storage charges are for the importer's account. 译文：在缴关税之前，进口货物由海关保管，存储费由进口商承担。 4. This MPU (Micro Processing Unit) will dramatically enhance the distribution of films, television programs, games and other data via the Internet. （前后语境）译文：这种微处理器将会大大促进电影、电视节目、游戏以及其他数据在互联网上的传播。
四、选择词义时，注意词语的语体色彩（5）英语的词语通常分为五种语体: hyperformal--fromal--normal-informal--hyperinformal, 即超正式语体--正式语体--普通语体--非正式语体--超非正式语体。汉语通常有三种语体：书面体、普通体、口语体

汉译英——精选推荐

汉译英第⼆章词语的翻译第⼀节词的选择汉语和英语的词义都很丰富，表达⽅式多种多样，但由于汉民族和英美民族之间的种种差异，看似相同的东西在语⾔表达上也有不同。

在翻译的时候要认真分析，选择符合英语语⾔、⽂化、社会等⽅⾯特征的词汇。

1.1⼀词多义汉语词义⼀般⽐较笼统，英语词义⽐较具体。

这符合汉民族重整体，英美⼈则重个体的思维⽅式。

翻译时，必须根据语境，准确理解，⽤恰当的英语表达词义。

⽐如“就”字；1）他就着油灯读信。

（动词：凑近）（He read the letter by the oil lamp）2）稍等⼀会⼉，我就来。

（副词：很快）（Just a minute. I’m coming）3）我这星期不忙，就你的时间吧。

（动词：根据）（Make it any time at your convenience. I’m not busy this week.）⼜如“上”字：4）上班：to go to work5）上报：to appear in the newspaper, to report to a higher authority6）上当：to be taken in, to be cheated7）上吊：to hang oneself8）上⽕：to get angry9）上路：to set out on a journey再看另外例句;1）这⼀盘你上。

(You play this game.)2）⼀连上了好⼏道菜。

（Several courses are served in succession）3）这事已上了电视了。

（It has been published on TV）“轻重”和“头”1)这两个箱⼦轻重不⼀。

（The two cases do not weigh the same.）2)请你别见怪，他说话就是不知轻重。

（I hope you won’t mind about his words. He simplydoesn’t know the proper way to talk.）3)这娃娃头真⼤。

汉译英翻译技巧

词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。

汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。

例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。

译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。

汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。

二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。

增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。

增加什么主语取决于上下文。

例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。