Hrt菜单中英文对照
中餐菜单中英文菜单翻译
实用接待英语——菜单翻译烹饪术语炒saute蒸steamed油炸f ried油爆q uick-fried烤roast烩stewed煨braised红烧b raised in soy sauce; braised in brown sauce 焙baked烟熏s moked刀工术语片sliced; slice丁diced; dice丝shredded; shred剁碎m inced; ground块chunk丸、球ball常用餐料肉类m eat猪肉类pork牛肉类beef鱼类f ish禽类p oultry冷盘c old dish黄鱼y ellow croaker桂鱼m andarin fish鲳鱼s ilver pomfret青鱼b lack carp鲫鱼c rucian carp黄鳝e el虾、虾仁 shrimp对虾p rawn鸡（小母鸡） chicken鸭duck鹅goose羊肉m utton蛋egg番茄t omato卷心菜cabbage青菜g reen cabbage花椰菜cauliflower蘑菇m ushroom笋bamboo shoot青椒g reen chili; green pepper黄瓜c ucumber菠菜s pinach海参s ea cucumber蹄筋h amstring火腿h am青豆g reen pea豆苗p ea sprout豆芽b ean sprout豆腐b ean curd常用调味汁茄汁t omato sauce糖醋s weet and sour辣汁p epper sauce加工后的餐料肉丁d iced pork; pork dices/cubes牛肉丝shredded beef; beef shreds鱼片s liced fish; fish slices肉浆（肉末） minced/ground pork肉丸m eat balls; pork balls鱼丸f ish balls牛肉丸beef balls虾球p rawn balls菜名炒鱼片Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝Sauté/Stir-fried shredded pork炒鸡丁Sauté/Stir-fried diced chicken炒虾仁Sauté/Stir-fried shrimps炸鱼F ried fish油瀑虾Quick-fried shrimps炒蛋S crambled eggs炒面F ried noodles炒饭F ried rice汤面S oup noodles; Noodles in soup茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce糖醋鱼Sweet and sour fish干烧明虾 Prawns in pepper sauce红烧肉Braised pork in brown sauce古老肉Sweet and sour pork糖醋排骨 Sweet and sour pork chop蛋炒饭Fried rice with eggs虾仁蛋炒饭Fried rice with eggs and shrimps什锦蛋炒饭Fried rice with eggs and shredded pork 炒面F ried noodles虾仁炒面 Fried noodles with shrimp toping什锦炒面 Fried noodles with assorted meat toping鸡丝炒面 Fried noodles with shredded chicken toping 汤面s oup noodles; noodles in soup汤soup鸡片汤Sliced chicken soup肉片蘑菇汤Sliced pork and mushroom soup蛋花汤Egg flake soup番茄蛋花汤Tomato and egg flake soup主食s taple food米饭r ice面条n oodles馒头s teamed bread花卷s teamed roll面包b read粥congee菜名分类冷盘类Cold dishes猪肉类Pork牛肉类Beef羊肉类Mutton其它肉类 Other kinds of meat鱼类F ish虾、蟹类 Shrimps and crabs海鲜类Sea food家禽类Poultry鸡类C hicken鸭类D uck鹅类G oose蛋类E ggs蔬菜类Vegetable蘑菇类Mushrooms豆制品类 Bean made food汤类S oup甜品、点心类 Desserts and snacks中式主食 Chinese staple food中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧 Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧 Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable 西餐自助餐菜单西式自助餐 Western buffet冷餐 buffet1.冷菜 cold dish1)沙拉 salad沙拉 salad火腿沙拉 ham salad鸡沙拉 chicken salad鸡脯沙拉 chicken-breast salad鸡丝沙拉 shredded chicken salad鸡蛋沙拉 egg salad鱼片沙拉 fish salad虾仁沙拉 shrimp salad大虾沙拉 prawn salad蟹肉沙拉 crab salad素沙拉 vegetable salad蔬菜沙拉 vegetable salad鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad黄瓜沙拉 cucumber salad鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad奶油黄瓜沙拉 cucumber salad with cream西红柿黄瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西红柿沙拉 tomato salad甜菜沙拉 beetroot salad红菜头沙拉 beetroot salad沙拉油 salad dressing; mayonnaise沙拉酱 salad dressing; mayonnaise2)肉 meat冷杂拌肉 cold mixed meat冷什锦肉 cold mixed meat冷肉拼香肠 cold meat and sausage冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables什锦肉冻 mixed meat jelly肝泥 mashed liver; live paste牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste牛脑泥 mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉 cold roast beef冷烤里脊 cold roast fillet冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg冷烤猪肉 cold roast pork冷烩茶肠 cold stewed sausage冷茶肠 cold sausage奶酪 cheese3)鱼 fish红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs熏鲱鱼 smoked herring熏鲤鱼 smoked carp沙丁油鱼 sardines鱼肉冻 fish jelly酿馅鱼 stuffed fish红鱼子酱 red caviar黑鱼子酱 black caviar大虾泥 minced prawns蟹肉泥 minced crab meat4)家禽 poultry鸡肉冻 chicken jelly; chicken in aspic水晶鸡 chicken in aspic鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste 鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋 stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese酿馅鸡 stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡 cold roast turkey冷烤山鸡 cold roast pheasant冷烤野鸡 cold roast pheasant冷烤鸭 cold roast duck冷烤野鸭 cold roast wild duck烤鸭冻粉 roast duck jelly冷烤鹅 cold roast goose冷烤野鹅 cold roast wild goose5)素菜 vegetable dish什锦蔬菜 assorted vegetables红烩茄子 stewed egg-plant brown sauce酿青椒 stuffed green pepper酿西红柿 stuffed tomato酸蘑菇 sour mushrooms酸黄瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage2.热小菜 appetizers奶油烩香肠 stewed sausage with cream红烩灌肠 stewed sausage with brown sauce红酒汁烩腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油烩腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce鸡蛋汁煎鲱鱼 fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤鱼 fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream清煎鸡蛋 fried eggs火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs香肠煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs清炒鸡蛋 omelette/omelet香肠炒蛋 sausage omelette/omelet火腿炒蛋 ham omeletter/omelet番茄炒蛋 tomato omelette/omelet菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas 鲜蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms果酱炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam3.汤 soup清汤 light soup; clear soup; consomme浓汤 thick soup; potage肉汤 broth奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with crea m奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉汤 creamed mushroom soup with crab meat奶油大虾汤 creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鲍鱼汤 creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龙须菜汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油芦笋汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花汤 creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑汤 creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花汤 creamed mushroom soup with cauliflower奶油西红柿汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油菠菜汤 creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油菠菜泥汤 creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cr eam奶油豌豆汤 creamed peas soup; peas soup with cream奶油豌豆泥汤 creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream肉杂拌汤 mixed meat soup牛尾汤 ox-tail soup牛肉丸子汤 beef balls soup牛肉蔬菜汤 beef soup with vegetables牛肉茶 beef tea冷牛肉茶 cold beef tea鸡汤 chicken soup口蘑鸡汤 chicken soup with mushrooms番茄鸡汤 chicken soup with tomato鸡腿蔬菜汤 chicken leg soup with vegetables咖哩鸡丁汤 curry chicken cubes soup鸡块汤 chicken chips soup鸡块面条汤 noodles soup with chicken chips鸡块大米汤 rice soup with chicken chips高加索鸡块汤 chicken soup a la Caucasus鸡球蔬菜汤 chicken meatballs soup with vegetables 鸡杂汤 chicken giblets soup鸡杂菠菜汤 chicken giblets soup with spinach鱼汤 fish soup家常鱼汤 fish soup in home style红鱼汤 fish soup with tomato红菜汤 borsch蔬菜汤 vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetables酸菜汤 sour cabbage soup龙须菜汤 soup with asparagus葱头汤 onion soup洋葱汤 onion soup西红柿汤 tomato soup番茄汤 tomato soup白豆汤 white beam soup豌豆汤 pea soup豌豆泥汤 mashed pea soup清汤肉饼 consomme with meat pie面球汤 dumplings soup通心粉汤 soup with macaroni通心粉清汤 consomme with macaroni番茄通心粉汤 tomato soup with macaroni清汤卧果 consomme with poached eggs4.鱼虾 fish and prawn炸桂鱼 fried mandarin fish土豆炸桂鱼 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸鱼 fried fish with tomato sauce奶油汁炸鱼 fried fish with cream sauce鞑靼式炸鱼 fried fish with Tartar sauce鞑靼汁炸鱼 fried fish with Tartar sauce清煎鲤鱼 fried carp火腿汁煎鱼 fried fish with ham sauce俄式煎鱼 fish a la Russia罐焖鱼 fish a la Duchesse罐焖桂鱼 mandarin fish a la Duchesse火锅鱼片 fish podjarka火锅鱼虾 fish and prawns podjarka火锅大虾 prawns podjarka炭烧鱼串 fish shashlik炭烧鱼段 fish chips shashlik铁扒桂鱼 grilled mandarin fish铁扒比目鱼 grilled turbot奶油汁烤鱼 baked fish with cream sauce鱼排 fish steak奶油口蘑烤桂鱼 mandarin fish au gratin奶酪口蘑烤鱼虾 fish and prawns au gratin白汁蒸鱼 steamed fish with white白酒汁蒸鱼 steamed fish with white wine红酒蒸鱼 steamed fish with red wine番茄汁蒸鱼 steamed fish tomato sauce柠檬汁蒸鱼 steamed fish with lemon sauce鸡蛋汁蒸鱼 steamed fish with egg sauce口蘑汁蒸鱼 steamed fish with mushroom sauce红汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and brown sauce番茄汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and tomato sauce波兰式蒸鱼 steamed fish a la Poland10种常吃菜的英文名著名节目主持人杨兰说，刚去美国读书的时候，首先补的就是最经常吃的蔬菜叫什么名字，因为我们的英文教育太“高贵”了，不是罗素就是莎士比亚，很少能有马上用得上的。
中英双语菜单
Táng Cù Pái Gǔ Xuě Cài Ròu Sī Wān Dòu Ròu Dīng Yán Jiān Ròu Yāo Guǒ Ròu Dīng Yú Xiāng Ròu Sī Zhà Wán Zi Zhà Ròu Qié Jiá Zāo Bái Ròu Zǒu Yóu Ròu Huáng Guā Ròu Dīng Huì Lǐ Jǐ Sī Jiàng Bào Bái Ròu Chǎo Ròu Sī Fú Róng Ròu Sī Ròu Sī Chǎo Qīng Jiāo Shū Cài Ròu Sī Zhà Cài Ròu Sī Chǎo Là Ròu Zhà Zhū Ròu Chuàn / Jiān Zhū Ròu Chuàn Dōng Guā Huó Tuǐ Huó Tuǐ Niàng Dōng Guā Bīng Táng Mì Jiǔ Huó Tuǐ Chǎo Zhū Gān / Chǎo Gān Jiān Liū Gān Jiān Ruǎn Zhà Zhū Gān Qīng Zhà Zhū Gān Zhà Yāo Huā Chǎo Shuāng Cuì Chǎo Yāo Huā Chǎo Yāo Gān Jiāo Má Yāo Piàn Jī Liū Bào Dǔ Shuāng Piàn Guō Bā
Hóng Shāo Pái Gǔ Hóng Shāo Zhǒu Zi Hóng Shāo Tí Jīn Hóng Yóu Dǔ Sī Huá Ròu Piàn Huá Liū Lǐ Jǐ Huí Guō Ròu Huí Guō Là Bái Ròu Jiā Xiāng Xūn Tí Jiàng Ròu Jiàng Bào Ròu Jiàng Bào Ròu Dīng Jiàng Bào Ròu Sī Jiàng Zhū Zhǒu Jiàng Zhū Dǔ Jiāo Jiàng Ròu Jiǔ Huáng Ròu Sī Kǎo Rǔ Zhū Kǎo Zhū Ròu Kòu Ròu Là Zi Ròu Dīng Lì Zi Hóng Shāo Ròu Má Yǐ Shàng Shù Méi Gān Cài Kòu Ròu Lì Zi Hóng Shāo Ròu Hóng Yóu Dǔ Sī Huá Ròu Piàn Mǐ Fěn Zhēng Ròu Mì Zhī Huó Tuǐ Bā Bái Tiáo Pái Ròu Piàn Qīng Zhà Zhū Lǐ Jǐ Qīng Jiāo Ròu Sī Qīng Zhēng Zhū Nǎo Ruǎn Zhà Lǐ Jǐ Shā Guō Shī Zi Tóu Shā Guō Wán Zi Shuǐ Jīng Tí Bǎng Suàn Ní Bái Ròu Tán Zi Ròu Táng Cù Lǐ Jǐ
菜单中英文对照大全
菜单中英文对照大全随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。
因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。
餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。
要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。
中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。
这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。
由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。
为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧，笔者特将自己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。
一、以主料开头的翻译方法1 介绍菜肴的主料和辅料：公式：主料(形状)+(with)辅料例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond牛肉豆腐beef with beancurd西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato2 介绍菜肴的主料和味汁：公式：主料(形状)+(with,in)味汁例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce葱油鸡chicken in Scallion oil米酒鱼卷fish rolls with rice wine二、以烹制方法开头的翻译方法1 介绍菜肴的烹法和主料：公式：烹法+主料(形状)例：软炸里脊soft-fried pork fillet烤乳猪roast suckling pig炒鳝片Stir-fried eel slices2 介绍菜肴的烹法和主料、辅料公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger3 介绍菜肴的烹法、主料和味汁：公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁例：红烧牛肉braised beef with brown sauce鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup三、以形状或口感开头的翻译方法1 介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料公式：形状(口感)+主料+(with)辅料例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame陈皮兔丁diced rabbit with orange peel时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables2 介绍菜肴的口感、烹法和主料公式：口感+烹法+主料例：香酥排骨crisp fried spareribs水煮嫩鱼tender stewed fish香煎鸡块fragrant fried chicken3 介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁公式：形状(口感)+主料+(with)味汁例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce四、以人名或地名开头的翻译方法1 介绍菜肴的创始人(发源地)和主料公式：人名(地名)+主料例：麻婆豆腐Ma Po beancurd四川水饺Sichuan boiled dumpling2 介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料公式：人名(地名)+烹法+主料例：东坡煨肘DongPo stewed pork joint北京烤鸭Roast Beijing Duck在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。
中餐菜单中英文对照
中餐菜单中英文对照中餐菜单中英文对照（一）(2008-06-14 17:37:49)标签：杂谈分类：生活小百科鱼香茄子 fish-flavored eggplants炒甜椒 stir-fried green peppers炒芹菜 sautéed celery焖白菜 braised cabbage炒酸白菜 sautéed sour cabbage炒蚕豆 sautéed broad beans炒豆芽 sautéed bean sprouts虾仁炒黄瓜 sautéed cucumber with shrimp炒豆角 sautéed string beans炒土豆片 sautéed potato cutlets酸辣莴笋丝 marinated lettuce with hot&sour dressing海米白菜 Chinese cabbage with dried shrimps烤二条 braised bamboo shoots and mushrooms素三样 three vegetable delicacies炒玉兰片 stir-fried bamboo shoot slices拼盘 assorted cold dishes粉蒸肉 steamed pork with rice flour回锅肉 twice-cooked pork椒酱肉 mixed meat with chili扣肉 braised pork梅干菜扣肉 braised pork with preserved vegetable 咕咾肉 fried pork with sweet and sour sauce酱爆肉 fried sliced pork with brown sauce炒腊肉 stir-fried smoked pork酱爆肉丁 spiced pork dices蒜泥白肉 shredded pork with garlic sauce葱烹白肉 white pork with leeks宫保肉丁 spicy pork dices with roasted peanuts 炒木须肉 stir-fried pork with eggs红烧肘子 braised pork joint炸肉丸 deep-fried meat balls红烧狮子头 stewed meatballs with brown sauce 炒肉片 fried pork slices红烧肉 pork braised in brown sauce烤乳猪 roast suckling pig酱猪肘 spiced pork leg, spiced pig’s leg酱猪肚 roast pig’s tripe烧猪肠 stewed pig’s intestines炒大肠 fried pig’s large intestines蜜汁火腿 honey ham叉烧肉 Guangdong style barbecued pork香肠 sausage肉松 dried meat floss肉冻 jellied meat鱼香肉片 fish-flavored pork cutlets糖醋里脊 sweet and sour fillet of pork酱爆肉丁 diced pork fillet in bean sauce红烧蹄筋 stewed pork sinew in brown sauce东坡肉 Dongpo’s braised pork炒腰花 sautéed kidney slices炒猪肝 fried pork livers五香排骨 braised ribs with spices糖醋排骨 sweat and sour spareribs红烧排骨 spareribs with brown sauce粉蒸排骨 steamed spareribs with rice flour腰果肉丁 diced pork with cashew nuts中餐菜单中英文对照（二）(2008-06-14 17:46:23)标签：杂谈分类：生活小百科黄瓜肉丁diced pork with cucumber青豌豆肉丁diced pork with green peas蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork炒肉丝fried shredded pork冬笋炒肉丝shredded pork with bamboo shoots咖喱牛肉curry beef手扒羊肉mutton eaten with hands牛羊肉泡馍shredded cakes in mutton and beef soup干炒牛肉丝stir-fried beef with hot pepper五香牛肉spiced beef麻辣牛肉sauté of beef with hot pepper葱爆羊肉quick-fried mutton with green onion蚝油牛肉beef in oyster sauce小笼牛肉steamed beef小牛肉排veal cutlet烧羔羊肉roast lamb四味牛肉beef with four flavors青椒牛肉fried beef with green pepper红焖牛肉stewed beef洋葱炒牛肉片stir-fried beef cutlets with onion烤羊肉roast mutton涮羊肉rinsed mutton in Mongolian hot pot茄汁牛肉饼fried beef pie with tomato sauce爆牛肚fired tripes怪味牛百叶Sichuan style ox tripe蒜泥牛百叶garlic flavored ox tripe烤羊肉串mutton cubes roasted on a skewer香酥鸡fried crisp chicked葫芦鸡gourd-shaped chick,roasted whole chicken烧鸡roast chiken清蒸鸡steamed chicken一鸡三样three dishes from one chicken咖喱鸡丁braised chicken dices with curry辣子鸡丁sautéed chicken dices with chili peppers 熏鸡smoked chicken风鸡dry breezed chicken盐焗鸡chicken baked in salt crystals白斩鸡boiled chicken荷叶粉蒸鸡steamed chicken wrapped in lotus leaf八宝鸡chicken stuffed “eight treasures”海参烩鸡丝stewed sea cucumber with shredded chicken 木耳烧鸡片braised chicken slices with fungus腰果鸡丁diced chicken slices with cashew nuts腊鸭dried duck出水芙蓉鸭sliced duck with egg-white and ham白扒鸭条fried duck in cream sauce芝麻鸭肝fried duck liver with sesame鱿鱼鸭片fried sliced duck with squid烩鹅掌braised duck webs烧鹅roasted goose蒸鹅steamed goose宫爆鸡丁spicy chicken cubes with peanuts芙蓉鸡片sliced chicken in egg-white sauce贵妃鸡high-ranking imperial concubine chicken红焖鸡块braised chicken pieces板栗烧鸡braised chicken with chestnuts玉兰片炒鸡脯sautéed chicken breasts with bamboo shoots桃仁酥鸭pressed duck with walnuts炒鸭片stir-fried duck slices清汤鹅掌duck’s web in clear soup北京烤鸭Beijing roast duck五香鸡spiced chicken椒盐鸡chicken with spicy salt脆皮鸭deep fried crisp duck芝麻鸡chicken with sesame酱鸭膀stewed duck wings in soy sauce叫化鸡beggar’s chicken拆骨鸡boneless chicken龙凤鸡stewed snake & chicken竹笋椰奶鸡chicken and bamboo shoots with cream and coconut milk炸鸡卷fried chicken rolls鸡茸燕窝bird’s nests with mashed chicken炒鸡丝stir-fried chicken shreds醋溜仔鸡sweet and sour carp红烧鱼braised fish in soy sauce糖醋鲤鱼sweat and sour carp家常黄鱼home style yellow croaker三丝鱼翅shark’s fin with three ingredients鸡茸海参sea cucumber with chicken油焖大虾braised prawns口蘑大虾fried prawns with mushroom番茄大虾prawns in tomato sauce清炖甲鱼clear-simmered soft shelled turtle八宝鲫鱼fried crucian carp with stuffings松鼠桂鱼mandarin fish in the shape of a squirrel 清蒸鯇鱼steamed grass carp三鲜鲍鱼abalone with mixed meats豆瓣鲤鱼stewed carp with hot bean sauce酥鱼crisp fish炒蟹肉sautéed crab meat炒蟹黄sautéed crab roe虾炒肉元fried shrimp meat balls红烧海参braised sea cucumber in soy sauce什锦火锅Mongolian hot pot with ingredients干烧虾仁fried shrimp in chili sauce白烩蟹肉crab meat in white sauce白扒燕窝bird’s nests in white sauce干烧比目turbot in chili sauce清蒸桂鱼steamed mandarin fish蒜茸大虾prawns with garlic and chili清炒虾仁stir-fried shrimp红烧鳝鱼fried eels in brown sauce拌海蛰jelly fish in mixed sauce冬笋炒螺片fried snail slices with bamboo shoots脆炸生蚝deep fried fresh oyster沙锅鱼头stewed fish head with sauce in casserole西餐菜单中英文对照（一）(2008-06-14 17:53:03)标签：杂谈分类：生活小百科点菜就餐的典型次序是：找一张桌子坐下－看菜单－点菜－付钱－离开。
火锅菜单中英译文
精选草原羊排 手工黑椒羊肉丸 小将棒棒骨 滋补组合 大白菜 生菜 油麦菜 香菜 黄豆芽 白萝卜 莲藕 青笋 香芋(炸) 鲜淮山 菠菜 皇帝菜 马蹄肉 地瓜 冬瓜 土豆 金针菇 香菇 鸡腿菇 豆腐 豆腐皮 冻豆腐 炸生根 鸭血 竹笋 东北木耳 红薯粉 腐竹(炸) 茶树菇 海白菜 海带丝 海带结 支竹(水泡) 大葱段 肥羊粉 娃娃菜 粉丝 菇菌两拼 菇菌四拼 豆制品两拼 豆制品四拼 猪红 烧烤类 烤羊腰 烤羊排 烤羊鞭 烤羊肉串 带骨羊腿 烤牛鞭 羊棒骨 烤羊宝
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
羊尾骨 少将羊尾骨 小青瓜拌肘花 冷捞双脆 泡椒凤爪 夫妻肺片 红油猪耳 盐局凤爪 香辣牛肉 .老醋塘蒿 水晶皮冻 波菜捞粉 日本小青瓜 炝拌豆皮丝 家常凉菜 姜汁连藕 .香油凉瓜 .金玉满堂 凉拌蕨菜 .拍青瓜 水晶萝卜 四川泡菜 烧尖椒皮蛋 五香花生米 油炸花生米 圣 女 果 凉拌海带丝 五彩凉皮 五香豆干 凉拌海蛰 凉拌雪里红 芙蓉王 红双喜 红塔山 三个伍 五叶神 特醇五叶神 古绵纯 贵宾金骆驼 花雕酒 金骆驼 金骆驼三星喜得福 金伊力 精品蒙乐奶酒 精品诸葛酿 精品诸葛酿 精品诸葛酿 精品诸葛酿 精制伊力特 龙驹奶酒
Luzhou old Alcohol King of Mongolia King of Mongolia Mengle milk wine Mengle milk wine Mengle milk wine Si Te Wine, 460ML Tai Moutain Special Alcohol Tai Moutain Special Alcohol Tai Moutain Special Alcohol Top-class Wan Alcohol Top-class Wan Alcohol Top-class Wan Alcohol Top-class Wan Alcohol Small Woozy Fairy Small Woozy Fairy Small Woozy Fairy Yi Li old Alcohol Special Yi Li Alcohol Nutrient Yi Li Alcohol Special No. 2 Special No. 2 Zhuge Alcohol Zhuge Alcohol Silver milk wine Golden milk wine of Mongolia Ten-year old Golden camel Milk wine of love of eagle Milk wine of King of Mongolia Milk wine of Emperor Distinguished and excellent milk wine Pure horse milk wine Subtotal Baiwei beer Excellent pure beer Anchor ice beer Anchor beer Qingdao Beer of 2000 Qingdao Fiver-star San Miguel Beer Heineken Beer Pearl River iced beer Pearl River beer Pearl River beer (cleanlily) Qingdao Pure Beer Huaxia dry red wine of 1999 Great Wall Golden dry red wine of 2000 Subtotal Pepsi/can Coca Cola/can
中餐菜单中英文菜单翻译
中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig 烤猪肉roast pork 烤牛肉roast beef 扣肉braised meat 辣子肉丁diced prok with green pepper 栗子红烧肉braised pork with chestnuts 蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork 梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables 焖牛肉pot roast beef 米粉蒸肉steamed pork with fice flower 蜜汁火腿steamed ham with honey sauce 扒白条braised pork slices 排肉片tewed pork strip 肉片meat slice 肉丝shredded meat 肉末minced meat 肉丁diced meat 肉馅meat filling 清炸猪里脊dry-fried pork fillet 青椒肉丝shredded pork with green pepper 青椒牛肉fried beef with green pepper 清蒸猪脑white steamed pig 's brain 清蒸羊肉steamed mutton 清炖牛尾steamed oxtail in clear soup 软炸里脊soft-fried fillet 砂锅狮子头meatballs in earthen-pot 砂锅丸子meat balls en casserole 生汆牛肉片poached beef fillet 时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens 涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot 手抓羊肉boiled mutton 双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots 水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly 蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce 蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce 坛子肉diced pork in pot 糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs 豌豆肉丁diced porkwith green pies 雪菜肉丝shredded pork with salted potherbmustard 盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton 羊肉串lamb shashlik 腰果肉丁diced pork with cashew nuts 银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce 鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce 炸丸子deep-fried meatballs 炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing 糟白肉cold pork slices marianted in wine essence 芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds 走油肉fried boiled pork 中餐菜单中英文菜单翻译(2)1. 各式刺身拼Sashimi Platter2. 锅贴Pot Sticker3. 辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4. 鸡沙律Chicken Salad5. 酥炸大虾Fried Prawns6. 酥炸生豪Fried Oysters7. 酥炸鲜鱿Fried Squid8. 海蜇Smoked Jelly Fish9. 五香牛展Special Beef10. 白云凤爪Chicken Leg11. 琥珀合桃House Special Honey Walnuts12. 脆皮春卷Spring Rolls13. 蜜汁叉烧 B.B.Q. Pork 汤羹类Soup1. 花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2. 红烧鸡丝翅Chicken Shark 's Fin Soup3. 竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4. 粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5. 竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6. 鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7. 酸辣汤Hot & Sour Soup8. 法国海鲜汤French Style Seafood Soup9. 法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10. 杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11. 芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12. 火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13. 西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14. 三丝烩鱼肚Fish Soup15. 蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16. 四宝豆腐羹Steam Tofu Soup 中餐菜单中英文菜单翻译(3) 龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1. 法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2. 法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3. 上汤焗龙虾Special Style Lobster4. 蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5. 豉椒炒肉蟹Crab6. 上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7. 椒盐蟹Spicy Salt Crab8. 粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab 虾鲜鱿贝类Seafood1. 菜远虾球Shrimp with Tender Green2. 白灼中虾Boil Shrimp3. 点桃虾球Walnut Shrimp4. 油泡虾球Crystal Prawn5. 柠檬虾球Lemon Prawn6. 咕噜虾Sweet & Sour Prawn7. 蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8. 四川虾球Szechuan Shrimp9. 豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10. 虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11. 韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12. 韭王花枝片Gold Chive Squid13. 椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14. 豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15. 马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16. 碧绿炒带子Tender Green Scallop17. 双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18. 豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19. 姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20. 豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21. 豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 中餐菜单中英文菜单翻译(4)猪牛肉类Meat1. 酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2. 菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3. 豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4. 凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5. 京都骨Peking Spareribs6. 椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7. 豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8. 菜远炒牛肉Broccoli Beef9. 凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10. 黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11. 椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12. 中式牛柳Chinese Style Beef13. 四川牛肉Szechuan Beef14. 干扁牛柳丝String Beef15. 柠檬牛肉Lemon beef16. 麻婆豆腐Mar-Boh Tofu 煲仔类Clay Pot Style1. 北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2. 诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3. 鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4. 粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5. 罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6. 支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7. 火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot 素菜类Vegetarian1. 豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2. 什笙上素Bamboo Vegetable3. 红烧豆腐Fried Tofu4. 炒素丁Vegetable Roll5. 罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6. 素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7. 蒸山水豆腐Steam Tofu8. 鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9. 炒杂菜Mixed Green Tender10. 清炒芥兰Chinese Green Tender11. 盐水菜心Salt Green Tender12. 干扁四季豆String Bean Western Style13. 上汤芥菜胆Mustard Green Tender 炒粉、面、饭Rice Plate1. 龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2. 上汤龙虾捞面Lobster Noodle3. 杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4. 虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5. 咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6. 蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7. 厨师炒饭House Fried Rice8. 生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9. 招牌炒面House Chow Mein10. 鸡球炒/ 煎面Chicken Chow Mein11. 蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12. 海鲜炒/ 煎面Seafood Chow Mein13. 虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14. 干烧伊面Teriyaki Noodle15. 鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16. 菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17. 豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18. 星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19. 鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20. 上汤水饺Dumpling Soup21. 上汤云吞Won Ton soup22. 丝苗白饭Steam Rice 甜品Dessert1. 雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2. 椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3. 玫瑰红豆沙Red Bean Soup4. 椰汁西米露Coconut Tapioca5. 百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb 厨师精选Luncheon Special1. 酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2. 京都骨Peking Spareribs3. 豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4. 凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5. 菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6. 菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7. 豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8. 柠檬牛肉Lemon Beef9. 四川牛肉Szechuan Beef10. 辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11. 柠檬鸡球Lemon Chicken12. 杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13. 豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14. 四川炒鸡球Szechuan Chicken15. 咖喱鸡球Curry Chicken16. 菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17. 宫保鸡球Kung Pao Chicken18. 腰果鸡球Cashew Chicken19. 酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20. 酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21. 柠檬炒虾球Lemon Shrimp22. 菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23. 四川炒虾球Szechuan Shrimp 中餐菜单中英文菜单翻译(5) 小菜1. 豆腐虾Tofu & Shrimps2. 白灼虾Boiled Prawns3. 椒盐虾Spicy Slat Prawns4. 豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5. 滑蛋虾Prawns with Eggs6. 油泡虾Crystal Prawns7. 时菜虾Vegetable Prawns8. 四川虾Szechuan Prawns9. 茄汁虾Prawns with Ketchup10. 豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11. 时菜斑球Vegetable Rock Cod12. 豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13. 椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14. 香煎鲫鱼Pan Fried Fish15. 时菜鲜鱿Vegetable & Squid16. 椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17. 豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18. 酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19. 四川鸡Szechuan Chicken20. 宫保鸡Kung Pao Chicken21. 当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22. 柠檬鸡Lemon Chicken23. 腰果鸡Cashew Nuts Chicken24. 甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25. 时菜鸡Vegetable & Chicken26. 咖喱鸡Curry Chicken27. 豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28. 京都上肉排Peking Spareribs29. 椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30. 梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31. 豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32. 时菜排骨Vegetable & Spareribs33. 蜜汁叉烧 B.B.Q. Pork34. 炸菜牛肉Pickled with Beef35. 蒙古牛肉Mongolian Beef36. 姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37. 豪油牛肉Oyster Sauce Beef38. 时菜牛肉Vegetable & Beef39. 豆腐牛肉Tofu and Beef40. 四川牛肉Szechuan Beef41. 柠檬牛肉Lemon Beef42. 椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43. 火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44. 东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45. 海鲜煲Seafood in Clay Pot46. 八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47. 柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48. 鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49. 虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50. 咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51. 蒸山水豆腐Steamed Tofu52. 红烧豆腐Braised Tofu53. 麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54. 干烧四季豆Braised Green Bean55. 鱼香茄子Braised Egg plant56. 蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57. 豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58. 上汤芥菜胆Mustard Green59. 北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60. 清炒时菜Sautéed Vegetable61. 蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62. 豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63. 豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64. 炒什菜Sautéed Assorted Vegetable。
菜单中英文对照
菜单中英文对照凉菜：Cold Dishes1.牛气冲天Ox’s tongue with Beef2.葱香仔鸡Chicken with Scallion3.秘制鸡块Special Chicken4.夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce5.锦里酱香鸭Jin Lin Duck Seasoned with Soy Sauce6.卤水拼盘Soy Sauce Stewed Meat7.脆皮乳鸽Crispy Pigeon8.椒麻鸭掌Duck Feet with Spicy Pepper9.锦里肥肠Jin Lin Pork Intestines10.酥椒牛腱Deep-Fried Beef Shank in Chilli11.鹅肝拼素鲍Goose Liver with Abalone12.蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork13.拌虫草花Aweto Petal in Sauce14.沾酱乳瓜Pickled Cucumbers15.酸辣荞面Hot & Sour Mustard Noodle16.青菜玉米Green Vegetable with Corn17.同甘共苦Bitter Melon Salad18.养生木耳nutritional Black Fungus19.爽口西芹Crispy Celery20.养顏木瓜Maintain Youth Papaya21.生拌茼蒿Crown Daisy with Sauce热菜Hot Dishes1.生爆原生态甲鱼Stir-Fried Unartificial Turtle2.香绍辽参Liaoning Ginseng with Shaoxing Wine3.桂花鱼翅Shark’s Fin with Sweet-Scented Osmanthus4.鲍鱼全家福Abalone Combination5.小炒猪手Sautéed Pig Feet6.虫草花煮干丝Aweto Petal with Ham and Dried Tofu7.海鲜烩芦笋Seafood with Asparagus8.干锅竹笋Griddle Cooked Bamboo Shoots9.荞包粒粒香Buckwheat Grain10.茶菇手撕鸡Sliced Chicken with Tea-fungus11.蒜茸粉丝娃娃菜Vermicelli and Baby Cabbage with Garlic12.香炸小黄鱼Deep-Fried Small Yellow Croakers13.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib14.椒汁（酸汤）肥牛Beef in Pepper Sauce/Sour Soup15.椒汁(酸汤)牛柳Beef Filet in Pepper Sauce/Sour Soup16.糯米山椒圣子皇Sautéed scallops with Rice and Hot Chili17.铜盘仔兔Small rabbit in Copper dish18.铁板耗儿鱼Sizzling Small Fish19.三宝捞粉丝Vermicelli with Sanbao20.腰果掌中宝Cashew with Chicken Feet21.香辣兔腰Sautéed Rabbit Kidney in Hot Spicy Sauce22.尖椒小炒肉Sautéed Pork with Hot and Green Pepper23.水煮石斑肚Rock Cod Kidney in Hot Chili Oil24.辣子松板肉Songban Pork with Chili and Peppe、25.钵钵菜Consommé of Vegetables26.煲仔娃娃菜Braised Baby Cabbage in Clay Pot27.豉椒虎掌筋Beef Tendon with Black Bean Sauce28.鲜椒蟹Fresh Chili with Crab29.泰汁烤河鳗Char-Grilled Eel in Thailand Sauce30.菌香太白肉Libai Pork with fungus31.双椒鸡Sautéed Diced Chicken with Black and Red Chili32.松茸鱼肚Fish Maw with Matsutake33.酸汤鮰鱼Barracuda in Sour Soup34.仔姜美蛙Bullfrog with Ginger Shoots35.泡椒红鱼肚Fish Maw with Pickled Peppers36.豆瓣钳鱼Fish in Soy Bean Paste37.铁板鸭Sizzling Duck38.双椒骆驼皮Sautéed Camel Skin with Black and Red Chili39.酒香南瓜Pumpkin Wine Sauce40.桃仁鸭舌Peach Seeds with Duck Tongues41.香辣金钱Pig’s Throat in Chili Oil42.脆笋烧牛肉Braised Beef with Bamboo Shoots43.脆绍米凉粉Clear Noodles in Shaoxing Wine Sauce44.米粉子炒肥肠Pork Intestines with Rice Flour45.铁板鱿鱼须Sizzling Shredded Squid46.豉椒腰花Pig’s Kidney with Peppers and Black Bean Sauce47.荷包豆腐Tofu in Lotus Leaf48.干烧蹄花Dry-Braised Sliced Pig Feet49.回锅肉Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili50.乌龙穿凤翅Sautéed Eel with Chicken Wings51.宫爆鸡丁Kung Pao Chicken52.蟹黄豆花Crab Roe with Tofu53.上汤芦笋Asparagus Soup54.鱼香肉丝Sautéed with Spicy Garlic Sauce55.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu56.莲白炒粉丝Sautéed Chinese Cabbage with Vermicelli57.青椒土豆丝Sautéed Potato with Green Pepper58.虎皮青椒Pan-Seared Green Pepper59.白灼菜心Braised Shanghai Greens60.小炒时蔬Stir-fry Vegetables61.糯香排骨Steamed Spare Ribs with Rice Flour62.荷叶粉蒸肉Steamed Pork with Rice Flour in Lotus Leaves63.蒜茸粉丝蒸鲜鲍Steamed Abalone with Vermicelli andGarlic64.蒜茸扇贝Scallops with Gallic65.锦里咸烧白Jinli Steam Port with Preserved Vegetable66.文哈蒸水蛋Wenha Steamed Egg海河鲜Sea/River Food1.多宝鱼(清蒸，豉汁蒸) ：Turbot (Steamed/Steamed withBlack Bean Sauce)2.鲈鱼（清蒸椒汁干烧）Perch (Steamed/ Stewed withMarinated Chili/ Braised)3.桂鱼（椒汁清蒸）Mandarin Fish （Stewed with MarinatedChili /Steamed）4.江团（奶汤酸汤清蒸）Turtle(Stewed with Milk/Soursoup/Steamed)5.肉蟹（姜葱香辣）：Hardshell Crab（Stir-Fried with Gingerand Scallion/ Hot Spicy Sauce）6.基围虾（白灼蒜茸椒盐）Prawns(Braised/ Stewed withGallic/ Spicy Salt)靓汤（Soups）1.海带老鸭汤Duck and Kelp Soup2.紫菜绿豆排骨汤Stewed Pork Ribs with Laver and GreenBean3.野菌汤Mushrooms Soup4.粗粮排骨汤Pork Ribs and Corn Soup5.蕃茄牛尾汤Tomato Oxtail Soup6.竹荪乌鸡汤Bamboo Fungus and Black Hen Soup7.天麻炖乳鸽Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber8.蕃茄煎蛋汤Tomato and Fried Eggs Soup9.素菜豆腐汤Green Vegetable and Tofu Soup10.杂菌鸡汁Fungus and Chicken Soup11.三鲜汤Three Delicacies Soup捞饭Rice S teamed1.鱼翅捞饭Steamed Rice with Shark’s Fin2.鲍汁辽参捞饭Steamed Rice with Abalone Sauce andLiaoning Ginseng3.鲨鱼唇捞饭Steamed Rice with Shark’s Fin4.浓汤松茸捞饭Steamed Rice with Matsutake Soup5.菌丝捞饭Steamed Rice with Sliced Fungus点心Snacks1.野菜锅摊Vegetable Pie2.水果蛋挞Fruit Egg Custard Nosh3.素菜小煎包Pan-Fried vegetable Dumplings4.南瓜饼Pumpkin Pie5.水果酥Pan-Fried Fruit Cake6.锦里煎饺Jinli Pan-Fried Dumplings7.黑米糕Black Rice Cake8.发糕Fermented Cake9.金瓜小汤圆Pumpkin Glue Pudding10.香芋卷Steamed Twisted Taro Roll11.担担面Sichuan Style Noodles with Peppery Sauce12.清汤面Noodles with Fresh Soup13.杂酱面Noodles with Soybean Paste14.牛肉面beef Noodles15.煎蛋面Fried-Egg Noodles128RMB /SHARE 98RMB/PERSON。
Hrt菜单中英文对照
1. PROCESS VARIABLES 过程变量(只看) 1. Press过程变量 2. %range百分比量程 3. AO1 out模拟输出 4. Snsr tempe传感器温度 5. static 6.engr unit 7.engr disp1. TEST DEVICE 测试设备1. Seft 自检2. Statics 状态2. DIAG/ SERVICE 2. LOOP TEST 回路测试 1. 4mA 2. 20mA3. Other4. END诊断和维修1.RE-RANGE 重设量程( 1.Keypad input 键区输入2.Apply values 实际输入)3.CALIBRATION 校准 2. Trim analog output 修整模拟输出( 1.D/A trim 数/模刻度修整 2. Scaled D/A trim数/模刻度修整)3.Sensor trim 传感器修整 1. ZeroTrim 零点微调 2. Press过程变量 3. Lower Sensor Trim传感器下限微调1.Tag 位号4. Upper Sensor Trim传感器上限微调5. Sensor Trim Points传感器微调点6.clear snsr trim2.Unit 单位3.RE-RANGE 重设量程( 1.Keypad input 键区输入 2.Apply values 实际输入)3. BASIC SETUP4. Device information 设备信息基本设置 5.Transfer function 变送器特性Linear/Sq root线性/开方6.Damp 阻尼7.Low cut1. %range百分比量程8.cut mode2. Press过程变量1.PRES SENSOR压力传感器 3. Unit 1. ZeroTrim 零点微调2. Press过程变量3. Lower Sensor Trim传感器下限微调1. DEVICE SETUP 设备设置 1. SENSORS传感器4. Sensor trim 传感器修整 4. Upper Sensor Trim传感器上限微调5. Sensor Trim Points传感器微调点6.clear snsr trim1.offline 离线2. Pres 压力 2. TEMP SENSOR传感器温度(1.Sensor Temp 传感器温度 2. Amp temp3.snsr temp unit )2.online 在线3. AO1 out 模拟输出4. DETAILED SETUP 3. Statics pres Sensor (1.Statics pres 2.Statics pres unit )3.utility4. LRV 量程下限详细设置1.Process variables 过程变量2. RE-RANGE 重设量程3. Unit 单位4. Transfer function 变送器特性Linear/Sq root线性/开方4.Hart Diagnostics 诊断5. URV 量程上限 2. SIGNAL CONDITION信号条件 5. Damp 阻尼6. Low cut7. cut mode8.Bi-dir mode9.H2O cutliselect1. PROCESS VARIABLES (1. Press过程变量2. %range百分比量程3. AO1 out模拟输出4. Snsr tempe传感器温度5. static6.engr unit7.engr disp)过程变量3. OUTPUT CONDITION输出条件 2. ANALOG OUTPUT 1.Loop test回路测试(4mA 20mA Other END) 2. D/A trim 数/模刻度修整 3. Scaled D/A trim数/模刻度修整(1.proceed 2.change )模拟输出 4.Auto recover 5.AO Lower Limit% 5.AO Upper Limit%3. AO1 Alarm type 模拟输出报警类型4. HART OUTPUT Hart 输出(1.Poll Address波尔地址2.Number request preambles 需求号码 3. Burst mode突发模式4.Burst option突发选项)1. Display mode (1.Normal%er set3. User set ＆%4.Input press5.Input press＆% )4.Display condition 2. Display fnctn3.Engr disp range1. FIELD DEVICE INFO现场设备信息 1.Tag位号2.Date日期3.Descriptor描述4.Message信息5.Model型号6.Write protect写保护5. DEVICE INFORMATION7.Local Keys 本机键（ENABLE-允许DISABLE-禁止）8.Revision 9.Final assy #--Device ID设备信息1. Measurement Type 测量类型2. mod. Config. Type 模块组态类型3 .Isolator Material 隔离器材质 4. Fill Type 法兰类型2 .SENSOR INFO传感器信息 5 .Proc. Conn. Type 过程连接类型 6. Proc. Conn. Materia 过程连接材质.O-Ring Material 模片材质8. Drain/Vent Material 排液/排气材质3. SELF TEST 自检1.Manufacturer2.Model3.Unit4.LSL5. USL5. Review审核6.Min span7.LRV8.URV。
各类中餐菜单中式饭菜单翻译标准英语
2011年9月23日Chinese-English Dictionary of Public Signs公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会编制各类中餐菜单/中式饭菜单翻译标准英语主食谱 Staple Foods煮饭 Cooked Rice蒸饭 Steamed Rice炒饭 Fried Rice菜饭 Vegetable Rice蛋炒饭 Fried Rice with Eggs扬州炒饭 Fried Rice with Eggs & Prawns盖浇饭 Rice Served with Meat & Vegetables什锦烩饭 Mix-meat Risotto鸡汤泡饭 Shredded Chicken with Rice in Soup肠粉 Rice Noodle Roll米粉、米线 Rice-Noodles炒米粉 Soft Cooked Rice Noodles馒头 Steamed Bread炸馒头 Deep Fried Steamed Bread烤馒头 Baked Steamed Bread花卷 Steamed Roll/ Steamed Twisted Roll包子 Steamed Stuffed Bun菜包 Green Vegetable Bun肉包子 Meat Bun水晶包 Steamed Bun with Sugar & Pork Fat糖包 Steamed Bun with Sugar Stuffing小笼包子 Small Steamed Meat Bun/ Small Steamed Meat Dumpling烧卖 Shaomai/ Steamed Dumpling with the Dough Gathered at the Top蟹黄烧卖 Crab Shaomai窝窝头 Steamed Corn Bread玉米饽饽 Flapjack馅饼 Meat Pie酥饼 Shortcake烧饼、火烧 Baked Wheat Cake千层饼 Multi-layer Steamed Bread煎饼 Pan Cake with Deep Fried Dough Cake &Soy Sauce Stuffing油饼 Deep-fried Dough Cake猪肉水饺 Boiled Pork Dumpling虾饺 Shrimp Dumpling馄饨 Chinese Flour Dumplings/ Wonton/ Dumplings in Soup猪肉馄饨 Pork Wonton虾仁馄饨 Shrimp Wonton面疙瘩 Dough Slices in Soup春卷 Spring Roll炸春卷 Fried Spring Roll面条 Noodles煮面 Stewed Noodles汤面 Noodles in Soup牛肉面 Beef Noodles虾仁面 Shrimp Noodles打卤面 Noodles with Sauce炸酱面 Noodles with Pork Mince & Soy Bean Sauce凉拌面 Cool Braised Noodles Mixed with Sauce方便面、速食面 Instant Noodles扬州炒面 Assorted Meat with Fried Noodles蒸糕 Steamed Cake炒年糕 Saute Glutinous Rice Flour Cake珍珠麻团 Pearl-shaped Balls of Glutinous Rice棕子 Pyramid-shaped Glutinous Rice Dumpling (Wrapped in Reed Leaves) 粥 Gruel/ Porridge/ Congee糯米粥 Glutinous Rice Congee玉米粥 Maize Gruel皮蛋粥 Minced Preserved Egg with Rice Gruel中餐菜谱 Menus of Chinese Food东坡肉 Stewed Pork in Dongpo Style回锅肉 Stir-fried Boiled Pork Slices in Chilli Sauce/Twice-cooked Pork 咕噜肉/古老肉 Sweet & Sour Pork粉蒸排骨 Steamed Spareribs with Rice Flour水晶肘子 Pork Leg Jelly焖牛肉 Pot Roast Beef咖啡牛肉 Fried Curry Beef/ Curried Beef Stew/ Beef Curry红烧牛肉 Beef in Brown Sauce蚝油牛肉 Oyster Sauce Beef铁板牛柳 Stir-fried beef with onion on hot iron plate烤羊肉串 Mutton Cubes Roasted on a Skewer/ Kebab烧鸡 Stewed Chicken白斩鸡 Boiled Chicken香酥鸡 Savoury & Crisp Chicken怪味鸡 Chicken in Piquant Sauce油淋鸡 Boiling Oil Scalded Chicken棒棒鸡 Shredded Chicken/ Chicken Cutlets in Chilli Sauce辣子鸡丁 Diced Chicken Saute with Green Pepper烤鸭 Roast Duck盐水鸭 Boiled Salted Duck/Salted Duck樟茶鸭 Smoked Duck, Sichuan Style蒸鹅 Steamed Goose西红柿炒鸡蛋 Tomato Omelet糖醋鱼 Sweet & Sour Fish红烧鲤鱼 Stewed Carp in Brown Sauce松鼠黄鱼 Sweet & Sour Boneless Yellow Croaker扒鱼翅Steamed Shark’s Fins腰果虾仁 Fried Shrimp Meat with Cashew Nuts虾仁豆腐 Shrimp Meat with Bean Curd红烧干贝 Stewed Scallops in Brown Sauce沙锅豆腐 Bean Curd in Earthen Ware Pot炸茄合 Fried Stuffed Eggplant拌黄瓜 Fresh Cucumber with Bean Sauce什锦火锅 Assorted Meat & Vegetables in Casserole什锦锅巴 Assorted Meat with Fried Rice Crusts冷盘 Cold Dish（双拼 2Sorts）（四拼 4 Sorts）西湖莼菜汤 West Lake Style Water Shield Soup鱼圆汤 Fish Ball Soup蛋花汤 Egg Drop Soup燕窝汤Bird’s Nest Soup粟米羹 Sweet Maize Potage西湖牛肉羹 Thick Soup of Minced Beef & Egg蟹黄豆腐羹 Bean Curd & Crab-meat Soup文案编辑词条B 添加义项?文案，原指放书的桌子，后来指在桌子上写字的人。
妇产科常用单词中英文对照
女性生殖系统生理menstruation 月经estrogen 雌激素androgen 雄激素proliferative phase增生期secretive phase 分泌期follicle 卵泡follicle stimulatinghormone (FSH)卵泡刺激素prolactin (PRL) 催乳素luteinizing hormone (LH)黄体生成激素steroid hormone甾体激素progesterone孕激素ovary卵巢ovulation排卵feedback反馈妊娠生理pregnancy妊娠placenta胎盘fetus胎儿umbilical cord脐带amniotic membrane羊膜amniotic fluid羊水villus绒毛human chorionicgonadotropin (hCG)绒毛膜促性腺激素human placentallactogen(HPL)胎盘生乳素妊娠诊断morning sickness早孕反应fetal lie胎产式longitudinal lie纵产式transverse lie横产式fetal presentation胎先露fetal position胎位孕期监护及保健expected date ofconfinement, EDC预产期last menstrual period, LMP末次月经four maneuver of Leopold四步触诊法external pelvimetry骨盆外测量internal pelvimetry骨盆内测量early deceleration早期减速variable deceleration变异减速late deceleration晚期减速non-stress tess, NST无应激试验oxytocin challenge test,OCT缩宫素激惹试验contraction stress tess,CST宫缩应激试验fetal maturity胎儿成熟度lecithin/sphingomyelin,L/S卵磷脂/鞘磷脂正常分娩delivery分娩premature delivery早产term delivery足月产postterm delivery过期产pelvic inlet骨盆入口pelvic outlet骨盆出口effacement of cervix宫颈管消失dilatation of cervix宫口扩张biparietal diameter (BPD)双顶径mechanism of labor分娩机制engagement衔接descent下降flexion俯屈internal rotation内旋转extension仰伸restitution复位external rotation外旋转show见红partogram产程图crowning of head胎头着冠push向下屏气episiotomy （EP）会阴切开术正常产褥puerperium产褥期involution of uterus子宫复旧colostrums初乳after pains产后宫缩痛lochia恶露bottle feeding人工喂养breast feeding母乳喂养early suckling早吸吮流产abortion流产threatened abortion先兆流产inevitable abortion难免流产incomplete abortion不完全流产complete abortion完全流产missed abortion过期流产habitual abortion习惯性流产异位妊娠ectopic pregnancy异位妊娠tubal pregnancy输卵管妊娠abdominal pregnancy腹腔妊娠ovarian pregnancy卵管妊娠cervical pregnancy宫颈妊娠culdocentesis后穹窿穿刺laparoscopy腹腔镜检查conservative surgery保守性手术rupture of tubal pregnancy输卵管妊娠破裂妊娠高血压综合征edema水肿proteinuria蛋白尿hypertension高血压hemolysis,elevated liverenzyme，low plateletssyndrome HELLP综合征antihypertensive抗高血压药物anti convulsant抗抽搐药物diuretics利尿药sedative镇静药物pregnancy inducedhypentension syndrome,PIH妊娠高血压综合征preeclampsia先兆子痫eclampsia子痫mean arterial bloodpressure,(mABP)平均动脉压前置胎盘placenta previa前置胎盘complete previa完全性(中央性)前置partial previa部分性前置marginal previa边缘性前置胎盘早期剥离placental abruption胎盘早剥disseminatedintravascular coagulation(DIC)弥散性血管内凝血uteroplacental apoplexy revealed abruption显形剥落concealed abruption隐性剥落mixed hemorrhage混合性出血妊娠合并心脏病perinatal cardiomyopathy围产期心肌病heart failure心力衰竭cardiac function心功能rheumatic heart disease风湿性心脏病congenital heart disease先天性心脏病妊娠合并乙型肝炎intrahepatic cholestasisof pregnancy妊娠期肝内胆汁郁积症acute fatty liver ofpregnancy妊娠急性脂肪肝妊娠合并糖尿病gestational diabetesmellitus,GDM妊娠期糖尿病macrosomia巨大儿shoulder dystocia肩难产congenital malformation先天性畸形oral glucose tolerancetest口服葡萄糖耐量试验高危妊娠high risk pregnancy高危妊娠fetal monitoring胎儿监护non-stress test ,(NST)无应激试验contraction stress test(CST)宫缩应激试验oxytocin challenge test(OCT)催产素激惹试验amniocentesis羊膜腔穿刺lecithin/sphingomyelin(L/S)卵磷脂/鞘磷脂perinatal mortality rate围产儿死亡率deceleration减速acceleration加速biophysical profile score(BPS)B超生物物理评分fetal movement胎动fetal tone胎儿张力fetal breath movement胎儿呼吸样运动amniotic fluid index (AFI)羊水指数异常分娩dystocia异常分娩primipara初产妇multipara经产妇hypotonic uterinecontraction低张性子宫收缩hypertonic uterinecontraction高张性子宫收缩oxytocin催产素prostaglandin前列腺素simple flat pelvis单纯扁平骨盆funnel shaped pelvis漏斗骨盆generally contractedpelvis均小骨盆Persistentoccipitoposteriorposition持续性枕后位persistentoccipitotransverseposition持续性忧横位sincipital presentation高直位anterior asynclitism 前不均倾位face presentation面先露breech presentation臀先露shoulder presentation肩先露shoulder dystocia肩难产hydrocephalus脑积水spina bifida脊柱裂conjoined twins联体双胎产后出血postpartum hemorrhage〈PPH〉产后出血uterine atony宫缩乏力trauma of genital tract生殖道创伤placental implantation胎盘植入子宫破裂rupture of uterus子宫破裂pathologic retractionring病理缩复环过期妊娠postterm pregnancy过期妊娠meconium胎粪induction of labor引产placental function胎盘功能胎儿窘迫fetal distress胎儿窘迫perinatal medicine围产医学产褥感染puerperal infection产褥感染puerperal morbidity产褥病率late postpartumhemorrhage晚期产后出血外阴色素减退及外阴搔痒chronic vulvardystrophy慢性外阴营养不良pruritus vulvae外阴搔痒外阴炎、阴道炎、宫颈炎vulvitis 外阴炎bartholin's gland abscess前庭大腺脓肿bartholin's gland cyst前庭大腺囊肿trichomonas vaginitis滴虫性阴道炎monilial vaginitis念珠菌性阴道炎senile vaginitis老年性阴道炎cervicitis宫颈炎cervical erosion宫颈糜烂cervical polyp宫颈息肉Nabothian cyst纳氏囊肿盆腔炎pelvic inflammatorydisease 〈PID〉盆腔炎ascending infection上行性感染salpingitis输卵管炎frozen pelvis冰冻骨盆pelvic tuberculosis盆腔结核妊娠合并性传播性疾病gonorrhea淋病syphilis梅毒condyloma acuminata尖锐湿疣sexually transmitteddisease (STD)性传播性疾病human papilloma virus(HPV)人乳头状病毒genital herpes生殖器疱疹herpes simplex virus〈HSV〉单纯疱疹病毒chlamydia衣原体子宫颈癌cervical squamous cancer子宫颈鳞癌cervical adenocarcinoma子宫颈腺癌cervical carcinoma in situ〈CIS〉子宫颈原位癌cervied intraepithelial carcinoma 子宫上皮内癌 cervical intraepithelial neoplasm (CIN) 子宫颈上皮内瘤样病变cervical squamousatypical hyperplasia鳞状上皮不典型增生 squamous metaplasia 鳞状上皮化生 micro-invasive carcinoma 镜下早期浸润癌 herpes simplex virus (HSV) 单纯疱疹病毒 human papilloma virus 人类乳头瘤病毒 human cytomegalovirus〈CMV 〉人类巨细胞病毒pap smear 巴氏涂片检查 colposcopy 阴道镜检查 biopsy 活 检cervical conization 子宫颈锥形切除 子宫肌瘤myoma of uterus 子宫肌瘤 intramural myoma 肌壁间肌瘤 subserous myoma 浆膜下肌瘤 submucous myoma 粘膜下肌瘤 total hysterectomy 全子宫切除术 subtotal hysterectomy 次全子宫切除术 myomectomy 肌瘤切除术 hyaline degeneration 玻璃样变性 cystic degeneration 囊性变性 red degeneration 红色变性 sarcomatous change 肉瘤变性 子宫内膜癌carcinoma of endometrium 子宫内膜癌 irregular vaginalbleeding 阴道不规则流血adenocarcinoma 腺 癌 adenoacarthorna 腺角化癌 adeno-squamous carcinoma 鳞腺癌 chemotherapy 化 疗 radiotherapy 放 疗 fractional curettage 分段诊刮 卵巢肿瘤ovarian tumour 卵巢肿瘤 epithelial tumour of ovary 卵巢上皮性肿瘤 serous cystadenoma 浆液性囊腺瘤 borderline serouscystadenoma交界性浆液性囊腺病 serous cystadenocarcinoma 浆液性囊腺癌 mucinous cystadenoma 粘液性肿瘤mucinous cystadenocarcinoma粘液性囊腺癌endometrioid tumour 子宫内膜样肿瘤endometrioid carcinoma 子宫内膜样癌 clear cell tumour 透明细胞瘤 teratoma 畸胎瘤 dysgerminoma 无性细胞瘤 endodermal sinus tumour 内胚窦瘤 granulosa-stromal celltumor颗粒间质细胞瘤theca cell tumor 卵泡膜细胞瘤 fibroma 纤维瘤 sertoli-leydig celltumour支持一间质细胞瘤tumour-like condition 卵巢瘤样病变 solitary follicle cyst 单发性滤泡囊肿 corpus luteum cyst 黄体囊肿 germ cell tumor 生殖细胞瘤 sex cord stromal tumor 性索间质细胞瘤 benign 良性的 malignant 恶性的 laparotomy 剖腹探查 tumor marker 肿瘤标志物 torsion of ovarian tumor 卵巢肿瘤蒂扭转 妊娠滋养细胞疾病gestational trophoblastic disease GTD滋养细胞疾病 gestational trophoblastic tumour GTT 滋养细胞肿瘤 complete hydatidiformmole CHM完全性葡萄胎partial hydatidiform mole PHM部分性葡萄胎 invasive mole 侵蚀性葡萄胎 choriocarcinoma 绒毛膜癌 metastasis 转 移 combined chemotherapy 联合化疗 子宫内膜异位症和子宫肌腺病endometriosis 子宫内膜异位症 adenomyosis 子宫腺肌病pseudo menopause therapy 假绝经疗法medical oophorectomy药物性卵巢切除luteinized unrupturedfollicle syndromeendometroid cyst内膜样囊肿功能失调性子宫出血病（功血）dysfunctional uterinebleeding功能失调性子宫出血menorrhagia月经过多metrorrhagia子宫不规则出血polymenorrhea月经频发anovulatory functionalbleeding无排卵性功血simple hyperplasia ofendometrium子宫内膜简单型增生过长complex hyperplasia ofendometrium子宫内膜复杂型增生过长atrophic endoetrium萎缩型子宫内膜ovulatory menstrualdysfunction排卵性月经失调luteal phase defect (LPD)黄体功能不全irregular shedding ofendometrium子宫内膜不规则脱落闭经amenorrhea闭经asherman syndrome宫腔粘连综合征sheehan syndrome席汉氏综合征amenorrhea-galactorrheasyndrome闭经溢乳综合征premature ovarian failure卵巢功能早衰围绝经期综合征perimenopausal period围绝经期menopause绝经hormone replacementtherapy HRT激素替代治疗cyclic combined therapy周期联合治疗sequential combinedtherapy序贯联合治疗continous combinedtherapy连续联合治疗多囊卵巢综合征Polycystic ovarian syndrome(PCOS) 多囊卵巢综合征Insulin resistance胰岛素抵抗Cyproterone acetate (CPA)醋酸环丙孕酮子宫脱垂、尿瘘uterine prolapse子宫脱垂stress incontinence张力性尿失禁urinary fistula尿瘘cystocele膀胱膨出enterocele直肠膨出女性生殖器官发育异常imperforate hymen处女膜闭锁(无孔处女膜)congenital absence ofvagina先天性无阴道atresia of vagina阴道闭锁transverse vaginal septum阴道横膈longitudinal vaginalseptum阴道纵膈congenital absence ofuterus先天性无子宫primordial uterus始基子宫hypoplasia of uterus子宫发育不良infantile uterus幼稚子宫uterus didelphys双子宫不孕症infertility不孕症hysterosalpingography〈HSG〉子宫输卵管造影术in vitro fertilization(IVF)体外授精计划生育family planning计划生育contraception避孕intrauterine device (IUD)宫内节育器condom阴茎套conrtaceptive避孕药oral conrtaceptivepill(ocp)口服避孕药artificial abortion人工流产medical abortion药物流产sterilization绝育indication适应证contraindication禁忌证complication并发症women's healthcare妇女保健妇产科:Obstetrics & Gynecology子宫:Uterus子宫口： Cervix阴道： Vagina月经： Menstruation (Periods)下腹部痛： Lower abdominal pain阴道分泌物： Vaginal Discharge月经周期： Menstrual Cycle月经痛： Dysmenorrhea无月经：Amenorrhea怀孕： Pregnancy预产期： Date of delivery; Due date害喜： Morning sickness胎儿心音： Fetal Heart Sounds流产： Miscarriage堕胎： Abortion破水： Membrane Rupture / Water broken阵痛： Labor Pain早期破水： Premature Rupture腿抽筋： Leg Cramp排卵： Ovulation受精： Conception着床： Implantation胎儿： Fetus胎动： Fetal Movement; Quickening妊娠纹： Striations of Pregnancy (common saying: strech mark)尿道炎： Urinary tract infection (缩写UTI) 蛋白尿症： Albuminuria羊水过多： Polyhydramnion胞状畸胎： Hydatid Mole宫外孕： Ectopic Pregnancy 输卵管怀孕： Tubal Pregnancy产道： Birth Canal直肠检查： Rectal Examination阴道检查： Internal (Vaginal) Examination 分娩： Delivery子宫收缩： Contraction会阴切开： Episiotomy会阴缝合： Perineorrhaphy Stitch产后： After Birth脐带： Umbilical Cord胎盘： Placenta恶露： Lochia早产： Premature Birth死产： Still Birth双胞胎： Twins多胞胎： Multiple Birth胎盘前置： Placenta Praevia胎盘分离： Separation of the Placenta盘卷脐带： Coiling of the Umbilical Cord 骨盆狭窄： Narrow Pelvic会阴裂伤： Laceration of the Perineum子宫破裂： Tubal Rupture产褥热： Puerperal Fever剖腹产： Caesarean Section产钳助产： Forceps Delivery母乳喂养： Brest Feeding人工喂养： Bottle Feeding初乳： Colostrum新生儿： Newborn Baby怀孕中毒症： Toxemia of Pregnancy见红：The bloody show紧急避孕药:morning after pillAabactio 人工流产abactus venter 人工流产abdomen circumference 腹围abdominal 腹部的abdominal cellotomy 腹式开腹术abdominal cesarean section 腹式剖宫产abdominal delivery 剖宫产abdominal drainage 经腹引流abdominal hysterectomy 腹式子宫切除术abdominal part 腹部abdominal pregnancy 腹腔妊娠abdominal pressure 腹压abdominal salpingectomy 腹式输卵管切除术，剖腹输卵管切除术abdominal salpingo-oophorectomy 腹式输卵管卵巢切除术，剖腹输卵管卵巢切除术abdominal stalk 脐带，腹蒂abdominal tubal sterilization 腹式输卵管绝育术abdominal version 外倒转术abdominopelvic cavity 盆腹腔abdominoscopy 腹腔镜检法abdominouterectomy 腹式子宫切除术，剖腹子宫切除术aberratio mensium 月经迷乱，倒经aberratio menstruorum 月经迷乱，倒经ability to conceive 受孕能力ablatio placentae 胎盘早期剥离abnormal bleeding 异常出血abnormal labor 异常分娩abnormal pregnancy 异常妊娠abnormal uterine action 产力异常ABO blood group ABO血型ABO incompatibility ABO血型不合，ABO 不合aborticide 堕胎，堕胎药abortifacient agents 堕胎药abortion 流产abortion applicant 要求流产者abortion on demand 要求流产abortionist 堕胎者abortus 流产儿abruptio placenta 胎盘早期剥离abruption of normally implanted placenta 正常位置胎盘早期剥离abscess 脓肿abscess of Bartholin gland 前庭大腺脓肿absence of uterus 无子宫absence of vagina 无阴道accessory placentae 副胎盘accessory placenta 副胎盘accidental abortion 意外流产accouchee 产妇accouchement 生产，分娩acquired dysmenorrhea 继发性痛经acquired immune deficiency syndrome 获得性免疫缺陷综合征，爱滋病acromio-iliac presentation 肩髋先露，横产位active pill days 有效避孕期acute cervicitis 急性宫颈炎acute fatty liver of pregnancy 妊娠急性脂肪肝acute pelvic inflammatory disease急性盆腔炎acute salpingitis 急性输卵管炎acute salpingo-oophoritis 急性输卵管卵巢炎acyesis 不孕，不育acyeterion 避孕药adenexa 附件adenomas endometrioides ovarii 卵巢子宫内膜异位adenomatous glandular hyperplasia of endometham 子宫内膜腺型增生过长adenomatous hyperplasia 腺瘤型增生过长adenomyosis 子宫内膜异位症，子宫腺肌病，肌腺瘤adenomyosis externa 子宫外子宫内膜异位症adenomyosis interna 子宫内子宫内膜异位症adherent placenta 粘连性胎盘adhesion of cervical cannel 宫颈粘合adhesion of IUD 宫内节育器粘连aditus ad pelvis 骨盆上口aditus pelvis 骨盆入口,骨盆口aditus vaginae 阴道口adnexa uteri 子宫附件adnexal disease 子宫附件疾病adnexectomy 子宫附件切除术，附件切除adnexitis 子宫附件炎，附件炎adosculation 体外受精afterpains 产后宫缩痛afterwaters 后羊水air embolism 空气栓塞algomenorrhea 痛经amenia 闭经，停经amenorrhea due to uterine lesion 子宫性闭经amnionic fliud embolism 羊水栓塞ampullar lactiferae 输乳管壶腹，输乳管瘘ampullary pregnancy 输卵管壶腹部妊娠amputation of cervix 宫颈切除术anastomosis of tube 输卵管吻合术anatomic internal os 解剖学内口anatomy 解剖学angle of subpubic arch 耻骨弓角度ankylocolpos 阴道闭锁annexitis 子宫附件炎，附件炎anovaria 无卵巢anovular menstruation 无排卵性月经，不排卵性月经anovulatory bleeding 无排卵性出血anovulatory dysfunctional uterine bleeding 无排卵性功能失调性子宫出血anoxia neonatorum 新生儿缺氧anoxic ischemic encephalopathy 缺氧缺血性脑病anteflexion of uterus 子宫前屈antenatal 产前的，出生前的antenatal care 产前保健，产前护理antenatal diagnosis 产前诊断antenatal genetic diagnosis 产前遗传诊断antepartum eclampsia 产前子痫antepartum fetal death 产前胎儿死亡anterior colporrhaphy 阴道前壁修补术anthropoid pelvis 类人猿型骨盆anti-sperm antibody 抗精子抗体anticonceptive 避孕药anticoncipiens 避孕药apoplexia uteroplacenta 子宫胎盘卒中arrested labor 产程停滞art insem 人工受精arteria ovarica 卵巢动脉arteria urerina 子宫动脉arteria vaginalis 阴道动脉arteriae pudendae externae 阴部外动脉artificial abortion 人工流产artificial abortion-vacuum aspiration 负压吸引人工流产术artificial vagina 人工阴道Asherman syndrome 子宫腔粘连综合征，阿谢曼综合征，阿氏综合征，宫腔粘连综合征asphyxia livida 青紫窒息asphyxia neonatorum 新生儿窒息asphyxia pallida 苍白窒息atresia hymenalis 处女膜闭锁atresia of cervix 子宫颈闭锁aresia of hymen 处女膜闭锁atresia of vagina 阴道闭锁atypical epithelium 不典型上皮atypical hyperplasia 不典型增生atypical hyperplasia of endometrium 子宫内膜不典型增生Bbarrenness 不孕症，不育症bartholinitis 前庭大腺炎basal body temperature 基础体温baseline heart rate 胎心率基线badeline oscillation 基线摆动benign mole 良性葡萄胎benign trophoblastic disease 良性滋养细胞疾病bilanual gynecological examination 妇科双合诊检查biparietal diameter 双顶径bispinous diameter 坐骨棘间径blennometritis 子宫内膜炎blood brain barrier 血脑屏障blood group 血型bloody show 见红bony birth canal 骨产道bony pelvis 骨盆borderline ovarian tumors 卵巢交界性肿瘤botryoid sarcoma of uterus 子宫葡萄状肉瘤Bowen disease 鲍文病broad ligament 阔韧带bruit placentaire 胎盘杂音Ccancer in situ 原位癌carcinoma cervicis uteri 子宫颈癌carcinoma colli uteri 子宫颈癌carcinoma in situ of cervix 宫颈原位癌carcinoma in situ of uterinecervix 宫颈原位癌carcinoma of ovary 卵巢癌carcinoma of vulva 外阴癌carcinoma ovarii 卵巢癌carcinoma tubae 输卵管癌carcinoma vulvae 外阴癌cardinal ligament 主韧带cavity of uterus 子宫腔celio-salpingo-oothecectomy 腹式输卵管卵巢切除术central placenta previa 中央前置胎盘，完全前置胎盘cephalotomy 穿颅术cephalotracter 产钳cervical adeno-squamous carcinoma 宫颈腺-鳞癌cervical dilatation 宫颈扩张cervical dysplasia 宫颈非典型增生cervical ectropion 宫颈外翻cervical endometritis 宫颈内膜炎cervical hypertrophy 宫颈肥大cervical laceration 宫颈裂伤cervical mucus 宫颈黏液cervical pregnancy 宫颈妊娠cervical squamous cell dysplasia 宫颈鳞状上皮非典型增生cervlcal laccration 宫颈裂伤childbirth without pain 无痛分娩chorioadenoma 绒毛膜腺癌，恶性葡萄胎choriocarcinoma 绒毛膜癌chorionic gonadotropin hormone 绒毛膜促性腺激素chronic pelvic inflammatory disease 慢性盆腔炎chronic pelvic parametritis 慢性盆腔结缔组织炎chronic salpingitis 慢性输卵管炎chronic salpingo-ocphoritis 慢性输卵管卵巢炎chronic vulvar dystrophy 慢性外阴营养不良claustrum virginale 处女膜colpoplasty 阴道成形术colpopoiesis 阴道成形术colporrhaphia anterior 阴道前壁缝合术colporrhaphia anterior-posterior 阴道前后壁修补术colporrhaphia posterior 阴道后壁修补术colposcope 阴道镜commissura labiorum posterior 阴唇后联合complete hysterectomy 全子宫切除术complete placenta previa中央前置胎盘，完全前置胎盘condom 阴茎套condyloma 湿疣condyloma acuminata 外阴尖锐湿疣congenital absence of uterus 先天性无子宫congenital absence of vagina 先天性无阴道，先天性阴道阙如congenital adrenal corticalhyperplasia 先天性肾上腺皮质增生症conization of cervix 宫颈锥切术conization of the cervix 宫颈锥形切除术conjugata diagonalis 对角径conjugata vera obstetrica 产科结合径，产科直径conjugata of inlet 入口前后径conjugata of outlet 出口前后径conjugata vera 真结合径conservative myomectomy 保守性肌瘤摘除术constriction rings 子宫痉挛性狭窄环contact bleeding 接触性出血contracted pelvic inlet 骨盆入口狭窄contracted pelvic outlet 骨盆出口狭窄contraction stress test 宫缩应激试验cord around neck 脐带绕颈cornual pregnancy 宫角妊娠，子宫角妊娠corona radiata 辐射冠，放射冠corpora atretica 闭锁卵泡corpora luteum graviditatis 妊娠黄体，真黄体corpora pampiniforme 卵巢冠corporeal cesarean section 古典式剖宫产术cortex of ovary 卵巢皮质crown-heel length 顶踵长，冠踵长，立高crowning of head 胎头着冠culdocentesis 后穹隆穿刺术curettage of the uterine cavity 刮宫术cyesiognosis 妊娠诊断cysthitis 女阴炎cystic hyperplasia of endometrium 子宫内膜囊腺型增生过长cysto urethrocele 尿道膀胱膨出cystocele 膀胱膨出cystocele perinealis 会阴膀胱膨出cystocele vaginalis 阴道膀胱膨出cystoma ovarii 卵巢囊肿cydtoma paraovarii 卵巢冠囊肿Ddecidua 蜕膜decidua basalis 底蜕膜，基蜕膜decidua capsularis 包蜕膜decidua interuteroplacentalis 底蜕膜，基蜕膜decidua parietalis 壁蜕膜decidua reaction 蜕膜反应decidua reflexa 包蜕膜decidua serotina 底蜕膜decidual cast 蜕膜管型deep lying placenta 低置胎盘deep transverse arrest 持续性枕横位defloration 处女膜破裂delayed amniotic fluid embolism 迟发型羊水栓塞delivery before arrival 急产delivery date rule 分娩日期规律delivery mechanism 分娩机制delivery room 分娩室，产房denticular hymen 锯齿状处女膜descensus uteri 子宫脱垂descensus vaginae anterior 阴道前壁脱垂descent vaginae posterior 阴道后壁脱垂diabetic vulvitis 糖尿病性外阴炎diagnostic curettage 诊断性刮宫diagnostic fractional curettage 诊断性分段刮宫diagnostic puncture 诊断性穿刺diagonal 对角线，斜的diaphragma pelvis 盆膈diaphragma urogenitale 尿生殖膈diastematelytria 阴道纵裂diastematometria 子宫纵裂difficult delivery 难产difficult labour 难产dilatation of uterine cervix 宫颈扩张术disseminated intravascular coagulation 播散性血管内凝血，弥散性血管内凝血dysfunctional uterine bleeding 功能失调性子宫出血Eearly deceleration 早期减速early delivery 早产early invasive carcinoma 早期浸润癌eccyesis 异位妊娠，子宫外孕eclampsia 子痫eclampsia intrapartum 产时子痫，产间子痫eclampsia puerperalis 产惊，产后子痫eclamptic coma 子痫昏迷ectopia of IUD 宫内节育器异位ectopic fetation 异位妊娠ectopic gestation 异位妊娠electrocauterization of cervix 宫颈电烙术emmenia 月经endocervical scraping smear 宫颈管刮片endometiosis externa 外在性子宫内膜异位症endometrial carcinoma of uterus 子宫内膜癌endometrial tuberculosis 子宫内膜结核endometrorrhagia 子宫出血，血崩episiohematoma 外阴血肿episioitis 外阴炎epithelial tumor of ovary 卵巢上皮性肿瘤excision of Bartholin gland cyst 前庭大腺囊肿切除术excision of cervical polyp 宫颈息肉摘除术excision of cervical stump 宫颈残端切除术excision of imperforate hymen 无孔性处女膜切开术expulsion of IUD 宫内节育器脱落extended hysterectomy 次广泛子宫全切除术extraperitoneal cesarean section 腹膜外剖宫产术Ffallectomy 输卵管切除术falling of womb 子宫脱垂fetal heart rate 胎心率fetal heart rate-baseline 胎心率基线fetal heart rate-baselinevariability 胎心率基线变异fetal heart rate monitoring 胎心率监测fetal heart sound 胎心音，胎儿心音fetal lung maturity 胎儿肺成熟度fetal macrosomia 巨大胎儿fetal position 胎方位，胎位fetal posture 胎势fetal presentation 胎先露foetal membranes 胎膜foetus papyraceus 纸样胎儿，压扁胎forceps delivery 产钳分娩fractional curettage of uterus 分段刮宫术frenulum clitoridis 阴蒂系带frenulum labiorum pudendi 阴唇系带frenulum of clitoris 阴蒂系带fronto-anterior position 额前位fronto-dextra anterior 右额前位fronto-dextra posterior 右额后位fronto-dextra transverse 右额横位fronto-laeva anterior 左额前位fronto-laeva posterior 左额后位fronto-lavea transverse 左额横位fronto-occipital diameter 枕额径，前后径fronto-posterior position 额后位fronto-transverse position 额横位frontomental diameter 枕颏径frozen pelvis 冰冻骨盆full-term birth 足月产full-term living birth 足月活婴full-term normal delivery 足月顺产full-term normal vaginal delivery 足月正常阴道分娩fundus of uterus 子宫底Ggalactorrhea-amenorrhea syndrome 乳泌-闭经综合征galea forceps 头皮钳gestational diabetes mellitus 妊娠糖尿病granulosa theca cell tumor 颗粒-卵泡膜细胞瘤gravida 产妇graviditas fimbriae tubarica 输卵管伞graviditas tubaria 输卵管妊娠graviditas tubaria ampullaris 输卵管壶部妊娠graviditas tubaria infundibularis 输卵管漏斗部妊娠graviditas tubaria interstitialis 输卵管间质部妊娠graviditas tubaria isthmica 输卵管峡部妊娠graviditas tuboabdominalis 输卵管腹腔妊娠graviditas tuboovarialis 输卵管卵巢妊娠greater lip of pudendum 大阴唇greater pelvis 大骨盆greater vestibular gland 前庭大腺greater length 最大长度，最大身长Hhabitual abortion 习惯性流产haemophilis vaginitis 嗜血杆菌阴道炎haemorrhagia ovulations 排卵出血head locking 胎头交锁height-weight-age table 身高体重年龄对照表heterotopic endometriosis 子宫内膜异位症hiphasic basal body temperature 双相基础体温Hunter ligament 亨特韧带，子宫圆韧带hydatid pregnancy 葡萄胎妊娠hydatidenmole 葡萄胎，水泡状胎块hydatidiform mole 葡萄胎hydrocephalus 脑积水，水脑hydrosalpinx 输卵管积水hymen 处女膜hymen cribriformis 筛状处女膜hymen falciformia 镰状处女膜hymen fimbriatus 伞状处女膜hymen imperforatus 无孔处女膜，处女膜闭锁hymenalatresic 处女膜闭锁hyperprolactinaemic amenorrhoea 高生乳素血症性闭经，高泌乳素血症性闭经hypertension syndrome of pregnancy 妊娠高血压综合征hyperthyroidism 甲状腺功能亢进hypofunction of corpus luteum 黄体功能不足hypoplasia of the uterus 子宫发育不全hypothalamic-pituitary-ovarian axis 下丘脑-垂体-卵巢轴Iinclination of pelvis 骨盆倾斜度Llaparotrachelotomy 子宫颈切开剖宫产术，子宫下段剖宫产术last menstrual period 末次月经left fronto-anterior 左额前位left fronto-posterior 左额后位left fronto-transverse 左额横位left mentoanterior 左颏前位left mentotransverse 左颏横位left mintoposterior 左颏后位left occipitoanterior 左枕前位left occipitoposterior 左枕后位left occipitotransverse 左枕横位left sacroanterior 左骶前位left sacroposterior 左骶后位left sacrotransverse 左骶横位left scapuloanterior 左肩前位left scapuloposterior 左肩后位leiomyoma-uteri 子宫平滑肌瘤lochia alba 白色恶露lochia cruenta 红色恶露lochia rubra 血性恶露lochia serosa 浆液恶露low cesarean section 子宫下段剖宫产Mmalignant hydatidiform mole 恶性葡萄胎Manchester operation 曼澈斯特手术maternal mortality rate 孕产妇死亡率，母体死亡率mediolateral episiotomy 会阴正中旁切开，会阴侧切术membrana agnina 羊膜membrana caduca 蜕膜metastatic carcinoma of ovary 卵巢转移性癌metastatic choriocarcinoma 转移性绒毛膜癌metroscopy 子宫镜检查，宫腔镜检查missed abortion 稽留流产myoma of the uterus 子宫肌瘤myoma of uterus 子宫肌瘤myoma submucosum 黏膜下肌瘤myoma subserosum 浆膜下肌瘤myoma uteri 子宫肌瘤myomectomy 子宫肌瘤切除术，肌瘤挖出术myxoma peritonei 腹膜黏液瘤NNaboth cyst 子宫颈腺囊肿，纳博特囊肿，纳氏囊natural labor 顺产，自然分娩Oobstetric forceps delivery 产钳术obstetrician 产科医师obstetrician-gynaecologist 妇产科医师old primipara 高年初产妇oophoritic cysts 卵巢囊肿oothecocyesis 卵巢妊娠oothecoma 卵巢瘤oothecorrhexis 卵巢破裂ovariam-ascites-pleural effusion syndrome 卵巢-腹水-胸水综合征，麦格斯综合征ovarian amenorrhea 卵巢性闭经ovarian ligament 卵巢固有韧带ovariosalpingectomy 卵巢输卵管切除术，输卵管卵巢切除术ovarium 卵巢ovulatory dysfunctional uterine bleeding 排卵功能失调性子宫出血oxytocin challenge test 催产素激惹试验Ppainless delivery 无痛分娩painless labor 无痛分娩partus immaturus 早产partus maturus 足月产partus precipitatus 急产partus serotinus 过期产pelvic axis 骨盆轴pelvic cavity 骨盆腔pelvic congestion syndrome 盆腔淤血综合征pelvic diaphragm 盆膈pelvic inlet plane 入口平面pelvic midplane 中骨盆平面pelvic outlet plane 出口平面pelvimeter 骨盆测量器perimenopausal syndrome 围绝经期综合征，更年期综合征perineal laceration 1°会阴1°撕裂perineal laceration 2°会阴2°撕裂perineal laceration 3°会阴3°撕裂perineal lateralis 会阴侧切开术periodoscope 分娩日期计算表peritoneal dropsy 腹水physiologic retraction ring 生理性缩复环placenta accreta 侵入性胎盘，植入性胎盘plural pregnancy 多胎妊娠post term infant 过期产儿postmenopausal bleeding 绝经后出血，绝经后流血postmenopausal genital hemorrhage 绝经后生殖道出血postmenopausal osteoporosis 绝经后骨质疏松postpartum hemorrhage 产后出血pregnancy with IUD in situ 带器妊娠proper ligament 卵巢固有韧带protracted active phase dilatation 活跃期宫口扩张停滞puncture of posterior fornix ofvagina 阴道后穹隆穿刺pyometra 宫腔积脓pyometritis 化脓性子宫炎pyometrium 子宫积脓Rrepair of old perineal laceration 陈旧性会阴裂伤修补术retention of menses 经血潴留rupture of tubal pregnancy 输卵管妊娠破裂Ssafe period contraception 安全期避孕sarcoma botryoides 葡萄状肉瘤，葡萄样肉瘤Ttocomonitor 分娩监护仪trichomonous vaginitis 滴虫性阴道炎Uuterine sarcoma 子宫肉瘤uterine serosa 子宫浆膜Vvaginal cuff 阴道断端vaginal hysterectomy 阴道式子宫切除术，阴道子宫切除术vaginal secretion 阴道分泌物vaginal smear 阴道涂片vaginitis hemoptulus vaginalis 阴道嗜血杆菌性阴道炎velamentous insertion 帆状附着，脐带帆状附着velamentous placenta 帆状胎盘venae ovarica dextra 右卵巢静脉venae ovarica sinistra 右卵巢静脉vesico-uterine fistula 膀胱子宫瘘vesico-vaginal fistula 膀胱阴道瘘vesicocervical fistula 膀胱子宫颈瘘vesicular mole 水泡状胎块，葡萄胎vulneratio hymenalis 处女膜损伤vulva condyloma acuminata 外阴尖锐湿疣vulval basal cell carcinoma 女阴基底细胞癌vulval Bowen disease 女阴原位癌vulvopathy 外阴病阿普加评分 Apgar score癌性腹膜炎 cancerous peritonitis，carcinomatous peritonitis，peritonitis carcinomatosa癌转移 cancerometastasis爱滋病病毒 human immunodeficiency virus按期服用避孕丸 sequential pills按期口服避孕丸 sequentials巴氏腺 Bartholin gland白斑 leukoplakia，leukasmus，tacheblanche白斑病 leukopathia，leucoderma白斑病外阴炎 leukoplakic vulvitis白斑病性角化不良 leukoplakic dyskeratosis白带 leulomatorrhea vaginalis，leukorrhea，fluor albus，leukomatorrhea vaginalis，profluvium muliebre，whites白色恶露 lochia alba，alba lochia白色念珠菌 Saccharomyces albicans，candida albicans白色念珠菌性阴道炎 Candida albicans vaginitis包蜕膜 decidua capsularis，decidua reflexa，capsular deciduas保守性肌瘤摘除术 conservative myomectomy鲍文病 Bowen disease暴发子痫 fulminant eclampsia闭经 suppression of menses，suppressed menstruation，amenia ，amenorrhea闭经的 amenorrheal，amenerrheic，amenorrheic壁内的 intramural壁内肌瘤 intraparietal myoma壁内平滑肌瘤 intramural leiomyoma壁蜕膜 decidua parietalis，decidua vera避孕药 anticoncipiens，anticonceptive，acyeterion，contraceptive agents避孕药膜 contraceptive film边缘性前置胎盘 placenta praevia marginalis扁平骨盆 platypelloid pelvis，Deventer diameter pelvis，flat pelvis，pelvis plana扁平骨盆 flat pelvis，flattened pelvis扁平湿疣 condyloma lata变异减速 variable deceleration变异型心率减慢 variable decelerations表皮 epiderm表皮癌 epidermal carcinoma表皮样畸胎瘤 epidermoid teratoma表皮样微小癌 epidermoid microcarcinoma表皮样原位癌 epidermoid carcinoma in situ表皮增殖如疣 epidermoma冰冻骨盆 frozen pelvis并发先兆子痫 superimposed preeclampsia并合肌瘤 synaetosis并脑独眼畸胎 cyclocephalus并脑畸形 cyclencephalus并胚 duplicitas，duplicity并躯联胎 syssomus并头联胎 symphyocephalus，syncephalus，synencephalus，sycephalus，deradelphus，duplicitas cruciata并腿畸形 sireniform fetus，symphysoskelia，symmelus，symmelia并眼畸形 symphysopsia，synopsia，synophthalmia，synophthalmus，synopsy，anophthalmus cyclopica，fused eyeball并指/趾 dactylium，dactylosymphysis并指/趾缺指/趾畸形 ectrosyndactylia并指/趾者 syndactylus并指并趾畸形 syndactyly并指畸形 symphysodactylia，aschistodactylia病毒学 Virology病毒诱发的肿瘤 virus induced tumor。
酒店中文菜单翻译大全（英汉对照）
酒店中文菜单翻译大全（英汉对照）A《中文菜单英文译法》北京市人民政府外事办公室目录Table of Contents翻译的原则Principles of Translation中餐Chinese Food冷菜类Cold Dishes热菜类Hot Dishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类Poultry and Eggs菇菌类Mushrooms鲍鱼类Ablone鱼翅类Shark’s Fins海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类T ofu燕窝类Bird’s Nest Soup羹汤煲类Soups主食、小吃Rice, Noodles and Local Snacks西餐Western Food头盘及沙拉Appetizers and Salads汤类Soups禽蛋类Poultry and Eggs牛肉类Beef猪肉类Pork羊肉类Lamb鱼和海鲜Fish and Seafood面、粉及配菜类Noodles, Pasta and Side Dishes面包类Bread and Pastries甜品及其他西点Cakes, Cookies and Other Desserts 中国酒Chinese Alcoholic Drinks黄酒类Yellow Wine白酒类Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒Imported Wines开胃酒Aperitif白兰地Brandy威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加V odka龙舌兰T equila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer鸡尾酒Cocktails and Mixed Drinks餐酒Table Wine饮料Non-Alcoholic Beverages矿泉水Mineral Water咖啡Coffee茶Tea茶饮料T ea Drinks果蔬汁Juice碳酸饮料Sodas混合饮料Mixed Drinks其他饮料Other Drinks冰品Ice翻译的原则一、以主料为主、配料为辅的翻译原则1、菜肴的主料和配料主料（名称/形状）+ with + 配料如：白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Webs2、菜肴的主料和配汁主料+ with/in + 汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce二、以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则1、菜肴的做法和主料做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）如：火爆腰花Sautéed Pig Kidney2、菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+ 配料如：地瓜烧肉Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes3、菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+ with/in +汤汁如：京酱肉丝Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce三、以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则1、菜肴形状或口感以及主配料形状/口感+ 主料如：玉兔馒头Rabbit-Shaped Mantou脆皮鸡Crispy Chicken2、菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法（动词过去分词）+ 形状/口感+ 主料+ 配料如：小炒黑山羊Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley四、以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1、菜肴的创始人（发源地）和主料人名（地名）+ 主料如：麻婆豆腐Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)广东点心Cantonese Dim Sum2、介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法做法（动词过去式）+ 主辅料+ + 人名/地名+ Style如：北京炒肝Stewed Liver, Beijing Style北京炸酱面Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style五、体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1、具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。
(完整版)中餐菜单中英文对照
凉菜Cold DishHalf/半只北京烤鸭128.00 Roast Beijing DuckStandard /例卤水拼盘128.00 Marinated Combination风味叉烧肉48.00 Baked Barbecued Pork手撕牦牛肉48.00*Beef with Cumin and Chili Sauce醋浇红蛰头48.00 Jellyfish in Vinegar Sauce野生烤子鱼46.00 Roast River Fish with Soy Sauce咸瓜芥辣螺片46.00 Sliced Whelk with Mustard思语牛肋条46.00 Beef Rib with Hot Pepper香辣牛蹄花42.00 Beef Tendon with Chili Sauce茶树菇拌银鱼38.00 Whitebait with Mushroom鲜椒美人鸡38.00 Chicken with Bell Peppers腊肉核仁脆卷38.00 Preserved Sausage with Walnut and Green Bean苦味佳肴38.00 Bitter Gourd Stuffed with Pork Knuckle木瓜香色冰肉38.00 Pork in Papaya Sauce with Chili雪菜鲜芦笋26.00 Asparagus and Pickled Cabbage紫薯肉松26.00 Purple Yam with Minced Pork雨后春笋26.00 Bamboo Shoots with Green Bean江南菇菌素食26.00 Bean Curd with Bamboo Shoots and Mushroom山胡椒油拌丝瓜尖26.00 Gourd with Chopped Chili Pepper桂花莲藕22.00 Steamed Lotus Roots Stuffed with Glutinous Rice酱卤黄金瓜22.00 Marinated Crispy Turnip开胃金丝菜22.00 Pot Herb with Sweet Pepper凉拌白菜心22.00 Sour and Salted Chinese Cabbage生猛海鲜Seafood桂鱼（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Mandarin Fish (Please Select Cooking Style)鲜椒爆Fried with Hot Pepper清蒸Steamed with Soya Sauce干烧Dry-fried with Soya Sauce水煮Poached in Hot Chili Oil豉汁Steamed with Black Bean Paste剁椒Steamed with Chili松鼠Deep-fried with Sweet and Sour Sauce石斑鱼（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Garoupa (Please Select Cooking Style）清蒸Steamed with Soya Sauce干烧Dry-fried with Soya Sauce豉汁Steamed with Black Bean Paste剁椒Steamed with Chili鲜菌煮Boiled with Mushroom多宝鱼（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Plaice (Please Select Cooking Style）清蒸Steamed with Soya Sauce干烧Dry-fried with Soya Sauce水煮Poached in Hot Chili Oil豉汁Steamed with Black Bean Paste剁椒Steamed with ChiliStewed with Soya Sauce左口鱼（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Flounder (Please Select Cooking Style）清蒸Steamed with Soya Sauce干烧Dry-fried with Soya Sauce水煮Poached in Hot Chili Oil豉汁Steamed with Black Bean Paste剁椒Steamed with Chili红烧Stewed with Soya Sauce鲈鱼（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Perch (Please Select Cooking Style）清蒸Steamed with Soya Sauce干烧Dry-fried with Soya Sauce豉汁Steamed with Black Bean Paste剁椒Steamed with Chili松鼠Deep-fried with Sweet and Sour Sauce鲜菌煮Boiled with Mushroom笋壳鱼（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Marble Goby Fish (Please Select Cooking Style）清蒸Steamed with Soya Sauce干烧Dry-fried with Soya Sauce豉汁Steamed with Black Bean Paste剁椒Steamed with Chili鲜菌煮Boiled with Mushroom基围虾（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Shrimp (Please Select Cooking Style）Boiled Shrimp椒盐Deep-fried with Salt and Pepper蒜蓉蒸Steamed with Garlic龙虾（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Lobster (Please Select Cooking Style）上汤焗Baked in Superior Soup刺身Sashimi蒜蓉蒸Steamed with Garlic香草焗Baked with Herb Sauce芝士牛油焗Baked with Cheese and Butter煲粥Boiled in Congee龙虾仔（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价Baby Lobster (Please Select Cooking Style）上汤焗Baked in Superior Soup蒜蓉蒸Steamed with Garlic香草焗Baked with Herb Sauce芝士牛油焗Baked with Cheese and Butter煲粥Boiled in Congee白鳝（请选择烹饪方式）Seasonal Price 时价White Eel (Please Select Cooking Style）豉汁Steamed with Black Bean Paste红烧Stewed with Soya Sauce鲍鱼、辽参Abalone & Sea CucumberPer Person 每位鲍汁南非干鲍（6头）668.00*South African Premium Dried Abalone鲍汁南非干鲍（8头）568.00 South African Superior Dried Abalone至尊佛跳墙258.00 Buddha Jumps Over the Wall鲍鱼三宝198.00 Braised Abalone with Sea Cucumber and Goose Web松茸炖辽参168.00 Stewed Sea Cucumber with Chinese Truffle酸汤金针辽参168.00 Sea Cucumber with Mushroom in Hot and Sour Soup京葱烧辽参168.00 Braised Sea Cucumber with Shallots鲍汁扣辽参168.00 Braised Sea Cucumber with Abalone Sauce金米炖辽参168.00*Braised Sea Cucumber with Wheat Grain Congee鸡汤炖辽参168.00 Stewed Sea Cucumber in Chicken Soup花菇扣鲍片168.00 Braised Sliced Abalone with Mushroom鲍汁扣鹅掌68.00 Braised Goose Web with Abalone Sauce鱼翅Shark 's FinPer Person 每位红烧海虎翅588.00 Braised Superior Shark’s Fin干捞海虎翅588.00 Superior Shark’s Fin in Soy Sauce黄焖金钩翅380.00 Braised Jinggou Shark's Fin in Chicken Soup红烧大鲍翅380.00 Braised Shark’s Fin in Superior Soup皇宫鱼翅捞饭348.00 *Braised Shark’s Fin with Rice, Imperial Style果皇炖鲍翅298.00 Double Boiled Shark’s Fin with Papaya乾隆四宝翅258.00 Shark’s Fin with Abalone and Bamboo Shoots in Chicken Broth黄焖霸王翅188.00 S hark’s Fin with Abalone and Fish Skin in Soy Sauce黄焖竹笙翅168.00 Braised Shark’s Fin with Bamboo Shoots养颜燕窝Bird's NestPer Person 每位极品鸳鸯燕588.00 *Braised Superior Bird's Nest黄烧贡品血燕588.00 Braised Bird's Nest in Chicken Broth养颜血燕588.00 Bird's Nest with Coconut and Papaya Sauce花旗参炖血燕488.00 Bird's Nest with Ginseng in Superior Soup一品红烧官燕488.00 Braised Bird's Nest in Superior Soup金汤烩官燕388.00 Bird's Nest in Pumpkin Soup清汤炖官燕388.00 Bird's Nest in Chicken Soup果皇炖官燕388.00 Bird's Nest with Papaya and Syrup汤羹滋补炖品Soup & BrothPer Person 每位石斛丽参炖鸡汤48.00 Boiled Chicken Soup with Ginseng and Herbs三七人参炖土鸡38.00 Braised Wild Chicken Soup with Ginseng木瓜老鸡汤38.00 Braised Chicken Soup with Papaya田七乌鸡汤38.00 Black Bone Chicken Soup with Ginseng官府豆腐羹28.00*Braised Bean Curd Soup with Shredded Fungus and Shrimp银丝干贝汤28.00 Dried Scallop Soup with Shredded Bean Curd荠菜竹笙豆腐羹28.00 Bean Curd Soup with Bamboo Shoots and Vegetable白玉青豆汁(冷) 28.00 Green Bean Soup with Milk (cold soup)粤菜精选The Cantonese KitchenPer Person 每位香煎雪花牛柳288.00*Pan-fried Beef with Asparagus香煎鹅肝138.00 Pan-fried Goose Liver with Black Pepper Sauce香煎黑椒牛排88.00Pan-fried Beef with Black Pepper Sauce蟹粉狮子头38.00 Stewed Minced Pork Ball with Crab RoeStandard /例招牌蟹腿肉218.00 Crab Meat with Salted Egg Yolk葱烧鲜菌海参198.00 Braised Sea Cucumber with Mushroom桂花炒散翅188.00 Scrambled Egg with Shark's Fin香芒大虾168.00 Deep-fried Prawn with Mango Sauce江南彩米鱼128.00 Sautéed Fish and Pine Nut with Cucumber翡翠炒澳带98.00*Sautéed Australian Scallop and Honey Bean with XO Sauce翡翠螺片98.00 Sautéed Sliced Whelk with Vegetable沙茶牛肉韭菜花98.00 Sautéed Beef with Leek江南油焖笋88.00 Braised Bamboo Shoots with Soy Sauce西湖龙井虾仁88.00*Sautéed Shrimp with Green Tea菇香牛柳88.00 Sautéed Beef with Bell Pepper and Mushroom砂锅鱼头88.00 Braised Fish Head with Red and Green Pepper杏鲍菇牛柳88.00 Sautéed Beef with Mushroom菇香牛柳88.00 Sautéed Beef with Bell Pepper and Mushroom有机番茄炒腊味68.00 Sautéed Preserved Sausage with Tomato鹅肝酱煎酿珍菌68.00 Pan-fried Mushroom with Goose Liver Paste椒盐玉子豆腐68.00 Fried Bean Curd with Salt and Pepper砂锅干贝萝卜丝68.00 Boiled Scallop with White Turnip虾干烧汁菌菇68.00 Braised Mushroom and Dried Shrimp in BBQ Sauce鸡毛菜面筋煲58.00 Braised Gluten Puff with Green Vegetable松仁玉米粒48.00*Sautéed Sweet Corn and Pine Nut玻璃紫薯48.00Purple Yam with Sesame健康素食VegetableStandard /例青瓜山药木耳36.00 Sautéed Chinese Yam and Fungus清炒莴笋丝36.00 Sautéed Lettuce香辣土豆丝36.00 Fried Shredded Potatoes with Hot Pepper长豆角烧茄子36.00 Sautéed Eggplant and Green Bean绿色心情36.00 Sautéed Yam and Red Bean with Kale米汤芋儿青菜36.00 Taro and Vegetable in Rice Congee田园青菜钵32.00 Chopped Vegetable with Minced Pork in Superior Soup油麦菜（豆豉鲮鱼、清炒、炝炒、蒜蓉）38.00 Leaf Lettuce (Sautéed with Preserved Fish; Fried;Sautéed with Hot Pepper; Sautéed with Garlic)手撕包菜（炝炒、清炒) 36.00 Cabbage (Sautéed with Hot Pepper; Fried)娃娃菜（清炒、上汤、干锅）36.00 Baby Chinese Cabbage (Fried; Boiled in Chicken Soup;Sautéed with Hot Pepper)芥兰（清炒、白灼、蒜蓉、炝炒）36.00 Kale (Fried ; Boiled ; Sautéed with Garlic;Sautéed with Hot Pepper)广东菜心（清炒、白灼、蒜蓉、炝炒）36.00 Flowering Cabbage (Fried ; Boiled ; Sautéed with Garlic;Sautéed with Hot Pepper)湘菜The Hunan KitchenStandard /例潇湘甲鱼锅258.00*Braised Turtle with Garlic草捆牛肋骨228.00 Fried Beef Ribs in Lotus Leaves特色干锅小岩蛙128.00 *Sautéed Frog and Mushroom with Hot Pepper青椒豆干野生菌98.00 Braised Wild Mushroom with Green Pepper炝炒海螺片88.00*Sautéed Sea Snail with Hot Pepper手抓羊排88.00 Lamb Chop with Cumin and Hot Pepper小火南瓜炆猪排68.00 Braised Pork Ribs with Pumpkin农家菜油脱骨鸡68.00 Sautéed Chicken with Red and Green Pepper骨汤小炒豆皮68.00 Stewed Bean Curd in Superior Soup小炒田螺肉68.00 Sautéed Winkles with Red and Green Pepper毛氏红烧肉88.00 Braised Pork with Quail Egg脆椒辣仔鸡翅68.00 Chicken Wing with Hot Pepper and Peanut湘味小河虾68.00 Sautéed Shrimps with Leek and Hot Pepper青椒炒河鱼68.00 Stir-fried Fish with Green Pepper and Perilla Leaf酸萝卜炒鸭胗68.00*Braised Duck Gizzard and Pickled Radish蟹黄豆腐68.00 Braised Bean Curd with Crab Roe水芹菜牛肉丝68.00 Sautéed Shredded Beef with Cress黄焖烟笋68.00 Braised Bamboo Shoots and Shredded Meat杭椒酸菜扣肉68.00 Braised Pork with Preserved Vegetable小炒樱桃萝卜68.00 Sautéed Cherry Radish with Pork南岳衡山豆腐68.00 Pan-fried Bean Curd with Mushroom and Bamboo Shoot小炒黄牛肉68.00 Stir-fried Beef with Parsley美味酿山药58.00 Stewed Chinese Yam with Minced Pork小炒脆藕58.00 Lotus Root and Pork with Hot Pepper花肉大白菜58.00 Stir-fried Chinese Cabbage with Pork农家小炒肉58.00 Sliced Pork with Hot Pepper酸菜红薯粉48.00 Braised Vermicelli and Minced Pork with Pickled Cabbage肉沫酸豆角48.00Sautéed Pickle Bean with Minced Pork土家酸汁桂花鱼Seasonal Price 时价Stewed Mandarin Fish in Hot and Sour Soup蒸菜Steamed DishesStandard /例双味鱼头98.00Steamed Fish Head with Preserved Chili农家扣肉68.00*Steamed Sliced Pork红枣百合扣南瓜48.00 Steamed Pumpkin with Lily and Red Date武昌鱼（风干、毛氏、干烧）88.00 Wuchang Fish ( Pan-fried with Chili / Steamed with Minced Porkand Black Bean / Braised with Shredded Pork and Mushroom )煲仔、干锅CasseroleStandard /例砂锅毛肚68.00*Stewed Tripe with Chili石锅飘香鸡68.00Stir-fried Chicken with Chives and celery石锅河鱼豆腐68.00 Fried Baby Fish with Bean Curd and Onion干锅带皮牛肉68.00 Braised Beef with Chili and Parsley砂锅菜花58.00 Stewed Cauliflower with Hot Pepper江湖菜Chef’s RecommendationsPer 500 gram /斤重庆水煮鱼Seasonal Price 时价*Fish Fillets in Hot Chili Oil金针豆花鲈鱼88.00Boiled Perch and Mushroom in Bean Curd PuddingStandard /例蟹味菇爆蒜香鳕鱼188.00 Deep-fried Codfish with Mushroom百合鲈鱼128.00Sautéed Perch Filets and Lily海鲜毛血旺88.00 Poached Shrimp Duck Blood and Eel with Chili麻辣香锅88.00Stir-fried Shrimp and Eel with Vegetables豆花虾柳88.00 Braised Bean Curd and Shrimp with Chili Sauce葱椒牛蛙88.00 Sautéed Bullfrog with Green Pepper泰椒南乳炒仔排88.00 Deep-fried Pork Chop with Chili焦香羊肉烧88.00 Deep-fried Mutton with Dried Bean Curd养生菜香牛肉68.00 Deep-fried Beef with Cumin and Chili咸蛋黄焗百合68.00 Baked Lily with Salted Egg Yolk香茅鸡翅68.00 Roasted Chicken Wing with Lemongrass and Cumin天府肥牛68.00*Poached Beef and Mushroom in Spicy Soup上汤萝卜丸子68.00 Boiled Shrimp Ball and Turnip in Superior Soup米香山药58.00 Sautéed Chinese Yam with Sweet Corn滑菇小炒58.00 Sautéed Fish Ball and Mushroom咸蛋黄焗木瓜58.00 Baked Papaya with Salted Egg Yolk粉面类Rice & NoodlesStandard /例鹅肝酱海鲜炒饭58.00 Fried Rice with Seafood and Goose Liver PasteXO酱海鲜炒饭48.00 *Fried Rice with Seafood and XO Sauce驰名扬州炒饭38.00 Fried Rice “Yangzhou” Style农家酱油炒饭38.00 Fried Rice with Soy Sauce腊味煲仔饭58.00 Baked Clay Pot Rice with Preserved Pork海鲜煲仔饭58.00 Baked Clay Pot Rice with Seafood干炒牛河38.00Stir-fried Noodles with Beef and Bean SproutPer Person 每位肉沫茄子面20.00 Boiled Noodles with Eggplant and Minced Pork Sauce西红柿鸡蛋面20.00 Boiled Noodles with Tomato and Egg Sauce红烧牛肉面20.00 Boiled Noodles with Stewed Beef老北京炸酱面20.00 Boiled Noodles with Minced Pork and Soybean Paste, Beijing Style葱油拌面20.00 Noodles with Soy Sauce and Scallion Oil点心Dim SumStandard /例韭菜鸡蛋水饺38.00 Jiaozi Stuffed with Chinese Chives and Egg三鲜水饺38.00 Jiaozi Stuffed with Meat and Seafood水晶虾饺（6个）28.00 Shrimp Jiaozi (6 pieces)香煎饺子（6个）22.00Pan-fried Jiaozi (6 pieces)荠菜煎馄饨（6个）26.00 Pan-fried Wonton Stuffed with Vegetable（6 pieces）上海生煎包（6个）26.00 Pan-fried Pork Bun, Shanghai Style（6 pieces）牛肉馅饼（2个）24.00 Beef Pancake （2 pieces）葱油饼20.00 Pancake with Shallot飘香榴莲酥（3个）25.00 *Crispy Durian Cake (3 pieces)广式萝卜丝酥（3个）22.00Pan-fried Turnip Cake (3 pieces)岭南蛋挞（3个）18.00Egg Tart (3 pieces)芝麻团（4个）16.00 Deep-fried Sesame Ball Stuffed with Red Bean Paste（4 piece）甜品SweetsPer Person 每位扬枝甘露25.00 Chilled Mango Cream with Pomelo莲子百合红豆沙20.00 Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seed and Lily西施南瓜百合羹20.00 *Sweet Pumpkin and L所有价格需以人民币计算，并附加15%服务费All prices are in RMB and subject to 15% service charge。
餐厅菜单英文翻译
餐厅菜单英文翻译凉菜(Cold Dishes)白菜心拌蜇头Marinated Jelly Fish Head and Chinese Cabbage in Vinegar 白灵菇扣鸭掌Mushroom with Duck Webs拌豆腐丝Shredded Dried Bean Curd白切鸡Plain Boiled Chicken拌双耳Black and White Fungus棒棒鸡Shredded Chicken in Chilli Sauce冰梅凉瓜Bitter Gourd in Plum Sauce冰镇芥兰Kale with Washabi朝鲜辣白菜Korean Cabbage朝鲜泡菜Korean Pickles陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Peel川北凉粉Bean Noodles in Chilli Sauce刺身凉瓜Bitter Gourd with Washabi豆豉多春鱼Fish with Black Bean Sauce夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce干拌牛舌Ox Tongue in Chilli Sauce干拌顺风Pig's Ear in Chilli Sauce怪味牛腱Spiced Beef桂花糖藕Sliced Lotus Root with Sweet Sauce 果茶山药Chinese Yam with Nectar红果山药Chinese Yam and Hawthorn红心鸭卷Duck Meat Rolls with Egg Yolk姜汁皮蛋Preserved Egg in Ginger Sauce酱香猪蹄Pork Trotters in Soy Sauce酱肘花Sliced Pork金豆芥兰Marinated Kale with Yellow Bean韭黄螺片Slices Sea Whelk with Chives老北京豆酱Traditional Peking Bean Paste老醋泡花生Peanuts in Vinegar凉拌金针菇Mixed Golden Mushroom and Vegetable 凉拌西芹云耳Celery with White Fungus卤水大肠Marinated Pork Intestine卤水豆腐Marinated Bean Curd卤水鹅头Marinated Goose Heads卤水鹅翼Marinated Goose Wings卤水鹅掌Marinated Goose Webs卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard卤水鸡蛋Marinated Egg卤水金钱肚Marinated Pork Tripe卤水牛腱Marinated BeefShank卤水牛舌Marinated Ox Tongue卤水拼盘Marinated Meat Combination卤水鸭肉Marinated Duck Meat卤水猪猁Marinated Pig's Tongue萝卜干毛豆Dried Radish with Green Soybean 麻辣肚丝Shredded Tripe in Chilli Sauce美味牛筋Beef Tendon蜜汁叉烧Barbecued Pork明炉烧鸭Roast Duck泡菜什锦Assorted Pickles泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers 皮蛋豆腐Bean Curd with Preserved Egg青青菜苗Turnip Sprout乳猪拼盘Barbecued Suckling Pig珊瑚笋尖Sweet and Sour Bamboo Shoots爽口西芹Crispy Celery四宝烤夫Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus 松仁香菇Black Mushroom with Pine Nuts稣鲫鱼Crispy Crucian蒜茸海带丝Sliced Kelp in Garlic Sauce跳水木耳Black Fungus and Pickled Capsicum铁板酱鲜鱿Pan Fried Fresh Squid in Soy Sauce拌海螺Marinated Whelk with Cucumber五彩酱鹅肝Braised Goose Liver with Wintermelon五香牛肉Spiced Beef五香熏干Smoked Bean Curd五香熏鱼Smoked Fish五香云豆Spiced Kidney Bean腌三文鱼Preserved Marinated Salmon盐焗鸡Salt Baked Chicken盐水虾肉Poached Salted Shrimps糟香鹅掌Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce酿黄瓜条Stuffed Cucumber Strips米醋海蜇Jelly Fish with Vinegar Sauce卤猪舌Pig’s Tongue in Spiced Soy Sauce三色中卷Squid Rolls with Stuffed Bean, Ham and Yolk 蛋衣河鳗Egg Rolls Stuffed with Eel盐水鹅肉Goose Slices Simmered in Spicy Salted Sauce 冰心苦瓜Translucence Balsam Pear (Bitter Gourd) Salad 五味九孔Live Abalone in Aromatic Spicy Sauce明虾荔枝沙拉Shrimps and Lichee Salad五味牛健Beet in Aromatic Spicy Sauce拌八爪鱼Shredded Cuttle Fish / Spiced Cuttle Fish鸡脚冻Chicken Fingers Jelly香葱酥鱼Crucian Carp in Scallion Oil蒜汁鹅胗Cold Goose Gizzard in Garlic Sauce黄花素鸡Mock Chicken with Day Lily姜汁鲜鱿Fresh Squid with Ginger Sauce桂花糯米藕Lotus Root Stuffed with Steamed Sticky Rice 卤鸭冷切Cold Duck in Spiced Soy Sauce松田青豆Songtian Green Bean色拉九孔Abalone Salad凉拌花螺Cold Sea Snail with Tasty Flavour 素鸭Vegetarian Duck酱鸭Roast Duck麻辣牛筋Spicy Jellied Beef醉鸡Drunken Chicken苏式凤尾鱼Anchovies, Su-Zhou Style皮蛋豆腐Preserved Eggs & Bean Curd素鸡Vegetarian Chicken凤爪Chicken Feet凉拌海带Tossed Kelp in Sauce凉拌黄瓜Tossed Cucumber in Sauce豆豉牛百页Ox Tripe in Black Bean Sauce 凉拌牛百页。
中文菜单英文译法 猪肉类
热菜Hot Dishes猪肉类Pork白菜豆腐焖酥肉：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage鲍鱼红烧肉：Braised Pork with Abalone鲍汁扣东坡肉：Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce百叶结烧肉：Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce碧绿叉烧肥肠：Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables 潮式椒酱肉：Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style潮式凉瓜排骨：Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style豉油皇咸肉：Steamed Preserved Pork in Black Sauce川味小炒：Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style地瓜烧肉：Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes东坡方肉：Braised Dongpo Pork冬菜扣肉：Braised Pork with Preserved Vegetables方竹笋炖肉：Braised Pork with Bamboo Shoots干煸小猪腰：Fried Pig Kidney with Onion干豆角回锅肉：Sautéed Spicy Pork with Dried Beans干锅排骨鸡：Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken咕噜肉：Gulaorou （Sweet and Sour Pork with Fat）怪味猪手：Braised Spicy Pig Feet黑椒焗猪手：Baked Pig Feet with Black Pepper红烧狮子头：Stewed Pork Ball in Brown Sauce脆皮乳猪：Crispy BBQ Suckling Pig回锅肉片：Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili木耳肉片：Sautéed Sliced Pork with Black Fungus煎猪柳：Pan-Fried Pork Filet酱烧排骨：Braised Spare Ribs in Brown Sauce酱猪手：Braised Pig Feet in Brown Sauce椒盐肉排：Spare Ribs with Spicy Salt椒盐炸排条：Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt金瓜东坡肉：Braised Dongpo Pork with Melon京酱肉丝：Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce焗肉排：Baked Spare Ribs咖喱肉松煸大豆芽：Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce 腊八豆炒腊肉：Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans腊肉炒香干：Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices榄菜肉菘炒四季豆：Sautéed French Beans with Minced Pork and Olive Pickles 萝卜干腊肉：Sautéed Preserved Pork with Dried Radish毛家红烧肉：Braised Pork，Mao's Family Style米粉扣肉：Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour蜜汁火方：Braised Ham in Honey Sauce蜜汁烧小肉排：Stewed Spare Ribs in Honey Sauce木须肉：Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus南瓜香芋蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro砂锅海带炖排骨：Stewed Spare Ribs with Kelp en Casserole砂锅排骨土豆：Stewed Spare Ribs with Potatoes en Casserole什菌炒红烧肉：Sautéed Diced Pork with Assorted Mushrooms什菌炒双脆：Sautéed Chicken Gizzard and Tripe with Assorted Mushrooms 手抓琵琶骨：Braised Spare Ribs蒜香椒盐肉排：Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt 笋干焖腩肉：Braised Tenderloin （Pork）with Dried Bamboo Shoots台式蛋黄肉：Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style碳烧菠萝骨：BBQ Spare Ribs with Pineapple碳烧排骨：BBQ Spare Ribs糖醋排骨：Sweet and Sour Spare Ribs铁板咖喱酱烧骨：Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce铁板什锦肉扒：Sizzling Mixed Meat无锡排骨：Fried Spare Ribs, Wuxi Style鲜果香槟骨：Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit咸鱼蒸肉饼：Steamed Pork and Salted Fish Cutlet香蜜橙花骨：Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce湘味回锅肉：Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style蟹汤红焖狮子头：Steamed Pork Ball with Crab Soup雪菜炒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard油面筋酿肉：Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing鱼香肉丝：Yu-Shiang Shredded Pork （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）孜然寸骨：Sautéed Spare Ribs with Cumin走油蹄膀：Braised Pig's Knuckle in Brown Sauce火爆腰花：Sautéed Pig's Kidney腊肉炒香芹：Sautéed Preserved Pork with Celery梅樱小炒皇：Sautéed Squid with Shredded Pork and Leek糖醋里脊：Fried Sweet and Sour Tenderloin （Lean Meat）鱼香里脊丝：Yu-Shiang Shredded Pork （Sautéed in Spicy Garlic Sauce）珍菌滑炒肉：Sautéed Pork with Mushrooms什烩肉：Roast Pork with Mixed Vegetables芥兰肉：Sautéed Pork with Chinese Broccoli子姜肉：Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots辣子肉：Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce咖喱肉：Curry Pork罗汉肚：Pork Tripe Stuffed with Meat水晶肘：Stewed Pork Hock九转大肠：Braised Intestines in Brown Sauce锅烧肘子配饼：Deep-Fried Pork Hock with Pancake两吃干炸丸子：Deep-Fried Meat Balls with Choice of Sauces腐乳猪蹄：Stewed Pig Feet with Preserved Tofu豆豉猪蹄：Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce木耳过油肉：Fried Boiled Pork with Black Fungus海参过油肉：Fried Boiled Pork with Sea Cucumber蒜茸腰片：Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic红扒肘子：Braised Pork Hock in Brown Sauce芫爆里脊丝：Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander酱爆里脊丝配饼：Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake 溜丸子：Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce烩蒜香肚丝：Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce四喜丸子：Four-Joy Meatballs （Meat Balls Braised with Brown Sauce）清炸里脊：Deep-Fried Pork Filet软炸里脊：Soft-Fried Pork Filet尖椒里脊丝：Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper滑溜里脊片：Quick-Fried Pork Filet Slices with Sauce银芽肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts蒜香烩肥肠：Braised Pork Intestines with Mashed Garlic尖椒炒肥肠：Fried Pork Intestines with Hot Pepper溜肚块：Quick-Fried Pork Tripe Slices香辣肚块：Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili芫爆肚丝：Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander软溜肥肠：Quick-Fried Pork Intestines in Brown Sauce芽菜回锅肉：Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts泡萝卜炒肉丝：Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip米粉排骨：Steamed Spare Ribs with Rice Flour芽菜扣肉：Braised Pork Slices with Bean Sprouts东坡肘子：Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce川式红烧肉：Braised Pork，Sichuan Style米粉肉：Steamed Pork with Rice Flour夹沙肉：Steamed Pork Slices with Red Bean Paste青豌豆肉丁：Sautéed Diced Pork with Green Peas蚂蚁上树：Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork芹菜肉丝：Sautéed Shredded Pork with Celery青椒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Green Pepper扁豆肉丝：Sautéed Shredded Pork and French Beans冬笋炒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots炸肉茄合：Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing脆皮三丝卷：Crispy Rolls of Shreded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots 烤乳猪：Roasted Suckling Pig红烧蹄筋：Braised Pig Tendon in Brown Sauce清蒸猪脑：Steamed Pig Brains蛋煎猪脑：Scrambled Eggs with Pig Brains菜远炒排骨：Sautéed Spare Ribs with Greens椒盐排骨：Crispy Spare Ribs with Spicy Salt芋头蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Taro蝴蝶骨：Braised Spare Ribs无骨排：BBQ Spare Ribs Off the Bone辣白菜炒五花肉：Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce 酒醉排骨：Spare Ribs in Wine Sauce无骨排：BBQ Boneless Spare Ribs香辣猪扒：Grilled Pork with Spicy Sauce云腿芥菜胆：Sautéed Chinese Broccoli with Ham板栗红烧肉：Braised Pork with Chestnuts小炒脆骨：Sautéed Gristles酸豆角肉沫：Sautéed Sour Beans with Minced Pork五花肉炖萝卜皮：Braised Streaky Pork with Turnip Peel腊肉红菜苔：Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables竹筒腊肉：Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube盐煎肉：Fried Pork Slices with Salted Pepper猪肉炖粉条：Braised Pork with Vermicelli芸豆焖猪尾：Braised Pigtails with French Beans干豇豆炖猪蹄：Braised Pig Feet with Dried Cowpeas豉汁蒸排骨：Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce蛋黄狮子头：Stewed Meat Ball with Egg Yolk。
中餐菜单中英文对照
中餐菜单中英文对照（一）（2008—06-14 17：37：49)标签：杂谈分类：生活小百科鱼香茄子fish—flavored eggplants炒甜椒stir—fried green peppers炒芹菜sautéed celery焖白菜braised cabbage炒酸白菜sautéed sour cabbage炒蚕豆sautéed broad beans炒豆芽sautéed bean sprouts虾仁炒黄瓜sautéed cucumber with shrimp炒豆角sautéed string beans炒土豆片sautéed potato cutlets酸辣莴笋丝marinated lettuce with hot＆sour dressing海米白菜Chinese cabbage with dried shrimps烤二条braised bamboo shoots and mushrooms素三样three vegetable delicacies炒玉兰片stir—fried bamboo shoot slices拼盘assorted cold dishes粉蒸肉steamed pork with rice flour回锅肉twice—cooked pork椒酱肉mixed meat with chili扣肉braised pork梅干菜扣肉braised pork with preserved vegetable咕咾肉fried pork with sweet and sour sauce酱爆肉fried sliced pork with brown sauce炒腊肉stir—fried smoked pork酱爆肉丁spiced pork dices蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce葱烹白肉white pork with leeks宫保肉丁spicy pork dices with roasted peanuts炒木须肉stir—fried pork with eggs红烧肘子braised pork joint炸肉丸deep—fried meat balls红烧狮子头stewed meatballs with brown sauce炒肉片fried pork slices红烧肉pork braised in brown sauce烤乳猪roast suckling pig酱猪肘spiced pork leg, spiced pig's leg酱猪肚roast pig’s tripe烧猪肠stewed pig’s intestines炒大肠fried pig’s large intestines蜜汁火腿honey ham叉烧肉Guangdong style barbecued pork香肠sausage肉松dried meat floss肉冻jellied meat鱼香肉片fish-flavored pork cutlets糖醋里脊sweet and sour fillet of pork酱爆肉丁diced pork fillet in bean sauce红烧蹄筋stewed pork sinew in brown sauce东坡肉Dongpo’s braised pork炒腰花sautéed kidney slices炒猪肝fried pork livers五香排骨braised ribs with spices糖醋排骨sweat and sour spareribs红烧排骨spareribs with brown sauce粉蒸排骨steamed spareribs with rice flour腰果肉丁diced pork with cashew nuts中餐菜单中英文对照(二)（2008—06-14 17:46:23)标签：杂谈分类：生活小百科黄瓜肉丁diced pork with cucumber青豌豆肉丁diced pork with green peas蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork炒肉丝fried shredded pork冬笋炒肉丝shredded pork with bamboo shoots咖喱牛肉curry beef手扒羊肉mutton eaten with hands牛羊肉泡馍shredded cakes in mutton and beef soup干炒牛肉丝stir—fried beef with hot pepper五香牛肉spiced beef麻辣牛肉sauté of beef with hot pepper葱爆羊肉quick—fried mutton with green onion蚝油牛肉beef in oyster sauce小笼牛肉steamed beef小牛肉排veal cutlet烧羔羊肉roast lamb四味牛肉beef with four flavors青椒牛肉fried beef with green pepper红焖牛肉stewed beef洋葱炒牛肉片stir—fried beef cutlets with onion烤羊肉roast mutton涮羊肉rinsed mutton in Mongolian hot pot茄汁牛肉饼fried beef pie with tomato sauce爆牛肚fired tripes怪味牛百叶Sichuan style ox tripe蒜泥牛百叶garlic flavored ox tripe烤羊肉串mutton cubes roasted on a skewer香酥鸡fried crisp chicked葫芦鸡gourd—shaped chick，roasted whole chicken 烧鸡roast chiken清蒸鸡steamed chicken一鸡三样three dishes from one chicken咖喱鸡丁braised chicken dices with curry辣子鸡丁sautéed chicken dices with chili peppers熏鸡smoked chicken风鸡dry breezed chicken盐焗鸡chicken baked in salt crystals白斩鸡boiled chicken荷叶粉蒸鸡steamed chicken wrapped in lotus leaf八宝鸡chicken stuffed “eight treasures”海参烩鸡丝stewed sea cucumber with shredded chicken木耳烧鸡片braised chicken slices with fungus腰果鸡丁diced chicken slices with cashew nuts腊鸭dried duck出水芙蓉鸭sliced duck with egg—white and ham白扒鸭条fried duck in cream sauce芝麻鸭肝fried duck liver with sesame鱿鱼鸭片fried sliced duck with squid烩鹅掌braised duck webs烧鹅roasted goose蒸鹅steamed goose宫爆鸡丁spicy chicken cubes with peanuts芙蓉鸡片sliced chicken in egg-white sauce贵妃鸡high—ranking imperial concubine chicken 红焖鸡块braised chicken pieces板栗烧鸡braised chicken with chestnuts玉兰片炒鸡脯sautéed chicken breasts with bamboo shoots桃仁酥鸭pressed duck with walnuts炒鸭片stir-fried duck slices清汤鹅掌duck’s web in clear soup北京烤鸭Beijing roast duck五香鸡spiced chicken椒盐鸡chicken with spicy salt脆皮鸭deep fried crisp duck芝麻鸡chicken with sesame酱鸭膀stewed duck wings in soy sauce叫化鸡beggar's chicken拆骨鸡boneless chicken龙凤鸡stewed snake ＆ chicken竹笋椰奶鸡chicken and bamboo shoots with cream and coconut milk 炸鸡卷fried chicken rolls鸡茸燕窝bird’s nests with mashed chicken炒鸡丝stir—fried chicken shreds醋溜仔鸡sweet and sour carp红烧鱼braised fish in soy sauce糖醋鲤鱼sweat and sour carp家常黄鱼home style yellow croaker三丝鱼翅shark’s fin with three ingredients鸡茸海参sea cucumber with chicken油焖大虾braised prawns口蘑大虾fried prawns with mushroom番茄大虾prawns in tomato sauce清炖甲鱼clear—simmered soft shelled turtle八宝鲫鱼fried crucian carp with stuffings松鼠桂鱼mandarin fish in the shape of a squirrel清蒸鯇鱼steamed grass carp三鲜鲍鱼abalone with mixed meats豆瓣鲤鱼stewed carp with hot bean sauce酥鱼crisp fish炒蟹肉sautéed crab meat炒蟹黄sautéed crab roe虾炒肉元fried shrimp meat balls红烧海参braised sea cucumber in soy sauce什锦火锅Mongolian hot pot with ingredients干烧虾仁fried shrimp in chili sauce白烩蟹肉crab meat in white sauce白扒燕窝bird’s nests in white sauce干烧比目turbot in chili sauce清蒸桂鱼steamed mandarin fish蒜茸大虾prawns with garlic and chili清炒虾仁stir—fried shrimp红烧鳝鱼fried eels in brown sauce拌海蛰jelly fish in mixed sauce冬笋炒螺片fried snail slices with bamboo shoots脆炸生蚝deep fried fresh oyster沙锅鱼头stewed fish head with sauce in casserole西餐菜单中英文对照（一）(2008—06-14 17:53：03）标签：杂谈分类：生活小百科点菜就餐的典型次序是：找一张桌子坐下－看菜单－点菜－付钱－离开.英语语言的表达基本上也是依照次顺序。
菜单中英文对照表
菜单中英文对照表伙食菜单中英文对照表编号ENGLISH NAME中文品名单位备注ITEM FRESH AND WITHOUT WATER新鲜干蔬菜类1YELLOW SPROUT黄豆芽KG2GREEN SPROUT绿豆芽KG3CARROT胡萝卜KG4WHITE RADISH白萝卜KG5CHINESE CELERY中芹KG6CELERY西芹KG7DRY ONION洋葱KG8EGGPLANT茄子KG9GARLIC SPROUT青蒜KG10CHINESE ONION大葱KG11SPRING ONION小葱KG12LEEK韭菜KG13CHIVES韭黄KG14ASPARAGUS LETTUCE莴苣KG15MUSTARD LEAF芥菜KG16GARLIC SHOOT蒜苔KG17GINGER生姜KG18CORAINDER芫荽KG19BURDOCK牛蒡KG20LOTUS ROOT莲藕KG21POTATO土豆KG22TARO芋头KG23TARO ROOTS芋艿KG24PUMPKIN南瓜KG25SWEET POTATO地瓜KG26SWEET POTATO PURPLE HEART紫地瓜KG27BITTER GOURD苦瓜KG28CUCUMBER黄瓜KG29SNAKE GOURD丝瓜KG30WAX GOURD冬瓜KG31CHINESE YAM山药KG32GOOSE DISH鹅菜KG33GUANYIN DISH观音菜KG34FRESH OKRA鲜秋葵KG35LEEK FLOWER韭菜花KG36RAPE FLOWER油菜花KG37CHAYOTE佛手瓜KG38MARROW西葫芦KG39SHANGHAI QING上海青KG40LEAF LETTUCE油麦菜KG41GREEN RAPE绿油菜KG42EDIBLE AMARANTH红苋菜KG43WHITE AMARANTH白苋菜KG44CHINESE CABBAGE大白菜KG45BOK CHOY小白菜KG 46LONG CHINESE CABBAGE长白菜KG 47BABY CHINESE CABBAGE娃娃菜KG 48WHITE CABBAGE白包菜KG 49GREEN CABBAGE绿包菜KG 50KALE BORECOLE/ RED CABBAGE甘蓝菜KG 51TURNIP大头菜KG 52CAULIFLOWER白花菜KG 53BROCCOLI绿花菜KG 54LETTUCE ICEBERG西生菜KG 55KANGKUNG空心菜KG 56SPINACH绿菠菜KG 57MALABAR SPINACH木耳菜KG 58CROWN DAISY茼蒿菜KG 59TOMATO西红柿KG 60DRA GARLIC大蒜头KG 61GREEN PEPPER青圆椒KG 62GREEN CHILLI青辣椒KG 63RED PEPPER红圆椒KG 64RED CHILLI 红辣椒KG 65CAPSICUM FRUTESCENS小米椒KG 66CORN COB玉米棒KG 67WAXY CORN COB糯玉米KG 68FRENCH BEAN四季豆KG 69SNOW BEAN荷兰豆KG 70LONG BEAN长豇豆KG 71FRESH MUSHROOM鲜香菇KG 72OYSTER MUSHROOM鲜平菇KG 73FRESH MUSHROOM鲜蘑菇KG 74DRUMSTICK MUSHROOM鸡腿菇KG 75NEEDLE MUSHROOM金针菇KG 76AGROCYBE AEGERILA茶树菇KG 77WATER OAT茭白笋KG 78MAO BAMBOO 鲜毛筍KG 79SPRING BAMBOO鲜春笋KG 80WINTER BAMBOO SHOOT鲜冬笋KG 81WATER-CHESTNUT鲜马蹄KG 82DRY BULB ONION干葱头KG 83BEET ROOT甜菜根KG 84FRESH SEASON FRUIT优质时令水果类85SUGAR CANE甘蔗KG 86GUAVA芭乐KG 87MANDARIN芦柑KG 88LONGAN龙眼KG 89PLUM李子KG 90MANGOSTAN山竹KG 91OLIVE橄榄KG 92DURIAN榴莲KG93PERSIMMON柿子KG 94LEECHEE荔枝KG 95STARFRUIT杨桃KG 96LOQUAT枇杷KG 97BANANA香蕉KG 98MANGO芒果KG 99PAPAW木瓜KG 100SWEET MELON甜瓜KG 101LEMON柠檬KG 102PINEAPPLE菠萝KG 103BERGAMOT PEAR香梨KG 104STRAWBERRY草莓KG 105CHERRY樱桃KG 106COCONUT椰子KG 107GRAPEFRUIT柚子KG 108PEACH桃子KG 109NAVEL ORANGE橙子KG 110SUNKIST新奇士KG 111JACKFRUIT菠萝蜜KG 112POMEGRANATE红石榴KG 113RAMBUTAN红毛丹KG 114CHERRY TOMATO圣女果KG 115RED GRAPE红葡萄KG 116GREEN GRAPE青葡萄KG 117CROWN PEAR皇冠梨KG 118CRYSTAL PEAR水晶梨KG 119DRAGON FRUIT火龙果KG 120KIWI FRUIT猕猴桃KG 121RED APPLE红苹果KG 122GREEN APPLE青苹果KG 123HONEY MELON哈蜜瓜KG 124SEEDLESS WATER MELON无籽西瓜KG 125W/SEED WATER MELON有籽西瓜KG 126FROZEN CHICKEN & DUCK冷冻鸡鸭127TURKEY火鸡KG 128CHICKEN WHOLE光鸡KG 129BLACKBONE CHICKEN乌鸡KG 130CHICKEN FEET鸡爪KG 131CHICKEN LIVER鸡肝KG 132CHICKEN GIZZARD鸡胗KG133CHICKEN WING WHOLE鸡全翅KG 134CHICKEN WING MIDDLE鸡中翅KG 135CHICKEN SIDE LEG鸡边腿KG 136CHICKEN DRUMSTICK琵琶腿KG 137CHICKEN BREAST鸡胸肉KG 138CHICKEN MINCED鸡肉馅KG 139DUCK WHOLE光鸭KG 140DUCK GIZZARD鸭胗KG141DUCK LEG鸭腿KG 142DUCK BLOOD鸭血pc 143DUCK LIVER鸭肝KG 144ROASTED DUCK烤鸭PC 145FROZEN PORK MEAT冷冻猪肉146SUCKLING PIG乳猪KG 147PORK TRIPE猪肚KG 148PORK LIVER猪肝KG 149PORK LUNG猪肺KG 150PORK HEART猪心KG 151PORK TONGUE猪舌KG 152PORK HEAD猪头KG 153PORK EAR 猪耳KG 154PORK KIDNEY猪腰KG 155PORK TROTTER猪蹄KG 156PORK SHOUDER猪肩肉KG 157PORK SURLOIN猪精肉KG 158PORK LOIN猪外脊KG 159PORK TENDERLOIN猪里脊KG 160PORK NECK BONELESS猪颈肉KG 161PORK RIBS猪小排KG 162PORK CHOP猪大排KG 163PORK SPARE RIBS猪肋排KG 164PORK KNUCKLE猪肘子KG 165PORK MINCED猪肉馅KG 166PORK SOUP BONE猪汤骨KG 167PORK HALF SIDE猪半扇KG 168PORK LARGE INTESTINE猪大肠KG 169PORK SMALL INTESTINE猪小肠KG 170PORK BELLY W/O SKIN去皮五花肉KG 171PORK BELLY WITH SKIN带皮五花肉KG 172PORK LEG BONE-IN带骨猪腿肉KG 173PORK LEG BONELESS去骨猪腿肉KG 174FROZEN MUTTON MEAT冷冻羊肉175MUTTON CARCASS全羊KG 176MUTTON MEAT羊肉KG 177MUTTON MINCED羊肉馅KG 178MUTTON MEAT SLICED羊肉片KG 179MUTTON MEAT SCROLL羊肉卷KG 180MUTTON CHOP 羊大排KG 181MUTTON LEG BONE IN带骨羊腿KG 182MUTTON LEG BONELESS去骨羊腿KG 183FROZEN BEEF MEAT冷冻牛肉184OX TAIL牛尾KG 185BEEF TONGUE牛舌KG 186BEEF TRIPE 牛肚KG 187BEEF LIVER牛肝KG 188BEEF HEART牛心KG189BEEF LUNG牛肺KG 190BEEF FLANK牛腩KG 191BEEF TENDERLOIN牛柳KG 192BEEF FEET牛蹄KG 193BEEF ROUND MEAT牛股肉KG 194BEEF RUMP牛臀肉KG 195BEEF STRIPLION牛腰条KG 196BEEF SHANK MEAT牛腱肉KG 197BEEF TOPSIDE大腿肉KG 198BEEF SILVERSIDE牛肩肉KG 199BEEF SHORT RIBS牛小排KG 200BEEF CHOP牛大排KG 201BEEF SPARE RIBS牛肋排KG 202BEEF SOUP BONE牛汤骨KG 203BEEF MINCED牛肉馅KG 204BEEF SLICED FOR FRYING牛肉片KG 205BEEF ROLL牛肉卷pkt 206BEEF OMASUM牛百叶KG 207BEEF T-BONE STEAK T-骨牛排KG 208FROZEN SEAFOOD冷冻海鲜209CLAM花蛤KG 210SCALLOP扇贝KG 211MUSSEL淡菜KG 212SOLEN海蛏KG 213GRASS CARP草鱼KG 214CATFISH鲶鱼KG 215SLIVERFISH银鱼KG 216SQUID鱿鱼KG 217HAIRTAIL带鱼KG 218OCTOPUS章鱼KG 219CUTTLEFISH墨鱼KG 220MULLET乌鱼KG 221WEEVER鲈鱼KG 222TILAPIA FISH罗非鱼KG 223HORSE MACKEREL巴浪鱼KG 224LITTLE YELLOW CROAKER小黄鱼KG 225YELLOW CROAKER黄花鱼KG 226WHITE POMFRET白鲳鱼KG 227BLACK POMFRET黑鲳鱼KG 228GOLDEN POMPANO金鲳鱼KG 229MACKEREL马鲛鱼KG 230FLATFISH比目鱼KG 231MILK FISH牛奶鱼KG 232KING FISH国王鱼KG 233TUNA FISH金枪鱼KG 234RED COAT金线鱼KG 235CODFISH FILLET鳕鱼片KG 236RED SNAPPER加吉鱼KG237EMPEROR FISH皇帝鱼KG 238MANDARINFISH桂花鱼KG 239GROUPER石斑鱼KG 240SAURY秋刀鱼KG 241SNAILFISH剥皮鱼KG 242SMALL OCTOPUS小章鱼KG 243PEELED PRAWN冻虾仁KG 244PRAWN冷冻虾KG 245JELLYFISH SKIN海蜇皮KG 246JELLYFISH HEAD海蜇头KG 247SALMON FILLET三文鱼片KG 248SALMON SMOKED熏三文鱼KG 249SALMON WITH HEAD整三文鱼KG 250HAMBURG PATTY汉堡馅饼251CHICKEN HAMBURG PATTY鸡肉汉堡饼PKT 252PORTHAMBURG PATTY猪肉汉堡饼KG 253BEEF HAMBURG PATTY牛肉汉堡饼PKT 254FROZEN MEAT BALL冷冻肉丸255FISH BALL 冻鱼丸KG 256SQUID BALL鱿鱼丸KG 257PORK MEAT BALL猪肉丸KG 258BEEF MEAT BALL牛肉丸KG 259FROZEN VEGETABLE冷冻蔬菜260FROZEN FRENCH FRIES冷冻薯条KG 261FROZEN GREEN PEAS冷冻青豆KG 262FROZEN CORN KERNELS冻玉米粒KG 263FROZEN BROCCOLI冻绿花菜KG 264FROZEN MIXED VEGETABLE什锦蔬菜KG 265FROZEN SPINACH冻绿菠菜KG 266FROZEN FRENCH BEAN冻四季豆KG 267FROZEN CAULIFLOWER冻白花菜KG 268FROZEN LADY FINGER冷冻秋葵KG 269FROZEN CARROT冷冻胡萝卜KG 270ASST. ICE CREAM冰淇淋类271ICE CREAM IN CUP杯装冰淇淋CUP 272ICE CREAM 哈密瓜冰淇淋LTR 273ICE CREAM HAZELNUT 菠萝冰淇淋LTR 274ICE CREAM STRAWBERRY草莓冰淇淋LTR 275ICE CREAM VANILLA 香草冰淇淋LTR 276ICE CREAM CHCOLATE 巧克力冰淇淋LTR 277BAKING FOODS烘焙食品278BURGER BREAD (BUNS)汉堡壳PC 279PIZZA BASE披萨底PC 280FRENCH BREAD法式面包LOAF 281WHOLE WHEAT BREAD 全麦面包LOAF 282BREAD SLICED SALTED切片面包LOAF 283BEAN PRODUCTS豆制品284BEANCURD SHEETS百叶KG285HARD BEANCURD老豆腐KG 286TENDER BEANCURD嫩豆腐KG 287FRIED BEANCURD油豆腐KG 288DRIED BEANCURD 豆腐干KG 289BEANCURD IN BOX盒豆腐BOX 290SPRING ROLL WRAPPER春卷皮KG 291WANTUN SKIN LARGE大馄饨皮KG 292WANTUN SKIN SMALL小馄饨皮KG 293SAUSAGE & HAM火腿肠类294BEEF SAUSAGE纯牛肉肠KG 295CHICKEN SAUSAGE纯鸡肉肠KG 296PORK SAUSAGE纯猪肉肠KG 297SQUARE HAM方火腿肠KG 298SMOKED HAM烟熏火腿KG 299SALAMI SAUSAGE色拉米肠KG 300SALT HAM盐水火腿KG 301SLICED HAM切片火腿KG 302FRANKFURT SAUSAGE法兰克福KG 303MORTADELLA SAUSAGE摩泰台拉KG 304PORK HOT-DOG猪肉热狗KG 305SLICED BACON切片培根KG 306CREAM & BUTTER & CHEESE 奶油芝士黄油307WHIPPING CREAM淡奶油LTR 308SOUR CREAM酸奶油PKT 309SALT BUTTER咸黄油PC 310VEGETABLE SHORTENING起酥油KG 311HARD CHEESE硬芝士KG 312GRATED CHEESE碎芝士KG 313UNSALT BUTTER无盐黄油PC 314MARGARINE植物黄油PC 315ANCHOR CHEESE SLICED切片芝士PKT 316BLUE CHEESE蓝波芝士KG 317EDAM CHEESE红波芝士KG 318GOUDA CHEESE黄波芝士KG 319EMMENTAL CHEESE大孔干酪KG 320CHEDDAR CHEES 车达芝士KG 321FETA CHEESE发达芝士KG 322COTTAGE CHEESE 乡村芝士CUP 323BRIE CHEESE布里芝士KG 324PHILADELPHIA CHEESE费城芝士PC 325PARMESAN CHEESE帕玛森芝士KG 326MOZZARELLA CHEESE马苏里拉芝士KG 327CAMEMBERT CHEESE 卡门培尔芝士KG 328DRY FOODS干货类329SHORT RICE优质东北大米KG 330LONG GRAIN RICE优质长米KG 331MIXED RICE八宝米KG 332SELF RISING FLOUR自发粉PKT333BREAD FLOUR高筋面粉KG 334ALL PURPOSE FLOUR中筋面粉KG 335CAKE FLOUR低筋面粉KG 336STARCH淀粉KG 337STICKY RICE糯米KG 338MILLET小米KG 339BLACK RICE黑米KG 340BUCKWHEAT荞麦KG 341CORNMEAL麦片KG 342BARLEY KERNAL麦仁KG 343POTATO FLOUR地瓜粉KG 344GLUTINOUS RICE FLOUR糯米粉KG 345YELLOW SOYA BEAN黄豆KG 346GREEN BEAN绿豆KG 347RED BEAN红豆KG 348WHITE BEAN 芸豆KG 349LOTUS SEED莲子KG 350RED DATE红枣KG351PEANUT KERNEL花生仁KG 352WHITE SEASAME SEED白芝麻KG 353BLACK SEASAME SEED黑芝麻KG 354DRIED FISH小鱼干KG 355SHRIMPBRAN小虾皮KG 356PEELED PRAWNS干虾仁KG 357DRIED BEAN STICK干腐竹KG 358DRIED MUSHROOM干香菇KG 359DRIED NORI干紫菜KG 360DRIED KELP干海带KG 361DRIED SEAWEED干海苔PKT 362DRIED SHEET JELLY干粉皮KG 363DRIED CHILLI干辣椒KG 364DRIED OYSTER干海蛎KG 365DRIED PICKLED PEPPER干泡椒KG 366DRY LONG BEAN干豆角KG 367DRIED LILY FLOWER黄花菜KG 368DRIED TURNIP萝卜干KG 369BLACK FUNGUS黑木耳KG 370DRIED LONGAN PULP桂圆肉KG 371DRIED YEAST干酵母PKT 372BREAD CRUMBS面包糠KG 373RAISIN DRY葡萄干KG 374DRY RADISH STRIP干萝卜丝KG 375PICKLES腌菜类376HOT PICKLED榨菜KG 377PRESERVED SZECHUAN PICKLE 榨菜丝KG 378XUE LI HONG雪里红KG 379PICKLED MUSTARD LEAF腌芥菜KG 380EIGHT-TREASURE PICKLES八宝菜KG 381MEI GAN CAI梅干菜KG 382KIMCHI韩国泡菜KG 383SWEET AND SOUR GARLIC糖醋大蒜头KG 384EGGS禽蛋类385SALTED EGG咸蛋PC 386PRESERVED EGG/CENTURY EGG 皮蛋PC 387FRESH EGG GRADE AAA鸡蛋CASE 388QUAIL EGG鹌鹑蛋KG 389NOODLE & PASTE面条类390THIN NOODLE面线PKT 391DRIED NOODLES细挂面KG 392MACARONI通心粉PKT 393RICE NOODLES沙河粉KG 394EGG NOODLE鸡蛋面PKT 395BEAN VERMICELLI龙口粉丝KG 396GUILIN VERMICELLI桂林米粉KG 397SWEET POTATO VERMICELLI地瓜粉条KG 398SPAGHETTI意大利面KG 399ABC PASTE字母通心粉PKT 400STAR PASTE星型通心粉PKT 401ORZO PASTE米粒通心粉PKT 402BUTTERFLY PASTE蝴蝶通心粉PKT 403SPIRAL PASTE螺旋通心粉PKT 404SHELL PASTE贝壳通心粉PKT 405ROLLUP PASTE意大利卷面PKT 406WIDE ROASTED PASTE意大利宽烤面PKT 407PIPE PASTE烟斗弯通心粉PKT 408BOTH END SHARP PASTE两头尖通心粉PKT 409BOTH END FLAT PASTE两头平意利面PKT 410FUMANDUO INSTANT NOODLE福满多方便面CASE 411MASTERKONG INSTANT NOODLER康师傅方便面CASE 412TINNED FOODS优质罐头类413CONDENSED MILK炼乳TIN 414LUNCHEON MEAT午餐肉TIN 415CORN KERNELS玉米粒TIN 416GREEN BEAN青豆罐TIN 417BAKED BEAN焗豆罐TIN 418WHOLE MUSHROOM整蘑菇TIN 419SLICED MUSHROOM片蘑菇TIN 420CANNED ARTICHOKE洋蓟罐TIN 421BRAISED BAMBOO SHOOT油焖笋TIN 422CANNED ANCHOVY凤尾鱼TIN 423CANNED HAM火腿罐TIN 424GOOSE LIVER PASTE鹅肝酱TIN 425CORNED BEEF咸牛肉TIN 426WHOLE TOMATO整番茄TIN 427PEELED TOMATO去皮番茄TIN 428EVAPORATED MILK三花淡奶TIN429MIXED PICKLES什锦酱菜TIN 430CANNED BABY CORN玉米笋罐TIN 431CANNED ASPARAGUS芦笋罐头TIN 432GREEN OLIVE清水橄榄TIN 433BLACK OLIVE黑水橄榄TIN 434RED KIDNEY BEAN听装腰豆TIN 435CRAB MEAT听装蟹肉TIN 436SHRIMP IN OIL油浸虾仁TIN 437HOT SARDINE辣汁沙丁鱼TIN 438OIL SARDINE油浸沙丁魚TIN 439TOMATO SARDINE茄汁沙丁魚TIN 440TUNA IN OIL油浸金枪鱼TIN 441SALMON IN OIL油浸三文鱼TIN 442MACKEREL IN OIL油浸马鮫鱼TIN 443MACKEREL IN TOMATO茄汁马鲛鱼TIN 444BAMBOO SHOOT IN WATER清水竹笋罐TIN 445SEASONING调味品446SALT碘盐PKT 447BLACK SALT黑盐KG 448AJINOMOTO 味精PKT 449ICING SUGAR糖粉KG 450CRYSTAL SUGAR冰糖KG 451WHITE SUGAR白糖KG 452BROWN SUGAR红糖KG 453JAGGERY粗糖KG 454MEDLAR枸杞KG 455CHINESE ANGELICA当归KG 456ANISE八角KG 457FENNEL茴香KG 458CINNAMON桂皮KG 459BAY LEAVES香叶KG 460CLOVE丁香KG 461WILD PEPPER花椒KG 462AMOMUM-SEED草果KG 463CHOPPED GREEN ONION葱花PKT 464SALT BLACK BEAN豆鼓BTL 465CHICKEN POWDER鸡精PKT 466COOKING WINE料酒BTL 467BALSAMIC VINEGAR香醋BTL 468RED VINEGAR红醋BTL 469WHITE VINEGAR白醋BTL 470MATURE VINEGAR陈醋BTL 471LIGHT SOY SAUCE生抽BTL 472DARK SOY SAUCE老抽BTL 473FERMENTED BEANCURD腐乳BTL 474FISH SAUCE鱼露BTL 475SHRIMP JAM虾酱BTL 476MEAT JAM肉酱BTL477OYSTER SAUCE蚝油BTL 478SHACHA SAUCE沙茶酱BTL 479CHILLI OIL花椒油BTL 480CHINESE WINE PICKLE香糟卤BTL 481RICE WINE加饭酒BTL 482GINGER JUICE生姜汁BTL 483STEAMED FISH JUICE蒸鱼汁BTL 484BRINE SAUCE卤水汁BTL 485BBQ SAUCE烧烤酱BTL 486CHAR SIU SAUCE叉烧酱BTL 487THICK BROAD-BEAN SAUCE豆瓣酱BTL 488SEAFOOD SAUCE 海鲜酱BTL 489SESAME PASTE芝麻酱BTL 490SOYBEAN PASTE黄豆酱BTL 491SWEET BEAN SAUCE甜面酱BTL 492SPARERIBS JAM 排骨酱BTL 493SWEET HOT JAM甜辣酱BTL 494BEEF STEAK JAM 牛排酱BTL 495SABAL HOT CHILLI SAUCE桑巴酱BTL 496TOM YUM SOUP PASTE冬阴膏BTL 497SPAGHETTI JAM意粉酱BTL 498TOMATO JAM番茄酱BTL 499TOMATO KETCHUP番茄沙司BTL 500LEEK FLOWER JAM韭菜花酱BTL 501GARLIC AND CHILLI SAUCE蒜蓉辣酱BTL 502RODCHILLI野山椒BTL 503GINGER PASTE 生姜酱BTL 504PEANUT JAM花生酱BTL 505SALAD DRESSING色拉酱BTL 506MAYONNAISE JAM蛋黄酱BTL 507THOUSAND ISLAND JAM千岛酱BTL 508MUSTARD JAM芥末酱BTL 509MUSTARD JAM芥末膏PC 510CAVIAR鱼子酱BTL 511GARLIC POWDER大蒜粉PKT 512GINGER POWDER生姜粉PKT 513CURRY POWDER咖喱粉PKT 514CUSTARD POWDER吉士粉TIN 515FIVE SPICE POWDER五香粉PKT 516SHI SHAN XIANG十三香PKT 517BAKING POWDER泡打粉PKT 518CHILLI POWDER辣椒粉KG519CUMIN POWDER孜然粉KG 520CUMIN SEED孜然籽KG 521FISH SOUP BASE鱼汤块BOX 522SHRIMP SOUP BASE虾仁汤块BOX 523ONION SOUP BASE洋葱汤块BOX 524BEEF SOUP BLOCK牛肉汤块BOX525CHICKEN SOUP BLOCK鸡肉汤块BOX 526MUSHROOM SOUP POWDER蘑菇汤粉BOX 527WHITE PEPPER WHOLE白胡椒粒KG 528BLACK PEPPER WHOLE黑胡椒粒KG 529TABASCO美国辣水BTL 530MAGGI SAUCE美极酱油BTL 531MAGGI SAUCE美极酱油BTL 532ZHENG YU GU YOU蒸鱼鼓油BTL 533HP JUICE卡夫HP汁BTL 534LEA&PERRINS/WORCESTER SAUCE李派林喼汁BTL 535KIKKOMAN SAUCE龟甲万酱油BTL 536BEEF SOUP POWER美极牛肉粉PKT 537CHICKEN SOUP POWER美极鸡肉粉PKT 538PURE BLACK PEPPER POWDER纯黑胡椒粉PKT 539PURE WHITE PEPPER POWDER纯白胡椒粉PKT 540TAMARIND SOUP POWDER罗望子汤粉PKT 541CHOCOLATE JAM好时巧克力酱BTL 542FRUIT JAM优质果酱543ORANGE JAM橙子酱BTL 544PEACH JAM桃子酱BTL 545APRICOT JAM杏子酱BTL 546STRAWBERRY JAM草莓酱BTL 547BLUEBERRY JAM蓝莓酱BTL 548BLACKBERRY JAM黑莓酱BTL 549CHERRY JAM樱桃酱BTL 550HAZELNUT JAM榛子酱BTL 551BLACK CURRANT JAM黑加仑酱BTL 552MIX FRUIT JAM什锦果酱BTL 553COCKTAIL杂果罐头TIN 554TROPICAL FRUIT热带水果TIN 555CANNED ORANGE桔子罐头TIN 556CANNED CHERRY 樱桃罐头TIN 557CANNED LONGAN龙眼罐头TIN 558CANNED LEECHEE荔枝罐头TIN 559CANNED JACKFRUIT菠萝蜜罐TIN 560PINEAPPLE SLICED菠萝罐头TIN 561PEACH HALVES梨子罐头TIN 562PEAR HALVES桃子罐头TIN 563COOKING OIL食用油564SEASAME OIL芝麻油BTL 565OLIVE OIL橄榄油BTL 566MUSTARD OIL芥籽油BTL 567PARACHUTE COCONUT OIL椰子油BTL 568SOYBEAN OIL大豆油DRUM 569VEGETABLE OIL菜籽油DRUM 570SUNFLOWER OIL葵花油DRUM 571PEANUT BLEND OIL调和油DRUM 572DRINKING饮品573HONEY蜂蜜BTL 574TANG POWDER果珍PKT 575OVALTINE阿华田TIN 576CORN FLAKE玉米片BOX 577OATMEAL燕麦片BOX 578COCOA POWDER FOR DRINK可可粉PKT 579CHOCOLATE POWDER FOR DRINK巧克力粉PKT 580QUAKER OATMEAL桂格燕麦PKT 581LIPTON BLACK TEA立顿红茶BOX 582LIPTON GREEN TEA立顿绿茶BOX 583NESTLE COFFEE MATE咖啡伴侣BOX 584NESTLE COFFEE雀巢咖啡BTL 585NESTLE MILO雀巢美禄BTL 586MAXWELL COFFEE麦斯威尔咖啡TIN 587SWEET甜品类588CASHEW NUT腰果KG 589ALMOND杏仁KG 590WALNUT 核桃KG 591PISTACHIO NUT开心果KG 592SUNFLOWER SEED葵花籽KG 593WATERMELON SEED西瓜籽KG 594DRY PLUM西梅干BTL 595DRY MIXED FRUIT水果干PKT 596POPCORN爆米花PKT 597ASSORTED BISCUIT什锦饼干CS 598ASSORTED CANDY什锦糖果KG 599RITZ BISCUIT乐之饼干PKT 600DANISH COOKIES盒装丹麦曲奇BOX 601DANISH COOKIES听装丹麦曲奇TIN 602RICE CRISPIES家乐氏卜卜米BOX 603ALL-BRAN家乐氏全麦维BOX 604GRAPE WHEAT家乐氏葡萄麦BOX 605BEVERAGE饮料类606LONG LIFE MILK牛奶LTR 607YOGHOURT酸奶CUP 608YOGHOURT酸奶BTL 609GRAPE JUICE葡萄汁LTR 610ORANGE JUICE橙子汁LTR 611APPLE JUICE苹果汁LTR 612PINEAPPLE JUICE 菠萝汁LTR 613PEACH JUICE桃子汁LTR 614TOMATO JUICE番茄汁LTR 615GRAPEFRUIT JUICE西柚汁LTR 616MANGO JUICE芒果汁LTR 617COCKTAIL JUICE杂果汁LTR 618LOW-FAT LONG LIFE MILK 低脂牛奶LTR 619RED STAR ERGUOTOU红星二锅头CASE 620COCONUT MILK椰树牌椰奶CASE621MENGNIU PURE MILK蒙牛纯牛奶CASE 622MENGNIU YOGHURT MILK蒙牛优酸乳CASE 623MENGNIU HIGH CALCIUMMILK蒙牛高钙奶CASE 624MENGNIU BREAKFAST MILK蒙牛早餐奶CASE 625MENGNIU ZHEN GUO LI蒙牛真果粒CASE 626TE LUN SU PURE MILK特仑苏纯牛奶CASE 627TE LUN SU LOW FAT MILK 特仑苏低脂奶CASE 628ERIE PURE MILK伊利纯牛奶CASE 629ERIE YOGHURT MILK伊利优酸乳CASE 630WANGLAOJI IN BOX盒装王老吉CASE 631WANGLAOJI IN TIN听装王老吉CASE 632NONGFU MINERAL WATER农夫矿泉水CASE 633NONGFU MINERAL WATER 农夫矿泉水CASE 634YUEKOU MINERAL WATER岳口矿泉水CASE 635KANGSHIFU PURE WATER康师傅矿物水CASE 636KANGSHIFU PURE WATER康师傅矿物水CASE 637KANGSHIFU BLACK TEA康师傅红茶CASE 638KANGSHIFU GREEN TEA康师傅绿茶CASE 639CHRYSANTHEMUM TEA惠尔康菊花茶CASE 640MINUTE MAID美汁源果粒橙CASE 641TSINGTAO BEER IN BTL瓶装青岛啤酒CASE 642TSINGTAO BEER IN TIN听装青岛啤酒CASE 643SEDRIN BEER IN BTL瓶装雪津啤酒CASE 644HUIQUAN BEER IN BTL瓶装惠泉啤酒CASE 645SNOW BEER IN BTL瓶装雪花啤酒CASE 646HEINEKEN BEER IN BTL瓶装喜力啤酒CASE 647HEINEKEN BEER IN TIN罐装喜力啤酒CASE 648BUDWEISER BEER IN BTL瓶装百威啤酒CASE 649BUDWEISER BEER IN TIN罐装百威啤酒CASE 650WATSON SODA WATER屈臣氏苏打水CASE 651WATSON TONIC WATER屈臣氏汤力水CASE 652GREAT WALL RED WINE长城红葡萄酒BTL 653GREAT WALL WHITE WINE长城白葡萄酒BTL 654COCA/SPRIT/FANTA/PEPSI可乐雪碧芬达CASE 655SPRIT雪碧CASE 656PEPSI芬达CASE。
各类中餐菜单中式饭菜单翻译标准英语
2011年9月23日Chinese-English Dictionary of Public Signs公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会编制各类中餐菜单/中式饭菜单翻译标准英语主食谱 Staple Foods煮饭 Cooked Rice蒸饭 Steamed Rice炒饭 Fried Rice菜饭 Vegetable Rice蛋炒饭 Fried Rice with Eggs扬州炒饭 Fried Rice with Eggs & Prawns盖浇饭 Rice Served with Meat & Vegetables什锦烩饭 Mix-meat Risotto鸡汤泡饭 Shredded Chicken with Rice in Soup肠粉 Rice Noodle Roll米粉、米线 Rice-Noodles炒米粉 Soft Cooked Rice Noodles馒头 Steamed Bread炸馒头 Deep Fried Steamed Bread烤馒头 Baked Steamed Bread花卷 Steamed Roll/ Steamed Twisted Roll包子 Steamed Stuffed Bun菜包 Green Vegetable Bun肉包子 Meat Bun水晶包 Steamed Bun with Sugar & Pork Fat糖包 Steamed Bun with Sugar Stuffing小笼包子 Small Steamed Meat Bun/ Small Steamed Meat Dumpling烧卖 Shaomai/ Steamed Dumpling with the Dough Gathered at the Top蟹黄烧卖 Crab Shaomai窝窝头 Steamed Corn Bread玉米饽饽 Flapjack馅饼 Meat Pie酥饼 Shortcake烧饼、火烧 Baked Wheat Cake千层饼 Multi-layer Steamed Bread煎饼 Pan Cake with Deep Fried Dough Cake &Soy Sauce Stuffing油饼 Deep-fried Dough Cake猪肉水饺 Boiled Pork Dumpling虾饺 Shrimp Dumpling馄饨 Chinese Flour Dumplings/ Wonton/ Dumplings in Soup猪肉馄饨 Pork Wonton虾仁馄饨 Shrimp Wonton面疙瘩 Dough Slices in Soup春卷 Spring Roll炸春卷 Fried Spring Roll面条 Noodles煮面 Stewed Noodles汤面 Noodles in Soup牛肉面 Beef Noodles虾仁面 Shrimp Noodles打卤面 Noodles with Sauce炸酱面 Noodles with Pork Mince & Soy Bean Sauce凉拌面 Cool Braised Noodles Mixed with Sauce方便面、速食面 Instant Noodles扬州炒面 Assorted Meat with Fried Noodles蒸糕 Steamed Cake炒年糕 Saute Glutinous Rice Flour Cake珍珠麻团 Pearl-shaped Balls of Glutinous Rice棕子 Pyramid-shaped Glutinous Rice Dumpling (Wrapped in Reed Leaves) 粥 Gruel/ Porridge/ Congee糯米粥 Glutinous Rice Congee玉米粥 Maize Gruel皮蛋粥 Minced Preserved Egg with Rice Gruel中餐菜谱 Menus of Chinese Food东坡肉 Stewed Pork in Dongpo Style回锅肉 Stir-fried Boiled Pork Slices in Chilli Sauce/Twice-cooked Pork 咕噜肉/古老肉 Sweet & Sour Pork粉蒸排骨 Steamed Spareribs with Rice Flour水晶肘子 Pork Leg Jelly焖牛肉 Pot Roast Beef咖啡牛肉 Fried Curry Beef/ Curried Beef Stew/ Beef Curry红烧牛肉 Beef in Brown Sauce蚝油牛肉 Oyster Sauce Beef铁板牛柳 Stir-fried beef with onion on hot iron plate烤羊肉串 Mutton Cubes Roasted on a Skewer/ Kebab烧鸡 Stewed Chicken白斩鸡 Boiled Chicken香酥鸡 Savoury & Crisp Chicken怪味鸡 Chicken in Piquant Sauce油淋鸡 Boiling Oil Scalded Chicken棒棒鸡 Shredded Chicken/ Chicken Cutlets in Chilli Sauce辣子鸡丁 Diced Chicken Saute with Green Pepper烤鸭 Roast Duck盐水鸭 Boiled Salted Duck/Salted Duck樟茶鸭 Smoked Duck, Sichuan Style蒸鹅 Steamed Goose西红柿炒鸡蛋 Tomato Omelet糖醋鱼 Sweet & Sour Fish红烧鲤鱼 Stewed Carp in Brown Sauce松鼠黄鱼 Sweet & Sour Boneless Yellow Croaker扒鱼翅Steamed Shark’s Fins腰果虾仁 Fried Shrimp Meat with Cashew Nuts虾仁豆腐 Shrimp Meat with Bean Curd红烧干贝 Stewed Scallops in Brown Sauce沙锅豆腐 Bean Curd in Earthen Ware Pot炸茄合 Fried Stuffed Eggplant拌黄瓜 Fresh Cucumber with Bean Sauce什锦火锅 Assorted Meat & Vegetables in Casserole 什锦锅巴 Assorted Meat with Fried Rice Crusts冷盘 Cold Dish（双拼 2Sorts）（四拼 4 Sorts）西湖莼菜汤 West Lake Style Water Shield Soup鱼圆汤 Fish Ball Soup蛋花汤 Egg Drop Soup燕窝汤Bird’s Nest Soup粟米羹 Sweet Maize Potage西湖牛肉羹 Thick Soup of Minced Beef & Egg蟹黄豆腐羹 Bean Curd & Crab-meat Soup。
中餐菜单中英文菜单翻译
中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork中餐菜单中英文菜单翻译(2)1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup中餐菜单中英文菜单翻译(3)龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 中餐菜单中英文菜单翻译(4)猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp中餐菜单中英文菜单翻译(5)小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable。
[新版]自助餐菜单翻译中英文
![[新版]自助餐菜单翻译中英文](https://img.taocdn.com/s3/m/0ffacfdcba4cf7ec4afe04a1b0717fd5360cb2b3.png)
咖啡厅自助晚餐菜单一、头盘什锦寿司切盘Maki sashimi三文鱼刺身盘Salmon sashimi八爪鱼刺身盘Octopus sashimi北极贝Clam sashimi二、沙拉钵青瓜Cucumber 红腰豆Red kidney bean圣女番茄Cherry tomato 意粉沙拉Pasta salad2种沙拉酱2 kinds of dressing玉米粒Sweet corn三、凉菜泡云耳Wood ears salad荷兰豆Green bean salad泡萝卜Radish salad金钱肚Beef’s stomach sald花生米Deep fried peanut红油耳尖Pig’s ear with red oil雪菜拌毛豆Pea bean salad韩国泡菜vegetables salad麻辣牛肉Beef salad凉拌海带Dulse salad四、汤乌鸡养颜汤Black chicken soup奶油蘑菇汤Cream of mushroom soup白粥Congee五、热菜安格斯牛扒Grilled beef steak with black pepper sauce秘制海螺Braised snail with chili sauce特制批萨House pizza新奥尔良烤鸡翅BBQ chicken wings美式局排骨Baked spare-rib with cheese椒盐基围虾Deep fried shrimp粉丝蒸元贝Steamed scallop with garlic清蒸多宝鱼Steamed DuoBao fish锦绣炒乌东Fried udong noodles扬州炒饭Fried rice六、现灼档（各类时令小菜、各种面食）七、甜品巧克力慕斯蛋糕抹茶慕斯蛋糕蓝莓慕斯蛋糕树梅慕斯蛋糕黑森林蛋糕水果蛋糕芒果芝士蛋糕提拉米苏面包篮（4种） 4 kinds of bread八、水果西瓜Water melon哈密瓜Honey melon进口青提Green crapes进口红提Black Grapes火龙果Drogan fruit进口橙子Orange九、饮料苹果汁Apple juice 菠萝汁juice 橙汁Oring juice 咖啡+红茶十、六种哈根达斯冰淇淋。
火锅中英文菜单
火锅中英文菜单精品鹅肠 Special goose intestine精品鸭肠 Special duck intestine精品毛肚 Special tripes麻辣牛肉 Spicy beef香菜丸子 Meatballs served with cilantro鲜牛鞭 Fresh ox penis鹌鹑蛋 Quail eggs美国肥牛 American fatty beef鲜鹅肠 Fresh goose intestine鳝鱼 Eel午餐肉 Spam meat/Luncheon meat (spam 是美国俗语) 无骨鹅掌 De-boned goose webs耗儿鱼 Corydoras脑花 Brains羊肉串 Mutton kebabs羊肉卷 Sliced mutton黄辣丁 Pelteobagrus fulvidraco fish现炸酥肉 Deep-Fried Pork Fingers鲜毛肚 Fresh tripes腰片 Sliced kidneys鲜鸭肠 Fresh duck intestines鲜猪黄喉 Fresh pork aorta千层肚 Thousand-layered tripes鲜鱼头 Fresh fish heads虾饺 Shrimp dumplings脆皮肠 Crispy intestine鲜黄喉 Fresh aorta白菜 Chinese white cabbage豆芽 Beansprouts鲜豆腐 Fresh Tofu冬瓜 Winter gourd藕片 Sliced lotus roots土豆 Potatoes木耳 agaric fungus香菜 Cilantro土豆皮 Potato skin鲜鸭血 Fresh duck blood curds海带 Seaweed青笋头 Green bamboo shoots平菇 Shitake mushrooms香菇 Champignon贡菜 dried ballonflower四川金针菇 Sichun Needle mushrooms方竹笋 Square bamboo shoots蛋炒饭 Fried rice with eggs牛油火锅 butter hotpot秘制全白锅 House special white hotpot清油鸳鸯锅 Clear-oil double-flavoured hotpot牛油鸳鸯锅 butter double flavoured hotpot香油碟 Sesame oil特色菜 House special dishes荤菜 Meat dishes素菜 Vegetarian dishes小吃 Snakes锅底 Soup base油碟 Oil dish火锅 Hot pot茼蒿菜 Done Oh莲藕片lotus root-pieces冬瓜片Chinese watermelon-pieces青笋片lettuce-pieces鸭血 duck blood平菇 Even mushroom粉条vermicelli牛百叶 stomach of the cattle小羊羔肉goat's wilk肥牛beef in hot pot精品可以用refined product肥肠 Pig's colon鱼丸 Fish meatballs虾丸Shrimp meatballs鳝鱼片Eel-pieces午餐肉spam luncheon meat或spam爽口嫩牛肉 Tender Beef牛肉饺beef dumplings猪肉饺pock dumplings虾米饺shrimp dumplings龙须面 Fine noodles 麻花fried dough twist (只能这么翻译了,因为国外没有麻花啊)火腿肠ham sausage 精品:House Special(意思是本店特色,言下之意就是精品了)鹅:goose;肠:intestine;鸭:duck;麻辣:spicy;牛肉:beef;香菜caraway;牛肉丸:beef ball;手工house-made(意思就是本店亲手制作),里脊fillet,嫩牛肉tender beef;鲜fresh;墨鱼仔cuttlefish;美国肥牛:American beef, 蟹肉crab meat,鳝鱼eel,无骨:boneless;火腿肠:sausage猪脑花:pig brain,羊肉串:lamb stick,带鱼hairtail,鳕鱼ling,酥肉,fried pork,腰片:sliced kidney,无骨凤爪 boneless chicken paw,大白菜cabbage,豆芽bean sprout, 鲜豆腐fresh tofu, 冬瓜chinese watermelon,藕片lotus root,鱿鱼:squid,虾饺shrimp dumpling,土豆,patato,黄瓜:cucumber,木耳agaric,血汪red tofu,海带seaweed,年糕rice cake, 花菜cauliflower,蘑菇mushroom,竹笋bamboo shoot, 脆豆腐crispy tofu, 蛋炒饭egg fried rice,八宝粥combination porridge,特色菜:Chef specialist,荤菜:meat,素材:vegetable,小吃:snack1、红油锅底 Hot pot soup base (red chili oil)2、清汤鸳鸯锅底 Dual hot pot soup bases(red chili oil and clear soup)3、土鸡汤鸳鸯锅底 Dual hot pot soup bases(red chili oil and village chicken soup)4、野生菌锅底 Hot pot soup base (wild mushroom)5、麻酱碟 Plate of sesame paste6、香油碟 Plate of sesame oil7、椒盐碟 Plate of pepper salt8、鳝鱼 Short eel9、尚席方竹笋 Square bamboo shoot of ShangXi10、特色毛肚 Sepcial beef omasum11、猪黄喉 Pig trachea12、重庆酥肉 Chongqing fried pork13、鸭胗花 Duck gizzard pieces14、鸭胗片 Duck gizzard slices15、腰花 Pork kidney pieces16、腰片 Pork kidney slices17、老肉片 Marbled meat slices18、牛眼肉 rib eye beef19、肥牛 Fat beef slices20、内蒙羔羊肉 Inner Mongolia kidlet slices21、羊上脑 Fillet of lamb22、手切鲜羊肉 Fresh mutton slices23、手切鲜牛肉 Fresh beef slices24、牛毛肚 Beef omasum(black)25、牛黄喉 Beef trachea26、火腿肠 Ham sausages27、泥鳅 Loaches28、鱼丸 Fish meatballs29、虾丸 Shrimp meatballs30、牛肉丸 Beef meatballs31、鹌鹑蛋 Quail eggs32、猪脑 Pig's brains33、蟹肉 Crab meat34、脆皮肠 Crispy sausages38、带鱼 Frost fish39、马面鱼 Horse-faced fish40、花鲢鱼头 Spotted silver carp head41、牛百叶 Beef omasum (white)42、猪肉香菜丸子 Pork and parsley meatballs43、羊肚 Lamb tripe44、牛骨髓 Bovine bone marrow45、无骨鸭掌 Boneless duck feet47、黄辣丁 Yellow cartfish48、午餐肉 luncheon meat50、九尺鹅肠 Goose intestines (long)51、肥肠 Pig's colon52、鸭舌 Duck tongues53、竹荪 Bamboo shoots54、草菇 Straw mushroom55、金针菇 Golden mushroom56、香菇 Black mushroom57、平菇 Cap fungus60、白菜 Chinese cabbage61、圆白菜 Cabbage patch62、粉丝 Vermicelli63、土豆片 Potato slices64、豆芽 Bean sprouts66、宽粉 Wide Vermicelli67、海带 Kelp stripes68、红薯片 Sweet potato slices69、龙须面 Fine noodles70、豆苗 Mung Beans71、菠菜 Spinach72、白萝卜片 Radish slices73、冬瓜 Chinese watermelon74、菜花 Cauliflower75、茼蒿 Garland Chrysanthemum76、年糕 Rice cakes77、地耳 Nostoc commune78、青笋叶 Asparagus leaves79、油麦菜 Lettuces80、腐竹 Bean curd sheet rolls81、豆皮 Tofu skin82、冻豆腐 Frozen tofu83、白豆腐 Fresh tofu84、蒿子杆 Garland chrysanthemum85、鸭血 Duck blood86、黄瓜 Cucumber87、青笋条 Fresh Bamboo Shoots88、藕片 Lotus Root slices90、鲜山药 Fresh Cinnamomvine91、四川麻圆 Si Chuan Sesame Balls92、家乡叶儿粑 Cakes wrapped in leaves93、香煎糍粑块 Fried Glutinous Rice Cake94、鸳鸯小馒头 small buns in two flavors95、香芋卷 Taro Rolls96、醪糟小汤圆 Glutinous Rice Balls in Rice Wine97、酱香蒸饺 Steamed Dumplings Seasoned with Soy Sauce98、扬州炒饭 Yang Zhou fried Rice99、担担面 Dandan noodles(top with chopped meatin soybean paste ) 100、家乡泡菜 Pickled vegetables101、米饭 White rice103、鲜豆浆 Fresh soybean milk104、柠檬茶 Lemon tea105、鲜橙汁 Fresh orange juice106、西瓜汁 Watermelon juice107、青瓜汁 Cucumber juice。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. PROCESS VARIABLES 过程变量(只看) 1.
Press过程变量 2. %range百分比量程 3. AO1 out模拟输出 4. Snsr tempe传感器温度 5. static 6.engr
unit 7.engr disp
1. TEST DEVICE 测试设备
1. Seft 自检
2. Statics 状态
2. DIAG/ SERVICE 2. LOOP TEST 回路测
试 1. 4mA 2. 20mA 3. Other 4. END
诊断和维修
1.RE-RANGE 重设量程 ( 1.Keypad input 键区输入
2.Apply values 实际输入 )
3.CALIBRATION 校准
2. Trim analog output 修整模拟输出 ( 1.D/A trim 数/模刻度修整 2. Scaled D/A trim数/模刻度修整)
3.Sensor trim 传感器修整 1. ZeroTrim 零点微调 2. Press过程变量 3. Lower Sensor Trim传感
器下限微调
1.Tag 位号
4. Upper Sensor Trim传感器上限微调
5. Sensor Trim Points传感器微调点
6.clear snsr trim
2.Unit 单位
3.RE-RANGE 重设量程
( 1.Keypad input 键区输入 2.Apply values 实际输入 )
3. BASIC SETUP
4. Device information
设备信息
基本设置 5.Transfer function 变
送器特性 Linear/Sq root线性/开方
6.Damp 阻尼
7.Low cut 1. %range百分比量程
8.cut mode 2. Press过程变量
1.PRES SENSOR压力传感器 3. Unit 1. ZeroTrim 零点微调
2. Press过程变量
3. Lower Sensor Trim传感器下限微调
1. DEVICE SETUP 设备设置 1. SENSORS传感器
4. Sensor trim 传感器修整 4. Upper Sensor Trim传感器上限微调
5. Sensor Trim Points传感器微调
点 6.clear snsr trim
1.offline 离线
2. Pres 压力
2. TEMP SENSOR传感器温度 (1.Sensor Temp 传感器温度 2. Amp temp
3.snsr temp unit )
2.online 在线
3. AO1 out 模拟输出
4. DETAILED SETUP
3. Statics pres Sensor (1.Statics pres 2.Statics pres unit )
3.utility
4. LRV 量程下限详细设置
1.Process variables 过程变量
2. RE-RANGE 重设量程
3. Unit 单位
4.Transfer function 变
送器特性 Linear/Sq root线性/开方
4.Hart Diagnostics 诊断
5. URV 量程上限 2. SIGNAL CONDITION
信号条件 5. Damp 阻尼 6. Low cut 7. cut mode 8.Bi-dir mode 9.H2O
cutliselect
1. PROCESS VARIABLES (1. Press过程变量
2. %range百分比量程
3. AO1 out模拟输出
4. Snsr tempe传
感器温度 5. static 6.engr unit 7.engr disp)
过程变量
3. OUTPUT CONDITION输出
条件 2. ANALOG OUTPUT 1.Loop test回路测试(4mA 20mA Other END) 2. D/A trim 数/模刻度修整
3. Scaled D/A trim数/模刻度修整(1.proceed 2.change )
模拟输出 4.Auto recover 5.AO Lower Limit% 5.AO Upper Limit%
3. AO1 Alarm type 模拟输出报警类型
4. HART OUTPUT Hart 输出 (1.Poll Address波尔地址 2.Number request preambles 需求号码 3. Burst mode
突发模式 4.Burst option突发选项)
1.
Display mode (1.Normal% er set 3. User set ＆% 4.Input press 5.Input
press ＆% )
4.Display condition
2. Display fnctn
3.Engr disp range
1. FIELD DEVICE INFO现场设备信息 1.Tag位号
2.Date日期
3.Descriptor描述
4.Message信息
5.Model型号
6.Write protect写保护
5. DEVICE INFORMATION
7.Local Keys 本机键（ENABLE-允许 DISABLE-禁止） 8.Revision 9.Final assy #--Device ID
设备信息
1. Measurement Type 测量类型
2. mod. Config. Type 模块组态类型
3 .Isolator Material 隔离器材质 4. Fill Type 法兰类型
2
.SENSOR INFO传感器信息 5 .Proc. Conn. Type 过程连接类型 6. Proc. Conn. Materia 过程连接材质
.O-Ring Material 模片材质 8. Drain/Vent Material 排液/排气材质
3. SELF TEST 自检
1.Manufacturer
2.Model
3.Unit
4.LSL
5. USL
5. Review审核
6.Min span
7.LRV 8.URV。